Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 3. Часть 3

Гарри улыбается, услышав о своей маме и их опыте с факультативами, которые он выберет, если они еще будут доступны.

Сириус говорит: «Почему бы тебе сначала не написать эти письма, а потом не сделать домашнюю работу? А завтра мы поедем к Энди. Я не знаю, живет ли она еще там, где жила раньше. В противном случае Дора, возможно, скажет нам, где они живут сейчас. Энди должна жить к юго-востоку от Лондона, недалеко от города Дарент. Думаю, мы можем взять Рыцарский автобус, так как я не уверен, сможем ли мы воспользоваться Летучим порохом».

Гарри сразу же отвечает: «Нет, Летучий порох. Будет «Рыцарский автобус». Как думаешь, мы сможем снова взять с собой Афину и Буклю?

Сириус смеется и говорит: «Можем попробовать, и ты отказываешься от Летучего пороха. Интересно, будешь ли ты думать так же, если поездка на «Рыцарском автобусе» займет чуть больше времени, чем раньше, когда мы добирались до «Дырявого котла», что занимало меньше минуты. Наверное, это не займет слишком много времени, но все же дольше».

Сириус на мгновение задумывается, прежде чем сказать: «Будет разумнее поехать в «Дырявый котёл» и воспользоваться им оттуда, чтобы они не знали, где мы сейчас остановились. И когда мы будем называть место, будет разумно не использовать адрес, а указать что-нибудь поблизости, например, парк, чтобы защитить ее и Дору, на всякий случай».

Гарри говорит: «Думаю, это хорошая идея».

Сириус говорит: «Отлично, ты думаешь так же. А теперь почему бы тебе не написать письма? Я посмотрю, не хочет ли Добби приготовить нам обед. "

10 августа 1993 года, кухня, Гриммолд-плейс

Гарри заходит на кухню, вынув из сундука пергамент, чернильницу и перо. Сириус сразу замечает, что Гарри нужны новые принадлежности, особенно учитывая, что перо выглядит изношенным, хотя сундук кажется совершенно новым.

Гарри заканчивает свое первое письмо, и Букля тут же спрыгивает со своей жердочки на стол, чтобы забрать его. Гарри поглаживает ее и говорит: «Можешь отнести это Про… Минни. Ты же знаешь профессора МакГонагалл, девочка».

Букля кричит, и Гарри улыбается и говорит: «Да, я могу называть ее Минни, и, конечно, я доверяю тебе. Я просто хотел спросить, хочешь ли ты это сделать. Пожалуйста, подожди ответа».

Букля кукарекает, прежде чем хватает конверт. Гарри кладет письмо из рук ей в клюв, она улетает в коридор и уходит тем же путем.

Сириус спрашивает: «Разве тебе не нужно было написать еще одно для Невилла?»

Гарри отвечает: «Да, но я подумал, что лучше сначала получить ответ от П… Минни».

Гарри достает пергамент из сундука. Он возвращается и говорит: «Я напишу большую часть письма сейчас, а когда узнаю, что ответила Про… Минни, добавлю то, что хотел. Может, если Букля не устала, она захочет отнести это письмо Невиллу».

Букля вернулась с ответом профессора МакГонагалл чуть позже ужина.

Гарри читает:

Дорогой Гарри,

Я рада, что ты решил выбрать «Древние руны» и «Нумерологию» вместо «Гадания». Я внесу необходимые изменения и приложу к этому письму новый список, так как тебе понадобится еще пара принадлежностей для «Древних рун» и «Нумерологии». Не забудь про книги. Я знаю, что мистер Гримм, вероятно, прав, и мистер Долгопупс тоже в этом нуждается, так как это будет полезно и тебе. Однако я не могу внести изменения, если мистер Долгопупс не пришлет мне письмо.

Кроме того, Гарри, поскольку это касается школы, я — профессор МакГонагалл, хотя мне понравилось, что ты начал с «дорогая Минни». Поэтому я закончу это письмо как положено.

С уважением,

профессор Трансфигурации в Хогвартсе

декан факультета Гриффиндора в Хогвартсе

заместитель директора Хогвартса

Гарри улыбается и пишет что-то в письме Невилла, а затем спрашивает Буклю, не против ли она. Букля кричит что-то.

Гарри говорит: «Да, Букля.

Как я уже говорил, я доверяю тебе, но, может быть, ты немного устала».

Букля кричит что-то, что звучит грубо, а затем выпрямляется, чтобы показать, что она совсем не устала. Гарри говорит: «Я ничего не имел в виду. И было ли это действительно необходимо?»

Букля кричит что-то, а Гарри кивает. Гарри говорит: «А, вот почему. Я ничего не почувствовал. Вот письмо. Можешь подождать ответа? Если он захочет отправить письмо Минни, сможешь отнести его ей, прежде чем принести его ответ сюда? Я попрошу его привязать конверт к одной из твоих лапок, так как письмо Минни будет у тебя в клюве. Может, когда ты приземлишься, Минни развяжет конверт, и ты сможешь схватить его клювом».

«Когда ты вернешься и не сможешь охотиться, я позабочусь, чтобы у Добби было для тебя несколько полосок бекона, хорошо?»

Букля ухает и в знак благодарности осторожно клюет его пальцы, прежде чем схватить письмо и улететь.

Сириус наблюдает, впечатленный, но и удивленный.

Он спрашивает: «Что ты сказал, прежде чем Букля прилетела обратно, Гарри?»

Гарри отвечает: «Ах да. Прости, Сириус. Домашняя работа была не слишком сложной; только у Снейпа была сложная, и он дал нам едва достаточно времени во время уроков. Гермиона уже знает, какие книги нам нужны, и даже поможет мне, прочитав эссе, которые нам нужно написать.

Иногда она даже помогала мне начать, но я никогда не просил ее об этом. Она хочет помочь мне и делает это сама. Когда я говорю, она всегда отвечает: «Я думала, тебе это понравится». Я всегда говорю: « Я ценю это, и это помогло, как всегда».

Сириус говорит: «Ах, Гарри, она просто хочет помочь, но я думаю, что она хочет, чтобы ты ее любил, и она явно ценит свой ум. Может, тебе стоит поблагодарить ее за это, обнять ее и поблагодарить за то, что она думает о тебе, ведь думать — это значит использовать свой ум. Но убедись, что она тебе нравится, даже если она не помогает тебе начать. Если она просмотрит твое сочинение, когда ты закончишь, и даст тебе советы, обязательно поблагодари ее и за это».

http://erolate.org/book/5331/531046