Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 1. Часть 11

Дафна кивает и говорит: «Спасибо, что спасли нас».

Гарри отвечает: «Не за что, но я думаю, нам нужно найти профессоров, чтобы сообщить им, что Тролль здесь, а не в подземелье».

Трейси кивает, когда Дафна поворачивается к Гермионе и спрашивает: «Ты теперь в порядке, Гермиона?»

Гермиона выглядит удивленной, улыбается и говорит: «Да, спасибо, Дафна. Я хочу поблагодарить тебя и тебя тоже, Гарри. Невилл, спасибо, что помог мне. Но нам нужно торопиться. Гарри нужна помощь».

Невилл говорит: «Ты действительно в порядке, Гарри? Ты не выглядишь в порядке. А ты, Гермиона? А ты, наследница Гринграсс, и ты, наследница Дэвис? »

Гермиона, Дафна и Трейси кивают. Гарри выглядит растерянным, но ничего не говорит и, явно страдая от боли, отвечает: «Я в порядке, Невилл. Может, ты позовешь профессоров?»

Гермиона говорит: «Я согласна с Гарри. И Дафна, я…»

Не успевает ни один из них помочь Гарри встать или Гермионе продолжить, как Рона почти отталкивают в сторону профессор МакГонагалл и другие профессора.

Гарри мало что помнит из того, что было дальше, так как он был уставшим. Он помнит, как Невилл и Рон помогали ему дойти до больничного крыла, а за ними шли девочки, и как ему присудили несколько очков, а Гермионе — за то, что она солгала профессору МакГонагалл. Насколько Гарри знал, до того дня Гермиона никогда не лгала профессорам; теперь же она это сделала, пусть даже ради того, чтобы уберечь других от наказания, хотя в данном случае речь шла о Роне. Он помнит, как приставал к мадам Помфри, чтобы она отпустила его в постель. Ему едва удалось это, но завтра после ужина он должен прийти в больничное крыло, чтобы проверить, выздоровел ли он.

Гарри не заметил растерянности мадам Помфри, так как казалось, что большинство ран зажили, по крайней мере, частично. Мисс Грейнджер, мисс Гринграсс, мисс Дэвис и мистер Долгопупс были уверены, что мистер Поттер сломал левую руку и хромал, но она не обнаружила ничего плохого, хотя казалось, что его рука была сломана раньше и никогда не была правильно вправлена. Сейчас это не доставляет ему проблем, как и правая рука, хотя, по словам других, та не была сломана. На его ногах видны шрамы, и с ними то же самое, что и с руками: сломаны, но никогда не вправлены как следует. Она наблюдает за Гарри, но не вмешивается, в основном следуя указаниям Дамблдора.

Гарри очень хорошо помнит ту ночь. Когда они вернулись, Невилл и Рон сразу же легли спать. Общая комната была пуста, и Гарри тоже хотелось спать. На щеках Гермионы были слезы, и она пожелала ему спокойной ночи, прежде чем подняться наверх.

Прошло всего 15 минут. Гарри все еще не спал, и, хотя он был уставшим, ему показалось, что ему нужно спуститься в общую комнату. Когда он спустился, он увидел, что огонь в камине все еще горит ярко, и заметил красивые густые волосы.

Он подошел и увидел, что Гермиона плачет на диване. Он сел рядом с ней, и Гермиона, как бы сама собой, прислонила голову к его плечу. Гарри почувствовал себя немного неловко. Когда он хочет встать, Гермиона хватает Гарри за одежду, чтобы не дать ему уйти.

Гарри встал, помогая Гермионе подняться, и сел на пол, прислонившись спиной к дивану. Гермиона села, но Гарри не ожидал, что она сядет ему на колени. Она садится на колени Гарри боком и кладет голову на его левое плечо, положив обе ноги на правую сторону Гарри. Она хватается за одежду Гарри и слегка рыдает. Гарри неловко обнимает её, и это, кажется, утешает её. Она постепенно перестаёт рыдать и плачет беззвучно. Она прижимается головой ещё сильнее к плечу Гарри и пытается прижаться к нему так близко, насколько это вообще возможно.

Гарри не знает, сколько времени прошло, прежде чем Гермиона заснула. Гарри не спал всю ночь. Гермиона просыпается, когда солнце светит в окно, прямо перед тем, как проснутся остальные. Гермиона видит, что спала в объятиях Гарри перед камином. Гермиона краснеет, говорит: «Спасибо, Гарри», и поднимается наверх, чтобы одеться.

Гарри встает, потягивается и чувствует себя еще хуже, чем вчера вечером. Дело не в том, что Гермиона спала в его объятиях, ведь это было приятно. Просто он чувствует себя еще более уставшим. Гарри рад, что сегодняшний день начинается с двухчасового урока Истории магии, на котором все спят, кроме Гермионы, что заставляет Гарри улыбнуться и задаться вопросом, спит ли Дафна тоже или она такая же, как Гермиона.

**конец воспоминания**

Гарри открывает глаза и ничего не видит ясно. Гарри пытается дотянуться до очков, лежащих на тумбочке, но не помнит, чтобы снимал их. Хотя кто-то лежит на нем, его руки свободны. Гарри удается достать очки, прежде чем надеть их. Он смотрит вниз и видит красивые рыжие волосы. Он чувствует то же самое, что и когда Гермиона обнимает его, и должен признать, что ему это нравится, несмотря на обстоятельства в обоих случаях. Он осторожно раздвигает ее волосы и почти садится в шоке, когда видит, что это Джинни Уизли.

Прежде чем он успевает отреагировать, все воспоминания о Тайной комнате возвращаются, и он ложится обратно, а Джинни все еще лежит на нем. Он начинает думать о последних двух годах, а точнее, о ночи после Хэллоуина, его первой ночи. Почти никто не знает, что он «хорошо» дружит с Дафной и Трейси, так же как Гермиона и Невилл дружат с ними. Из-за соперничества между Слизерином и Гриффиндором никто, кроме них, не знает. Они часто встречаются в библиотеке, хотя в основном это Гермиона, а затем, по крайней мере, раз или два в неделю, они встречаются в пустом классе и разговаривают, но также, начиная с этого года, они рассказали, что сказал Малфой.

Гарри и Гермиона не рассказали им о оборотном зелье, так как оба уехали на Рождество. Доверятся ли они Дафне и Трейси? Гарри не хотел, чтобы у них были неприятности, так как нельзя позволять ученикам из других факультетов знать, где находится вход в Слизерин, а также не раскрывать пароль. Невилл пошел с Гарри, как и Гермиона, которая сейчас лежит прямо напротив него, если она все еще в той постели, в которой лежала до того, как случайно использовала кошачью шерсть.

http://erolate.org/book/5331/530987