Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 2. Часть 27

Профессор МакГонагалл строго смотрит на Сириуса, что напоминает ему о школьных днях, когда он вместе с Джеймсом, Ремусом, а иногда и другими, разыгрывал других людей, в основном Слизеринов, и она их ловила.

Пока Сириус молчит, профессор МакГонагалл продолжает: «Это была мисс Джиневра Уизли, хотя она сделала это не по своей воле. Можно с легкостью сказать, что она была одержима. В конце года было оставлено сообщение о том, что её спустили вниз. Я не знаю, как, но мистер Поттер нашёл вход в Тайную комнату. Он спустился туда вместе с мистером Рональдом Уизли, одним из старших братьев мисс Джине́вра Уизли, и профессором защиты от Тёмных искусств Златопустом Ло́консом, который был мошенником».

» Он попытался стереть их память, но попал в руки Волшебная палочка Рональда Уизли, которая сломалась ранее в том же году и была починена с помощью магической ленты. Он произнес заклинание, но оно отскочило, и Локхарт сошел с ума, ничего не помня. Это вызвало обвал, когда Локхарт ударился о потолок пещеры. Они оказались разделены: Локхарт и мистер Уизли с одной стороны, а мистер Поттер — с другой.

» Гарри продолжал рассказ, пока мистер Уизли проделывал отверстие, чтобы они могли пройти через него на обратном пути, и просил его спасти его младшую сестру. Мистер Поттер согласился, и когда он добрался до Тайной комнаты, на него напал Василиск. Он сражался с ним Мечом Гриффиндора и сумел убить его. Ему удалось спасти Джинни, но Василиск укусил его в результате. К сожалению, он умирал, но с ним был Фо́укс, феникс профессора Дамблдора. Он влился в рану от укуса и нейтрализовал яд василиска, иначе Гарри наверняка бы погиб».

Сириус спрашивает: «Где была рана?

Профессор МакГонагалл говорит: «Если я правильно помню, она была на его правом предплечье. А что?»

Сириус говорит: «Если у него проблемы с правой рукой, я должен знать, почему, хотя сейчас у него нет никаких проблем».

Он решил не рассказывать им о татуировках Гарри или о том, что бы это ни было.

Амелия спрашивает: «Минерва, есть ли что-нибудь о входе или о том, что произошло в Тайной комнате, о чем говорил Гарри?»

Профессор МакГонагалл покачала головой и ответила: «Нет, все, что я знаю, — это то, что сказал профессор Дамблдор, плюс слухи. Мне удалось выяснить кое-что путем дедукции, но ничего определенного. Профессор Дамблдор был очень расплывчат и отвечал на мои вопросы вопросами и предположениями».

Амелия ничего не говорит, давая словам проникнуть в сознание. Спустя почти 10 минут Амелия говорит: «И именно поэтому мне нужно поговорить с нашим единственным очевидцем. Но я все же не делаю этого как директор ММЛД».

Профессор МакГонагалл говорит: «Хорошо, я понимаю. Я разрешу это, но Амелия, пожалуйста, не позволяй профессору Дамблдору узнать или дойти до меня слухов о том, что Гарри арестован».

Амелия говорит: «Минерва, доверься мне. Я не собираюсь рассказывать профессору Дамблдору. Я также не собираюсь арестовывать Гарри, это далеко не так, но я думаю, что к этому я перейду чуть позже. Как я и сказала…»

Гарри врывается с разъяренным лицом, а Сьюзан, в слезах, идет за ним, пытаясь успокоить Гарри.

9 августа 1993 года, задний двор, «Оссариум»

Как только они добираются до заднего двора, Букля взмывает в небо. Гарри останавливается на месте. Афина немедленно пользуется моментом и скользит вокруг левой ноги Гарри, прежде чем подняться вверх, пока не сможет снова положить голову ему на плечо.

Гарри оглядывается и замечает, что усадьба и задний двор просторны. Сьюзан спрашивает: «Гарри, давай присядем здесь?»

Сьюзан указывает на небольшую скамейку, расположенную достаточно далеко, чтобы Мракоборецы их не услышали… по крайней мере, так думает Сьюзан. Мракоборецы не видят скамейку. Сьюзан знает, что мракоборецы где-то рядом, хотя она их не видит.

Сьюзан садится, и когда Гарри садится рядом с ней, Сьюзан сразу же прижимается к нему так близко, как только может, не создавая ему дискомфорта. Амелия кивком дает Сьюзан добро поговорить о брачном контракте, и та не хочет ждать ни секунды больше. Она надеется, что сможет сразу же получить свой первый поцелуй от Гарри. У нее есть надежда, так как ему нравится, как она выглядит.

Сьюзан говорит: «Гарри, мне нужно тебе кое-что сказать».

Гарри говорит: «Сьюзан, как я уже говорил в Хогвартсе, я тебя не ненавижу».

Сьюзан говорит: «Дело не в этом, но я так рада, что ты меня не ненавидишь. Я хотела сказать, что с самого первого раза, как я тебя увидела, хотела быть твоей подругой. Я пыталась, но у меня никогда не получалось, потому что в первом году Рональд сказал, что ты не хочешь дружить с Пуффендуями, и не давал тебе прохода. Он помешал нам подружиться, а Гермиона была слишком занята в библиотеке, чтобы мне помочь».

Гарри выглядит озадаченным и говорит: «Я никогда не говорил, что не хочу дружить с Пуффендуями. Я бы не сказал, что мне нравятся все Пуффендуйцы, но я не против дружить с тобой, Сьюзан. Не знаю, как остальные из нашего курса, ведь они называли меня Наследником Слизерина или обсуждали за моей спиной, пытаясь убедить других».

Сьюзан смотрит в землю и говорит: «Мне очень жаль. Я должна была что-то сказать. Я пыталась снова подружиться с тобой, но Рон снова помешал мне. Когда он наконец оставил тебя в покое после инцидента с Джастином, я боялась, что подумают другие из моего факультета, если увидят, как я разговариваю с тобой. Когда я наконец решилась, я планировала сделать это после матча по квиддичу, но его отменили, так как Гермиона была окаменела. Рон снова был с тобой; он снова помешал мне. «

»Я пытался поговорить с тобой, но, похоже, ты меня не слышал, когда был один, особенно когда ты пошел в больничное крыло, чтобы быть рядом с Гермионой. Мадам Помфри никогда не позволяла нам оставаться, если мы не приходили за одним из окаменевших учеников или не были ранены. Я пришла за тобой, но ты не был окаменелым, поэтому мадам Помфри прогнала меня, когда я не захотела ей отвечать, и это не говоря уже о том, что Рон тоже иногда был с тобой, когда ты ходил к Гермионе».

http://erolate.org/book/5331/531034