Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 1. Часть 22

Его третьим якорем является любовь всей его жизни, Амелия Сьюзан Боунс. Он слышал, как некоторые из пойманных позже заключенных проклинали ее имя, поскольку, вероятно, именно она их поймала. Пару лет назад он получил газету от одного из охранников. В ней сообщалось, что Амелия была повышена до главы Департамента магического правопорядка. Он должен признать, что «директор Боунс» звучит неплохо. Он так радовался за нее, почти настолько, что дементорам пришлось удвоить охрану у его камеры, чтобы хоть немного приглушить его счастье.

Четвертый и последний якорь жизненно важен для него, но он не может не вернуть Андромеду и спасти Беллатрису и Нарциссу от их мужа. Он больше не может спасти Беллатрису и Нарциссу или вернуть Энди в семью, пока находится в Азкабане. Даже бы он вышел, он сможет сделать это только в том случае, если станет лордом Блэком и найдет лазейку для Беллатрисы и Нарциссы в их контракте, так как для мужей всегда существуют определенные правила. Если муж нарушает свою часть контракта, лорд рода жены может аннулировать брачный контракт или, по крайней мере, добиться развода для женщины из своего рода, включая возвращение рода. В некоторых случаях можно даже вернуть приданое с процентами.

В случае с Андромедой, ее лишили наследства за то, что она вышла замуж за магглорожденного. Ей об этом никогда не говорили, но она получила лицензию целительницы благодаря Карлусу и Дорее Поттер, родителям Джеймса Поттера и дедушке с бабушкой Гарри. Ее магглорожденный муж помог ей стать адвокатом. Она стала больше, чем другие могут надеяться. Ему следовало бы злиться на то, что она не помогла ему, когда он оказался в заключении, но ему не устроили суд, а значит, она не могла его защитить. Он надеялся, что она попытается добиться для него суда. Он не винит ее; он винит Дамблдора как Главного Волшебника. Одна из его задач — обеспечить соблюдение справедливости, а это означает, что каждый получает суд, которого он сам не получил. Правда, сказать «Я убил Джеймса и Лили», когда меня арестовали, возможно, было не лучшим, что я мог сказать.

Сириус вспоминает ту роковую ночь, ночь предательства, ночь, когда Джеймс и Лили были убиты, а Гарри выжил. Он знает, что должен был сделать то, что обещал им. Вместо этого он позволил своему горю и жажде мести взять верх; это был последний раз, когда он видел Гарри.

Он пошел к Джеймсу и Лили, чтобы провести тихий Хэллоуин, но когда он пришел туда, верхний этаж, где должна была быть детская, был разрушен. Он схватил палочку, прежде чем бросился внутрь, где первым делом обнаружил безжизненное тело Джеймса у подножия лестницы. Он поднялся наверх, в детскую. Когда он оказался на верху лестницы, его сердце почти остановилось. Он услышал, как плачет Гарри, и между рыданиями различил голос мамы. Он снова бросился в детскую и обнаружил безжизненное тело Лили перед кроваткой, где стоял Гарри, пытаясь дотянуться до Лили. Гарри видит Сириуса и говорит: «Па-фу. Мама спит».

Сириус отвечает: «Да. Тебе тоже нужно спать».

Сириус берет Гарри на руки и начинает успокаивать его, пока тот не засыпает, что происходит довольно быстро. Он хочет поскорее увести Гарри в безопасное место, но тогда он увидит Лили и Джеймса. Как только он выходит из дома с вынутой палочкой, он прижимает Гарри к груди другой рукой.

Он был удивлен, увидев там Ха́грида. Было странно, что Ха́грид никогда не покидал Хогвартс, кроме как летом или в Хогсмид, а не в Святилище Годрика или чтобы купить что-то на Косом Переулоке или в Лютном переулке для Хогвартса. Все становится ясно, когда Ха́грид просит забрать у него Гарри. Сириус отказывается, пока Ха́грид не говорит, что Дамблдор послал его, чтобы отвезти Гарри к нему в Хогвартс. Несмотря на наши чувства к Дамблдору, особенно учитывая доверие, он знает, что Хогвартс будет самым безопасным местом. Сириус одалживает Ха́гриду свой летающий мотоцикл, так как это самый быстрый способ для Ха́грида, хотя он и удивляется, как тот оказался здесь так быстро.

Сириус принял облик анимага, чтобы найти Червяка, на что ушло больше суток. Он убил его и тоже был счастлив, но помнит, как Мракоборецы аппарировали к нему, оглушили его, и он очнулся здесь, в Азкабане. Он ждал суда несколько дней, зная, что проводится много судебных процессов, но дни шли, а за ним никто не приходил. Мракоборецы игнорировали его, и, как он и думал, две недели спустя он понял, что за ним никто не придет, а это означало, что суда не будет.

Сириус знает, что подвел Джеймса и Лили, а главное — Гарри. Он надеется, что у него появится шанс исправить свои ошибки. Он хочет выжить и сохранить рассудок только ради того, чтобы загладить свою вину перед Джеймсом, Лили и особенно Гарри. Сириус знает, кто преследовал его из списка опекунов Гарри. На Фрэнка и Элис Долгопупсов напали, и Беллатриса сказала, что больше никого там не было, включая Невилла Долгопупса, крестного брата Гарри.

Они не смогли позаботиться о Невилле, значит, и о Гарри тоже. Это означает, что следующими были Тонкс, и он надеялся, что Андромеда, или, как он называет свою кузину, Энди, не заставила Гарри возненавидеть его. Он помнит, что после Тонкс были Боунсы, но брат и невестка Амелии были убиты, а Амелии и так уже нужно заботиться о своей племяннице, Сьюзан Боунс.

После Боунсов шли Лавгуды, Гринграссы и Уизли в таком порядке. Он не знает, выжила ли Энди в войне, но он знает, что Гарри будет там, если она выжила. Энди почти больше обожала Гарри, чем Лили, что практически невозможно для человека. Энди никогда не прогонит его, и если Тед даже намекнет на это, он будет спать на диване, пока Гарри не уедет в Хогвартс, если Теду повезет. Он хочет отправить письмо, но не может, потому что он заключенный Азкабана.

Сириус перестал писать много лет назад, утверждая, что у него не было суда, так как никто не слушал, а если и слушали, но находили его надоедливым, то ставили четырех дементоров у входа в его камеру, хотя двух было достаточно, чтобы перекрыть весь вход.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/5331/531000