Дверь закрывается за ними, и они идут к кухне. Всего в нескольких шагах от кухни находится лестница, и вдруг они слышат крик.
Крик звучит: «Что ты здесь делаешь? Бесчестный, опозоренный и лишенный наследства сын древнейшего и благороднейшего дома Блэков. Ты, грязный любитель грязнокровок. А он из дома Поттеров, любителей грязнокровок, не так ли? Что он здесь делает? Грязный Полукровка. Как ты смеешь осквернять дом моих предков…»
Сириус заметил шторы сбоку от портрета и закрыл их.
Сириус улыбнулся Гарри и сказал: «Гарри, это была моя милая мать, Уолбурга Блэк. Гарри, теперь ты видел и познакомился с моей матерью. Она мертва. Я чувствовал, что она мертва, но закрытая дверь и портрет подтвердили это, к счастью».
Гарри выглядит сбитым с толку и хочет спросить, не уверен ли он, почему вернул Гарри его Волшебную палочку. Как он мог защитить себя?
Сириус спрашивает: «Думаю, ты хочешь знать, почему я не удержал твою Волшебную палочку на случай, если она жива?»
Гарри кивает, и Сириус Блэк говорит: «Обычно я бы так и поступил, но когда я смог открыть дверь, мой отец и младший брат погибли. Я — лорд Блэк, и Дом защитил бы меня, даже если бы моя мать была жива».
Гарри молча кивает. Он немного понимает, но не знает, почему лорд Блэк или то, когда Дом является Самым Древним и Самым Благородным, действительно имеет значение.
Сириус Блэк видит это и говорит: «Не волнуйся, Гарри; я объясню тебе все, что тебе нужно знать, ведь ты важная личность в нашем мире».
Гарри немедленно и автоматически поднес правую руку ко лбу и прикоснулся пальцами к шраму.
Сириус говорит: «Да, Гарри, это очень важно для других, но также и как Наследник и последний из рода Дома Поттеров. В ближайшие дни я объясню тебе все, что касается твоего дома и того, что значит быть Наследником».
Гарри кивает. Сириус смотрит на часы и говорит: «Нам лучше пойти спать».
Сириус делает вздох, а затем говорит: «Кричер?»
Ничего не происходит. Сириус говорит: «Кричер!»
Раздается щелчок, и появляется Кричер. Он говорит: «Позорный сын звал Кричера. Кричер не хочет слушать. Хозяйка будет так злиться на Кричера».
Сириус Блэк вздыхает и думает: «Конечно, моя мать умерла, но она не смогла забрать Криичера с собой».
Сириус говорит: «Криичер, перестань болтать. Ты опозорил Дом Блэков. Посмотри на дом и всю эту пыль. Есть ли хоть одна комната, где нет этой пыли?»
Криичер не хочет отвечать, но говорит: «Комната молодого господина Регулуса чистая, как и комната госпожи».
Сириус делает вздох; он должен был догадаться. Сириус говорит: «Тебе запрещено покидать дом. Начиная с завтрашнего дня, ты будешь убирать кухню, а затем мою комнату. А теперь уходи».
Кричер кланяется и исчезает.
Сириус говорит: «Вот что происходит со старыми эльфами, которых извратил их хозяин или, в данном случае, хозяйка в лице моей матери. Кроме того, большая часть домашней магии используется для защитных заклятий, поэтому после смерти моей матери магии не осталось. Из-за недостатка магии он стареет гораздо быстрее и, я бы сказал, теряет рассудок, но у него хватает ума, чтобы относиться ко мне так же, как когда я был здесь. Он был любимым эльфом моей матери, а моя мать любила моего младшего брата как гордого Слизерина; Кричер обожал его. Я был выскочкой из Гриффиндора, позором дома. Ты тоже из Гриффиндора, как твои родители, Гарри?»
Гарри улыбается и кивает. Сириус говорит: «Конечно, ты из Гриффиндора».
Сириус спрашивает: «Добби, можешь убрать гостиную, чтобы у нас хотя бы было чистое место для сна?»
Добби кивает. Он осторожно опускает сундук и клетку для совы. Он исчезает, а затем возвращается и начинает убираться. Прошло почти полчаса, прежде чем Добби сказал: «Добби закончил, крестный отец господина Гарри. Добби может сделать больше завтра, если господин Гарри того пожелает».
Гарри и Сириус видят, что здесь достаточно чисто, чтобы спать. Гарри говорит: «Спасибо, Добби».
Сириус спрашивает: «Добби, можешь принести сюда два самых чистых матраса?»
Добби улыбается и говорит: «Добби может взять матрасы у плохого хозяина».
Сириус говорит: «Думаешь, ты все еще можешь туда войти?»
Добби кивает и говорит: «Да, крестный отца Гарри. Поскольку Добби связан с господином Гарри, Добби не нужно бояться, что его поймают и отправят обратно».
Сириус улыбается и говорит: «Гарри, что ты думаешь?»
Гарри понимает и говорит: «Сделай это, Добби, но только если сможешь и сможешь безопасно вернуться. Если сможешь, возьми еще два поменьше. Один для тебя и один для Кричера».
Добби кивает, и Сириус с недоверием говорит: «Кричер? Ты уверен, Гарри?»
Гарри говорит: «Я понимаю, что он тебе не нравится, Сириус, но, может быть, если мы будем с ним хорошо обращаться, он станет лучше и будет по крайней мере нейтрально к нам относиться. Я бы предпочел, чтобы, если мы не хотим, чтобы он умер, он служил нам потому, что мы ему нравимся, а не из чувства долга перед твоим домом, как раб».
Сириус задумывается и говорит: «Может быть, ты прав. Он был воспитан в духе идеалов моей матери, так что он ничего не может с собой поделать. Может быть, с нами здесь, а не только с портретом моей матери, он сможет стать немного похожим на нормального домового, а не на того сумасшедшего эльфа, каким он является сейчас».
Добби появляется с широкой улыбкой. Матрасы выглядят очень уютными. Гарри говорит: «Добби, пожалуйста, поставь матрас для Сириуса и мой сюда. Твой — с другой стороны от меня, а матрас для Кричера — поближе к входу в гостиную».
Добби восторженно кивает. «Да, хозяин Гарри».
Гарри говорит: «Отлично. Я устал, поэтому пойду спать. Спокойной ночи. Добби, если ты устал, думаю, тебе тоже лучше пойти спать. Спокойной ночи, Букля и Афина».
Букля что-то ухает, а Афина что-то пищит, прежде чем слезть с его плеча и улечься на матрас рядом с Гарри.
http://erolate.org/book/5331/531013
Готово:
