Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 3. Часть 9

Энди спрашивает: «Что ты имеешь в виду под „позаботиться о Гарри“? Если бы я была одной из его опекунов, я бы это сделала. Ты знаешь, что я люблю Гарри. Ты помнишь, что он называл меня мамочкой Энди, пока Гарри не аппарировал к Лили в ее объятия. Он аппарировал к Лили, пока она работала в Св. Мунго, что должно быть невозможно, даже если ты находишься в «Св. Мунго», где только целители могут аппарировать на небольшие расстояния, чтобы помочь пациентам, и после этого начал называть меня «тетей», что, честно говоря, мне нравилось больше, чем «мамочка», так как Лили была его настоящей мамой, и я была счастливее, когда он больше не называл меня «мамочкой».

Сириус кивает, прежде чем удивленно спросить: «Ты не знаешь?»

Энди спрашивает: «Знаю что?»

Сириус говорит: «Ты была третьей в списке, кто должен был заботиться о Гарри после меня, Элис и Фрэнка. Они не могут, и опять же, не из-за Беллатрисы, а из-за ее теперь уже мертвого мужа и его брата-инбрида, хотя ее муж тоже инбрид».

Энди спрашивает: «Правда, я?»

Сириус говорит: «Да, почему ты не знала?»

Энди говорит: «Когда я услышала о смерти Джеймса и Лили, но Гарри выжил, я ждала, пока ты приедешь сюда, чтобы я могла проверить его здоровье, так как знала, что ты не пойдешь в Св. Мунго. Когда на следующий день тебя здесь не было, я подумала, что ты ищешь безопасное место. Потом я услышала, что тебя схватили за измену Джеймсу и Лили. Я была потрясена, но потом вспомнила, как сильно ты любил Джеймса как брата, любил Гарри, и, хотя тебя часто проклинали, любил и Лили, к счастью, не так, как Джеймс. Я знала, что ты никогда бы этого не сделал».

«Я подумала: ладно, когда все уляжется, я пойду к Элис как его крестная мать. Гарри должен быть там, а потом я постараюсь тебя освободить. Через несколько дней после твоего поимки я прочитала в «Ежедневном пророке» о печальном исходе нападения на Элис и Фрэнка. К тому времени я не думала, что Гарри будет с Августой, не то чтобы она не хотела, но у нее уже был Невилл, и она, вероятно, была очень огорчена и злилась. Поэтому я связалась с Дамблдором, так как думала, что он знает: вопреки моим возражениям, вы все трое присоединились к его Ордену Феникса».

«Дамблдор пришел сюда, и когда я попросила позаботиться о Гарри, не зная, что я в списке, Дамблдор сказал, что его назначили его опекуном после тебя и Элис. Он также сказал, что Гарри в безопасности, но я не могу навестить его из-за его защиты. Мы спорили с Дамблдором, даже Дора, но он не сдался. Он даже показал нам завещание Джеймса и Лили, которое выглядело настоящим. Даже заклинания, которые я на него наложил, показали, что оно из Гринготтса, так что я не знал, что делать. Дора и я были подавлены, а Тед использовал все свои связи в мире маглов, чтобы найти Гарри, но мы так и не нашли его. В завещании было сказано, что ты — Хранитель Секрета, но я все равно доверял тебе, просто не имел ни малейшего представления, как тебя вытащить. Я боялся, что если я попробую, а тебя снова осудят, тебя поцелуют. Я не знал, что тебе не устроили суд».

Сириус говорит: «Дамблдор солгал. Он оставил его с магловской сестрой Лили, Петунией, ее мужем Вермином и, судя по всему, двоюродным братом его возраста по имени Дадли. Не знаю, но я догадался и услышал от Гарри, что они Гарри ни капельки не любят, и это я даже не говорю о том, что знаю, как они ненавидят магию. Не знаю, слышал ли ты когда-нибудь о маглской сестре Лили или о том, как складывались их отношения, особенно в последние пару лет. «

Энди говорит: «Я слышала, как она иногда об этом говорила, и тоже спрашивала её об этом. Однако она не рассказывала мне много о себе, только основные вещи, знаешь, вроде возраста, детей и тому подобного. Я хотела копнуть глубже, но я видела и почти чувствовала, что Лили этого не хотела. Я уважал ее личное пространство и надеялся, что после войны смогу узнать больше и, возможно, помочь ей, если она захочет».

Сириус кивает и говорит: «Да, я знаю больше, но только потому, что Джеймс мне рассказал, и Лили, хотя сначала и злилась, смогла понять, ведь, по крайней мере, один член семьи меня ненавидел, а ее портрет до сих пор ненавидит. Моя дорогая старушка-мама и, возможно, другие члены семьи тоже меня ненавидели, но я не знаю. Нас всего четверо, если не считать Гарри и, возможно, отродье Малфоев. Кроме того, я был и остаюсь, конечно же, «белой» овцой семьи Блэков».

Сириус Блэк многозначительно улыбнулся. Энди стонет, прежде чем спросить: «Сириус, Сириус?»

Сириус отвечает: «Да, я Сириусно Сириус».

Тонкс, которая и так уже смеялась над замечанием о «белой овечке» семьи Блэков, теперь совсем не сдерживается и чуть не падает с дивана от хохота. Она закатывает глаза, но не может сдержать улыбку, в основном потому, что Сириус снова использует одну из своих шуток про свое имя, а это значит, что он ничуть не изменился.

Сириус говорит: «Теперь, когда Гарри спит, я могу рассказать вам, что действительно произошло».

Энди горячо спрашивает: «Что ты имеешь в виду, действительно произошло?»

Тонкс перестает смеяться и ждет, пока Сириус начнет.

Сириус говорит: «Все, что я тебе рассказывал, правда, за исключением того, что Петтигрю был ранен, когда мы дрались. Петтигрю меня обманул. Петтигрю, настоящий Хранитель Секрета, жив; что еще хуже, у него есть легкий доступ к Гарри».

Энди спрашивает: «Как? Нашли только его палец. В „Ежедневном пророке“ написали, что ты уничтожил остальные части его тела».

Сириус говорит: «Это ложь, но я признаю, что сделал бы это, если бы у меня была возможность. Я никогда не произносил такое заклинание, когда столкнулся с ним, так как на улице были маглы. У меня было достаточно ненависти, чтобы использовать такое заклинание, но маглы, Гарри и… помешали мне это сделать».

Энди говорит: «Кто, Сириус?»

Сириус слегка покраснел и ответил: «Эми».

http://erolate.org/book/5331/531053