Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 2. Часть 8

Гарри смотрит на Сириуса. Сириус говорит: «Я имею в виду такие дома. Многие дома, подобные твоему и моему, обладают магией, которой могут питаться и домовые эльфы. Магия не исчезает, так как она, как и волшебники и ведьмы, восполняется. Большинство волшебников и ведьм даже не чувствуют, как домовые эльфы питаются их магией, особенно сильные».

Сириус видит, что Гарри не отвечает, и говорит: «Гарри, если ты хочешь спасти Добби, привяжи его к себе, так как большинство других семей не примут его, поскольку предыдущий хозяин освободил его, даже если ты его обманул. Быть свободным большинство эльфов считает величайшим позором, так как их считают плохими эльфами и недостаточно хорошими, чтобы служить. Когда их освобождают, нередко они убивают себя или сходят с ума в течение нескольких дней. Должен сказать, что Добби — другой. Добби, кто был твоим хозяином?»

Добби смотрит на Гарри. Гарри не знает почему, но кивает, подталкивая его, чтобы показать, что все в порядке. Добби, однако, понимает, что ему позволено ответить.

Добби говорит: «Крестный отец великого волшебника Гарри Поттера, Добби. Старые плохие хозяева были из благороднейшего дома Малфоев».

Сириус не может сдержать смех, когда Гарри обманывает Люциуса Малфоя и добивается успеха. Смех делает Гарри счастливым и вызывает радостное воспоминание. Он видит моложе выглядящего Сириуса, смеющегося и играющего с ним и еще одним мужчиной, которого он никогда раньше не видел.

Сириус знает, что есть только одно место, куда можно пойти. Он надеялся, что Энди позволит ему остаться, но, поскольку Гарри там не живет, было бы странно туда идти, тем более что Сириус хочет узнать о Гарри побольше. Учитывая, как Энди обожает Гарри, будет нелегко сделать так, чтобы об этом не упоминали. Когда она его увидит, она будет ошеломлена и привязана, что станет лучшим исходом.

Сириус говорит: «Гарри, я думаю, тебе нужно установить связь с Добби».

Гарри выглядит растерянным и спрашивает: «Как?»

Сириус отвечает: «Есть разные способы, но я думаю, тебе понравится тот, который использовали бывшие Поттеры, но сначала положи руку с Волшебной палочкой на голову Добби».

Гарри не думает о том, чтобы завести других домовых, и спрашивает Сириуса, что сказать. Сириус подсказывает ему, и Гарри убеждается, что запомнил это.

Гарри кладет руку с Волшебной палочкой на голову Добби, прежде чем сказать: «Я, Гарри Джеймс Поттер, связываю тебя, Добби, домового, магией матери, чтобы ты стал домовым меня, Гарри Джеймса Поттера, и древнейшего и благороднейшего дома Поттеров, чтобы служить семье и стать частью моей семьи».

У Добби на глазах слезы счастья, когда он говорит: «Добби, домовой, принимает чудесное предложение господина Гарри служить великому волшебнику господину Гарри и дому господина Гарри». Свет, освещающий весь парк в течение целой минуты. Гарри надеялся, что жители домов, расположенных ближе всего к парку, спали или, по крайней мере, не заметили света. Гарри не слышал машин и не встречал ни одной по дороге сюда, поэтому он думает, что никто из бодрствующих снаружи не видел света.

Сириус улыбается, видя, что эта связь очень сильна для возраста Гарри. Он никогда не видел такой сильной связи у несовершеннолетнего. Это показывает, что Гарри — сильный волшебник, хотя Сириус и так знает об этом, вспомнив прошлое.

Он вспоминает, как Гарри было почти год. Лили работала в больнице Святого Мунго, получая образование целителя. Он был с Ремусом и Джеймсом, присматривая за Гарри. Внезапно они услышали небольшой хлопок, и Гарри исчез. Мы обыскали весь дом, и хотя мы боялись за безопасность Гарри, мы также боялись за Лили, которая очень заботилась о Гарри. Однако они также боялись материнского инстинкта Лили, который был очень страшным, по крайней мере, не меньше, чем сама Лили.

Когда мы собирались уйти, чтобы поискать его, поступил вызов по Летучему пороху, и это была Лили. Очевидно, Гарри хотел к Лили, так как он аппарировал прямо в ее объятия в больнице Святого Мунго. Аппарировать в почти годовалом возрасте — это неслыханно, и даже аппарировать в больницу Святого Мунго, где находилась Лили, должно было быть невозможно, так как там была защита против аппарирования.

Сириус смотрит на Гарри и говорит: «Думаю, нам нужно уходить, Гарри. Добби, можешь отвезти нас в лондонский парк под названием Гриммолд-сквер?»

Добби отвечает: «Если господин Гарри хочет, Добби может отвезти господина Гарри, крестного отца господина Гарри, сундук и клетку господина Гарри, а также сову и змею господина Гарри».

Гарри спрашивает: «Ты уверен, Падфут?»

Сириус говорит: «Гарри, я больше ничего не придумываю. Я бы не сказал, что мне нравится это место, и все это знают. Они никогда не подумают, что я буду там, а защитные заклинания на доме тоже нас защитят».

Гарри думает, но затем говорит: «Если ты уверен, то все в порядке. Добби, пожалуйста».

Добби кивает. Он щелкает пальцами, и сундук с клеткой исчезают, прежде чем он протягивает руку. Букля садится на правое плечо Гарри. Добби видит, что Сириус, Гарри, Афина и Букля так или иначе связаны с ним, и телепортируется.

6 августа 1993 года, около полуночи, Рим, Италия

Дамблдор сидит в своем кабинете, ожидая Верховного Магвумпа и английскую делегацию, единственным членом которой он является. Внезапно в кабинет врывается Фо́укс с письмом в когтях. Там стоит жердочка, и Фо́укс садится на нее.

Дамблдор открывает письмо и читает:

А́льбус Да́мблдор,

До нашего сведения дошло, что ваш подопечный, Гарри Поттер, применил заклятие «Инфлатус» к Мардж Дурсли, сестре своего магловского дяди Вернона Дурсля. Мардж Дурсли была найдена кружащейся вокруг дымохода в Шеффилде. Она была проколота, и её воспоминания были изменены. Воспоминания показывают, что Гарри Поттер сделал это без своей Волшебной палочки и без произнесения заклинания. Мы не хотим наказывать его за случайное применение магии, как показывают эти воспоминания. Я хочу поговорить с Гарри Поттером об этом вечером.

http://erolate.org/book/5331/531011