Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 2. Часть 13

Сириус говорит: «Я уверен, что мы сможем найти что-нибудь для девочек. В конце концов, они же девочки».

Гарри говорит: «Может быть, но Гермионе больше всего нравятся книги, как и Дафне. Трейси — нет, и Джинни, судя по тому, что я слышал от ее братьев-близнецов, тоже нет, за исключением команды по квиддичу, что-то вроде «Хул…». Нет, нет, «Харли». Нет, как это называлось?»

Сириус спрашивает: «Ты имеешь в виду женскую команду, «Холихед Харпис»?

Гарри говорит: «Да, кажется, так сказали близнецы. Она их настоящая фанатка. Может, что-нибудь на эту тему для Джинни».

Сириус говорит: «Мы обязательно что-нибудь найдем, Гарри; что бы им ни нравилось, есть вещи, от которых ни одна девушка не может отказаться. Думаю, мы можем подарить им что-то, чтобы показать, как сильно ты их любишь, и создать у них впечатление, что ты стремишься к чему-то более романтичному…»

Гарри перебивает его и кричит: «Нет, нет, нет. Я хочу быть только их другом; разве мы не можем сделать что-то, что покажет это? Пожалуйста, Сириус?»

Сириус видит страх в глазах Гарри и говорит: «Я просто дразнил тебя, Гарри. Обещаю, как Падфут и коварно-красивый Сириус Блэк, я помогу тебе найти что-то подходящее, не имея никаких намерений, кроме дружбы, и, если возможно, хорошей дружбы, и ничего больше на данный момент».

Гарри с облегчением выдохнул и подумал: « Они не хотят меня. Надеюсь, им понравится дружба. Надеюсь, я не прошу слишком много».

Сириус подождал несколько минут и спросил: «Есть еще кто-нибудь, о ком мне нужно знать?»

Гарри ответил: «Ну, Рон Уизли, как я уже сказал. Он тоже Гриффиндор того же года, и его день рождения 1 марта. Больше всего ему понравятся сладости».

Сириус говорит: «Ну, это можно купить в Хогсмиде. Там есть замечательная кондитерская «Медовые лавки». Их сладости восхитительны. »

Гарри говорит: «Я не могу пойти в Хогсмид. Дядя Вернон подписал бы разрешение только после того, как тетя Мардж ушла и я вел себя хорошо, чего, очевидно, не произошло».

Сириус говорит: «Щеня, я могу подписать за тебя как твой крестный отец».

Гарри спрашивает: «Правда?»

Сириус улыбается, видя, как Гарри смотрит на него. «Да, но я сделаю это после обеда. Сначала нужно разобраться с остальными, а потом мы пообедаем. Я подпишу твою форму, а потом, может быть, ты расскажешь мне, как ты подружился с Роном, когда встретил его в Хогвартс-Экспрессе, так же как я познакомился с Джеймсом и твоей мамой, когда она искала кота своей подруги. Тот кот был настоящим мастером побегов. Если мне не изменяет память, я был котом Селены. Я не помню тогда ее фамилию, но я точно знаю, что она вышла замуж за Ксено Лавгуда. Помню, у нее была дочь, которую ты когда-то видел, Гарри. Я забыл ее имя, но, к сожалению, знаю, что Селена умерла. Я слышал, как об этом говорили Мракоборецы, когда они делали обход в Азкабане. Что-то про взрыв, когда она пыталась создать новое заклинание. Еще хуже было, когда я узнал, что ее дочь видела это и держала мертвую мать в своих руках. Они не знают, как долго, но это было как минимум день или два, может, больше.

Сириус смотрит на Гарри с грустным выражением лица и спрашивает: «Гарри, пообещай мне кое-что?»

Гарри кивает, и Сириус продолжает: «Девочка должна учиться на год младше тебя. Ты вел себя как ее старший брат, ее защитник, хотя Лили и Селена говорили, что это было скорее, скажем так, романтические отношения. Я не прошу тебя рассматривать её как потенциальную девушку или что-то большее, но, пожалуйста, будь рядом с ней. У неё, возможно, ещё есть отец, но ты знаешь, как тяжело терять родителей. Для неё это может быть ещё тяжелее, так как у неё много воспоминаний о матери».

Гарри говорит: «Я буду, Сириус. Я буду рядом с ней и не буду говорить о её матери. Она знала мою мать, пока сама не рассказала мне об этом. Ты что-нибудь знаешь о ее дочери?»

Сириус качает головой. «Нет. Я был в Азкабане, и Селена умерла еще до того, как ее дочь поступила в Хогвартс. Если она похожа на мать, то будет в Когтевране или, может быть, в Пуффендуй, хотя, поскольку мать умерла, у нее может хватить мужества жить дальше и оказаться в Гриффиндоре. Я никак не могу представить ее в Слизерине, но, может быть, Дафна или Трейси смогут посмотреть в Слизерине, чтобы убедиться».

«Если бы она действительно была похожа на мать, то в более зрелом возрасте у нее были бы светлые волосы, и, возможно, она была бы немного миниатюрной и худенькой. Единственное, что я еще помню, — это то, что Селена называла свою дочь «маленькой луной». Так что, возможно, в ее имени есть что-то, связанное с луной...»

Сириус замолкает, и это сразу же напоминает ему о его единственном оставшемся брате, не считая кровных родственников, — Римусе Люпине, который после той ночи больше никогда о нем не слышал. Он не знает, кто был предателем, и не знает, что я не был хранителем секрета, так что, вероятно, винит меня. Хотелось бы поговорить с ним и, что еще важнее, увидеть его, если он хотя бы выжил в войне.

Гарри пытается привлечь внимание Сириуса, но это не срабатывает. Он зовет Добби.

Добби появляется и спрашивает: «Чем Добби может помочь господину Гарри и Догфатеру?»

Гарри улыбается энергичному эльфу за то, что тот назвал Сириуса Догфатером. Гарри также рад, что Добби выглядит лучше, чем вчера вечером.

Гарри спрашивает: «Добби, не мог бы ты приготовить обед? По-моему, уже пора обедать».

Добби кивает и говорит: «Конечно, господин Гарри. Пора обедать».

Гарри говорит: «Спасибо, Добби. Думаю, сэндвичи или что-то в этом роде подойдут. Пока мы не доберемся до Гринготтса, нам лучше постараться не тратить слишком много. Кроме того, Добби, позаботься, чтобы ты и Кричер получили достаточно еды; я не хочу, чтобы вы голодали».

Добби тут же появляется рядом с Гарри, обнимает его ногу и говорит: «Хозяин Гарри так добр к скромному Добби и плохому Кричеру. Хозяин Гарри добр даже к плохим эльфам».

http://erolate.org/book/5331/531017