Уже глубокая ночь. Патруль дементоров только что прошел мимо двери его камеры, когда он открыл глаза и вернулся из формы анимага, когда патруль был достаточно далеко. Он подошел к двери своей камеры и схватился за решетку. Когда он не услышал ничего, кроме криков заключенных, он позвал Беллатрису. Он не мог кричать слишком громко и привлекать к себе внимание, тем более что Мракоборецам здесь казалось странным, что он все еще в здравом уме. Это может привлечь нежелательное внимание.
Он взревел: «Белла? Белла?»
На первый раз он слышит стон; на второй — видит, как она смотрит на него. Она выглядит ужасно. Ее лицо испачкано, и она, как и все остальные, истощена, почти до смерти. Раз в день им дают еду — довольно большую тарелку, которой едва хватает на день. Сам вкус почти так же ужасен, как и сам Азкабан.
Белла говорит: «Сири? Пожалуйста, убей меня. Я больше не могу нести эту вину».
Сириус говорит: «Перестань, Белла. Подумай о том, что ждет тебя снаружи. Разве ты не хочешь снова увидеть Сисси? Помириться с Энди? Получить работу, о которой мечтаешь? Найти свою настоящую любовь?»
Внезапно Сириус слышит голоса из соседних камер. «Прекрати это, Блэк. Беллатриса, не слушай его».
Сириус Блэк говорит: «Я не боюсь тебя, Лестранж. Беллатриса — Блэк, родилась и выросла в этой семье. Я отомщу тебе за то, что ты с ней сделал».
Родольфус говорит: «Она моя жена; она принадлежит мне. Она преданная последовательница Тёмного Лорда. Он вознаградит нас и её, когда вернётся».
Сириус говорит: «Белла, останься со мной. Будь сильной, как в нашей юности. Я всегда смотрел на свою старшую кузину Беллу, такую упрямую и решительную».
Белла улыбается сквозь слёзы и говорит: «Я буду, Сири, но я не знаю, как долго я смогу продержаться».
Сириус говорит: «Я знаю, что ты сможешь столько, сколько понадобится, моя дорогая кузина Белла».
Сириус слышит шаги, приближающиеся к его камере, и чувствует, как присутствие дементора усиливается. Он немедленно вернулся в угол, наиболее удаленный от решеток своей камеры.
29 июня 1993 года, Большой зал, Хогвартс
Настало время ужина, и Большой зал окрашен в цвета Гриффиндора, так как Гриффиндор выиграл кубок факультетов. Слизерин выглядел удрученно, в то время как Когтевран и Пуффендуй наслаждались заключительным пиром. Это их последний ужин. Завтра утром у них будет завтрак, а после этого, в 10 часов, поезд отправляется и прибудет на станцию Кингс-Кросс около 17:30.
Гарри ел, но почти ничего не проглатывал. Он не видел Гермиону со дня событий в Тайной комнате. Когда окаменевшие ученики пришли в себя, мадам Помфри не хотела его впускать. Дафне и Трейси не успели поговорить с Гарри и Невиллом, так как Малфой преследовал Дафне и почти не спускал с нее глаз вместе со своими приспешниками и еще одной девчонкой по имени Пэ́нси Па́ркинсон. Пэ́нси Па́ркинсон была немного похожа на Дафне и Трейси до прошлой Пасхи, когда она превратилась в женскую версию Малфоя. Хотя до этого она не была милой на первом уроке полетов; после этого она перестала вести себя так, как на первом уроке полетов, особенно когда Гарри был рядом, вплоть до прошлой Пасхи.
Внезапно казалось, что Большой зал замер, и Гарри задался вопросом, почему. Он увидел, что многие смотрят на вход в Большой зал, и там была она, Гермиона. Он вдруг заметил, что за столом Колин Криви вернулся. Он бросил взгляд на стол Пуффендуя, едва ли на секунду, и увидел, что Джастин Финч-Флетчли только что сел.
Гарри сразу же снова смотрит на Гермиону и видит, как Почти Безголовый Ник смотрит на него, прежде чем поздороваться, как обычно, откинув свою почти отрезанную голову в сторону. Почти Безголовый Ник хочет развернуться, но Серая Леди «перегораживает» ему путь. Он берет ее за руку и вплывает в Большой зал.
Гермиона ищет Гарри в Большом зале. Она видит Гарри и бросается к нему. Гарри встает, но, не успев опомниться, Гермиона обнимает его. Он ожидал, что она сделает что-то подобное, и приготовился к тому, что заставило его остаться стоять.
Гермиона чуть не визжит ему на ухо: «Ты разгадал это. Ты разгадал это».
Гарри говорит: «Только благодаря твоей помощи, огромной помощи с твоей стороны».
Гермиона отпускает его и обнимает Невилла, стоящего рядом с Гарри, но уже не так крепко.
Невилл говорит: «С возвращением, Гермиона».
Наконец, она неловко пожимает руку Рону — сильнее, чем Гарри ожидал.
Профессор МакГонагалл улыбается, стуча чашей, чтобы привлечь внимание всех.
Профессор Дамблдор встает и говорит: «Прежде чем мы начнем наш пир, давайте поаплодируем профессору Спраут и мадам Помфри, чей сок мандрагоры был успешно введен всем, кто был окаменел».
Все аплодируют.
