Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 1. Часть 21

Когда она говорит, что может дать совет, она особенно смотрит на Гарри, но он этого не замечает, поскольку смотрит на бумагу с факультативами. Профессор МакГонагалл отпустила их и вздохнула, увидев, что Гарри ни на мгновение не посмотрел в ее сторону. Она не может попросить его о помощи, так как не может ослушаться желания профессора Дамблдора, но если Гарри сам к ней придет, она не будет противоречить профессору Дамблдору.

27 июня 1993 года, уровень максимальной безопасности, Азкабан, Северное море

Глубоко в Азкабане, на уровне максимальной безопасности, находятся ближайшее окружение Пожирателей смерти, предатели, работавшие на министерство, когда Волдеморт был Пожирателем смерти, даже те, кто не был помечен, очень немногие массовые убийцы, не являющиеся Пожирателями смерти, и преступники, совершившие кражу линий.

В самой глубокой камере обычно находится большая черная собака. Это Сириус Блэк, предатель Поттеров, правая рука Волдеморта, убивший не менее 12 маглов, и Питер Петтигрю, посмертно удостоенный Ордена Мерлина Первого класса.

Сириус использует свою неизвестную форму анимага, потому что патрулирующие дементоры не имеют глаз, и их действие менее эффективно на животных. Поскольку никто, кроме других мародеров, не знал об этой форме анимага, вся защита в камере, призванная удержать его, имела один большой недостаток: отсутствие заклинания против анимагов.

Сириус понятия не имел, какое сегодня число. Он знал только, что находится здесь уже 11 лет, потому что видел министра магии 11 раз во время ежегодной инспекции в конце июля. Он думает, что сейчас примерно конец июня или начало июля.

У его формы анимага есть один существенный недостаток — обостренные собачьи чувства. Он слышит каждый крик других заключенных. Из-за дементоров многие заключенные сошли с ума, и немало из них умерли за эти годы. Он ослаб из-за дементоров, постоянного пребывания на свежем воздухе и плохого питания. В своей форме анимага он слышит гораздо больше, чем когда он человек, даже в своем нынешнем состоянии.

Сириус ненавидел многих заключенных и даже сражался против них, когда был Мракоборец, стажером-Мракоборец и членом Ордена Феникса. Однако он был почти уверен, что перестанет быть членом, так же как Джеймс, Лили, Элис и Фрэнка. Ремус был членом Ордена только потому, что, как казалось, Дамблдор был на стороне оборотней, и Ремус думал, что если он сможет удержать оборотней от борьбы с Волдемортом, это поможет ему получить больше прав. К сожалению, многие все же сражались с Волдемортом по приказу Грейбэка, их альфы, а для многих — их создателя, или же находились под его властью, так что он стал их альфой.

Есть одна заключенная, которую он не ненавидит. Ну, сначала он ее ненавидел, пока не услышал ее крики, ее мольбы, не узнал, что с ней случилось, не почувствовал ее агонию, но также и то, что многие люди прощают ее, а Смерть приходит за ней. Это его старшая кузина, Беллатриса Лестрейндж, или, как он всегда ее знал, Белла (Блэк) .

Беллатриса находится в камере напротив него. Это было сделано для того, чтобы Сириус Блэк увидел, что Блэки больше ничто. Самая сильная сестра Блэков в тюрьме, одна сестра Блэков изгнана из дома, а последняя сестра Блэков живет у Малфоев. После смерти Регулуса он стал наследником и лордом, как он узнал от одного из других Пожирателей смерти, который пришел через неделю или две после заключения Сириуса Блэка, что тот убил своего отца, Ориона Блэка, поскольку тот отказался помогать в поиске Волдеморта, особенно после потери обоих сыновей — так сказал его отец.

По словам Пожирателя смерти, его мать осталась жива, так как, к сожалению, в тот день ее не было с отцом, хотя Сириусу было все равно на мать. Хотя он знает, что его мать была бы согласна: именно она убедила Регулуса присоединиться к Пожирателям смерти и была так горда, когда он это сделал. Она также убедила его отца не вмешиваться в дела Визенгамота и не противоречить решению Регулуса.

Пожиратель смерти был настолько глуп, что убил его на Косом Переулке средь бела дня. В ту же секунду, когда он убил отца Сириуса смертельным проклятием, его оглушили восемь оглушающих заклинаний. Шесть — от Мракоборец и два — от прохожих, чудо, что он выжил после этих оглушающих заклинаний, так как четыре из них попали опасно близко к его сердцу. Впрочем, в конечном итоге это не имеет значения, так как Пожиратель смерти умер чуть более семи лет назад.

Сириус знает, что его форма анимага помогает ему сохранять рассудок. У него также бывают кошмары из-за дементоров и его неспособности простить себя. Он сохраняет рассудок благодаря своей форме анимага и имеет несколько якорей, которые удерживают его в здравом уме.

Самыми важными якорями являются Гарри Поттер, его крестник, сын его лучшего друга и его двоюродный брат. Он подвёл Джеймса, своего брата и двоюродного брата, а также Лили. Лили никогда не любила его, пока ей не понадобилось поговорить с ним, поскольку он был лучшим другом Джеймса и его двоюродным братом. Лили наконец начала его любить, хотя она много раз пыталась наложить на него заклятие или проклятие, и иногда её слова были не пустыми угрозами. Но помимо этого, Лили видела в нем друга; иначе она бы никогда не согласилась сделать его крестным отцом Гарри.

Сириус знает, что он никогда не будет таким хорошим другом, каким был Муни для Лили, но она признает, что Сириус ей понравился, когда он немного повзрослел. Сириус также признался, что она ему нравилась, особенно когда она наконец разрешила Джеймсу пойти на свидание. В конце концов она стала его женой и наконец подарила ему крестника.

Его вторым опорой был Муни как единственный оставшийся лучший друг, надеясь, что тот доверяет ему и никогда не предаст Джеймса, Лили и Гарри, как не сделал бы он сам (Муни). Муни не знает, что Червяк — настоящий хранитель тайны. Он не ожидал, что Муни выпустит его в образе оборотня, если тот попытается освободить Сириуса. Сириус понимает, что шанс того, что Ремус тоже окажется здесь, в Азкабане, был выше, чем шанс отпустить его на свободу, главным образом потому, что оборотни сражались на стороне Волдеморта. Он должен признать, что когда стало известно о шпионе, он даже задавался вопросом, не Муни ли это, но, должно быть, он знал, что нужно доверять своей интуиции и заверениям Лили. В тот момент, когда Муни исчез, он понял, что Лили и его интуиция были правы; ему так и не удалось извиниться за свое необоснованное недоверие. Он надеется, что когда-нибудь сможет как-то извиниться перед ним, даже если тот мертв.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/5331/530999