Профессор Дамблдор продолжает: «Кроме того, в связи с недавними событиями, в качестве школьного поощрения все экзамены отменены, и я знаю, что многие задавались вопросом, почему их еще не сдали. За исключением учеников, сдающих ОУЛ и НЮТ, но, как обычно, они уже сдали свои экзамены».
Все были счастливы, кроме Гермионы, которая любила школьные задания и экзамены, но всегда нервничала, пока не получала оценку «О». Гарри видит, как Гермиона говорит: «О нет», но не слышит ее из-за громких аплодисментов всех факультетов, даже Когтеврана. Гарри улыбается, видя это.
Когда аплодисменты стихли, Гарри слышит знакомые шаги, поворачивается к входу и видит своего первого настоящего друга, Ха́грида, входящего в зал. Гарри знает, что тот полувеликан, но это не значит, что Ха́грид не остается одним из тех добросердечных людей, которых он знает, просто с небольшой слабостью к опасным существам, которых неправильно понимают.
Все глаза устремлены на него. Ха́грид оглядывается. Нервничает. Смущается.
Ха́грид говорит: «Извините, я опоздал. Сова, доставлявшая мои документы об освобождении, заблудилась и растерялась. Какая-то чертова птица по имени Эррол».
Рон смущенно смотрит в пол. Гарри просто подумал, что ему бы пригодилась Букля. Она с удовольствием бы это сделала, так как она немного злится. Гарри редко использует ее и только несколько раз за лето. Кроме того, я хочу подарок Гермионы от ее родителей, так как Уизли получили Эррола, а у Дафны есть своя сова.
Ха́грид смотрит на все лица, устремленные на него. Наконец, он смотрит на Гарри.
Ха́грид говорит: «Я просто хочу сказать... что если бы не ты, Гарри... ты, Невилл... и ты, Рон... и Гермиона... Ну, я просто хочу сказать... Спасибо».
Гарри улыбается и говорит: «Без тебя Хогвартса не было бы, Ха́грид».
30 июня 1993 года, станция Хогсмид, Хогвартс
Гарри сидит в купе с Невиллом и Роном. Он задается вопросом, где Гермиона. Он подходит к окну, чтобы помахать Ха́гриду. Как только поезд поворачивает и Ха́грид исчезает из виду, он снова задается вопросом, так как Гермионы нет на платформе.
Проходит меньше полуминуты, прежде чем Гермиона входит. Гарри говорит: « Вот ты где, Гермиона. Я уже начал думать, где ты. Где ты была?»
Гермиона садится за Невиллом, а Гарри помогает ей с ее чемоданом, который тяжелее, чем нужно.
Гермиона говорит: «О, мне нужно было заполнить формуляр с выбором факультативов на следующий год и поговорить с профессором МакГонагалл, так как у меня было несколько вопросов».
Гарри говорит: «О, ладно, наверное. »
Остаток пути в поезде. Гермиона читала то, что пропустила. Рон пытался еще немного поспать. Невилл читает сложную книгу по Травологии, а Гарри смотрит в окно и делает Вздох, думая о лете, которое ему предстоит провести у своих родственников, Дурслей.
Почти за полчаса до прибытия поезда Гарри слышит, как Гермиона с досадой говорит: «Хотел бы я иметь какие-нибудь конспекты с уроков».
Гарри говорит: «О да, Гермиона, я сделал для тебя несколько заметок». Проходит меньше пяти минут, прежде чем Гарри начинает передавать ей свои записи, в первую очередь для нее.
Гермиона начинает их просматривать, прежде чем рассортировать, и просит снять с полки ее сундук, чтобы она могла их убрать. Она с трудом сдерживает желание закричать и поблагодарить Гарри, так как знает, что эти записи будут просто великолепны с того момента, как она их увидит, и, вероятно, в них есть все, что ей нужно знать.
30 июня 1993 года, вокзал Кингс-Кросс, Лондон
Гарри и Гермиона уходят через портал последними. Все маглы-рожденные должны использовать его, так как ведьмы и волшебники могут аппарировать или воспользоваться одним из соединений Летучего пороха. Было традицией проходить через портал, когда уходили в школу 1 сентября или возвращались с каникул, таких как Рождество и Пасха. Как покинуть платформу после того, как ваш ребенок или дети вернутся, — это ваше личное решение. Уизли воспользовались Летучим порохом, а Невилл, Дафна и Трейси аппарировали. Невилл оказался рядом со своей бабушкой, Дафна — со своим отцом, а Трейси — со своим отцом. Он увидел, как Драко аппарировал с женщиной, вероятно, своей матерью.
Когда они входят в зал вокзала, Гермиона видит своих родителей и широко улыбается Гарри. Она хочет представить Гарри своим родителям как своего лучшего друга. Однако, как только она отпускает его, мужчина хватает Гарри за плечо и говорит: «Вот ты где, парень. Забирай свои вещи и иди домой. И так уже достаточно плохо, что мне пришлось тебя сюда привозить, и у меня нет времени на… это».
Это дядя Вернон. Он думает: «Эта девчонка, наверное, ведьма. Оба — неестественные уродцы. Мне лучше убраться от этого урода как можно скорее. Я накажу его достаточным количеством работы по дому, так как здесь, на публике, я не могу назвать ее чем-то плохим».
Гермиона выглядит удивленной и наблюдает, как Гарри уводит этот огромный мужчина. Все еще в шоке, она идет к своим родителям. Она следует за ними, но они не могут заставить ее заговорить с ними.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/5331/531001
Готово:
