Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 3. Часть 10

Энди спросила: «Эми?»

Дора сказала: «Ты так назвал мою начальницу, директора Бонс».

Энди сказала: «Серьезно, Сириус? Ты сбежавший заключенный и все еще влюблен в Амелию Бонс. Директор Департамента магического правопорядка, несомненно, получила личное распоряжение поймать тебя, если не наложить на тебя «поцелуй дементора». И не шути об этом; это серьезно».

Сириус надувает губы и говорит: «Ты не веселая, Энди».

Энди смотрит строго, что снова напоминает Сириусу Минни, и она спрашивает: «Тогда как Пэттигрю смог сбежать и почему?»

Сириус отвечает: «Петтигрю — Пожиратель смерти. Прежде чем он обвинил меня перед маглами, он признался, что сделал это «добровольно», хотя и сказал, что боялся силы Волан-де-Морта. Он также был единственным, кто мог это сделать, будучи настоящим Хранителем Секрета. Как я тебе уже говорил, я был всего лишь приманкой, и это правда».

«Когда я столкнулся с ним, и, как я уже говорил, мы обменялись заклинаниями и использовали трубопровод, чтобы устроить большой взрыв, он отрезал себе палец и принял форму анимага, чтобы сбежать. Он — анимаг-крыса, и теперь я знаю, почему».

Энди говорит: «Я все еще верю тебе, Сириус, но, честно говоря, анимаг — он должен быть зарегистрирован».

Сириус говорит: «Да, должен, но он этого не сделал. Однако Джеймс и я тоже этого не делали. Дора, я думаю, ты, возможно, помнишь. Они звали меня Падфут, и вот почему».

Сириус превратился в Гримма, и когда он вернулся в прежнюю форму, Дора сказала: «Я вспомнила ту собаку. Я никогда не думала, что тебя никогда не было рядом, Сириус».

Энди говорит: «Значит, анимаг Петтигрю — крыса, а у Джеймса тоже был?»

Сириус отвечает: «Чтобы ответить на твой вопрос, у Джеймса тоже был. Он был сильным и красивым оленем, точно как его патронус. Мы звали его Рогач. Петтигрю получил прозвище Червяк из-за своего анимага-крысы».

Энди спрашивает: «Почему, по-твоему, он до сих пор жив?»

Сириус говорит: «До недавнего времени я действительно думал, что убил его и отомстил. Я думал, что убийство Петтигрю было правдой, и у меня была небольшая надежда, что Гарри увидит завещание своих родителей и освободит меня, несмотря на то, что я убил Петтигрю. Я не был Хранителем Секрета, что, возможно, дало бы мне шанс на суд. Я надеялся выйти на свободу, даже если не смогу заботиться о нем. Если бы я мог быть в его жизни, этого было бы достаточно для меня. Я знаю, что сейчас я не годен быть его крестным отцом, особенно учитывая, что я сбежавший заключенный и Мракоборецы ищут меня. Я до сих пор страдаю от Азкабана, но хочу быть в его жизни, пока не стану достаточно пригоден, чтобы быть его крестным отцом и воспитывать его на законных основаниях. Надеюсь, гоблины мне это позволят, так как они всегда нейтральны и ненавидят Министерство,

"В любом случае, когда Фадж зашел с своей обычной «инспекцией», у него была газета, о которой я спросил. Он дал ее мне, и я был потрясен. На первой странице была фотография Уизли. Я знаю Артура; он хороший человек, или, по крайней мере, таким он мне показался, когда я встретил его на войне. Мы почти завербовали его в Орден Феникса, но у него были дети, и он мудро отказался. Если бы у меня было одно или два ребенка и я работал только для того, чтобы прокормить семью, я бы не вступил в Орден Феникса. А тут я подумал, что у Артура шестеро детей, и, судя по всему, седьмой уже был на подходе, когда я с ним разговаривал в последний раз, хотя он об этом не упоминал».

«В любом случае, в статье на плече у младшего сына сидела крыса по имени Скэбберс, но я знаю эту крысу. Я на 100 % уверен, что это Петтигрю. Хуже всего то, что Уизли, похоже, об этом не знают, а Рон живет в одном общежитии с Гарри. Хотя они кажутся хорошими ребятами, они не лучшие друзья. Подожди, подожди, я имею в виду лучшего приятеля. Его лучший друг — девочка, но его крестный брат — это, по крайней мере, друг. Думаю, если я скажу Гарри Невиллу, что он его крестный брат, он легко станет его лучшим приятелем, даже больше, чем Рон».

«Вот почему я тоже не сказал Гарри. Если он попытается поймать Скэбберса, он может пострадать еще больше, чем уже кажется. Я не удивлюсь, если Червехвост убьет любого, кто попытается его поймать. Он находится в школе, полной детей, где учится Снейп — Пожиратель смерти, а у многих детей один или оба родителя — Пожиратели смерти. Возможно, если Петтигрю скажет определенную фразу, они помогут ему сбежать. Эми пыталась меня убедить, что Мракоборецы смогут его поймать. Однако я боюсь, что Петтигрю сбежит в облике крысы. Я сам пойду за ним, так как знаю Червяка достаточно хорошо, чтобы понимать, что он будет делать, находясь в бегах. Он думает, что в Хогвартсе он будет в безопасности, но я докажу, что он ошибается. Когда я поймаю его, я смогу пройти суд и буду свободен, чтобы заботиться о Гарри, если к тому времени поправлюсь».

Сириус смотрит прямо в глаза Энди и продолжает: «Это тоже одна из причин, по которой я пришел сюда, Энди. Поскольку ты — третий опекун Гарри, я думаю, что если мы пойдем в Гринготтс и подтвердим право на наследство, и, надеюсь, со мной как настоящим опекуном Гарри, мы сможем, по крайней мере временно, пока я не освобожусь и не буду в состоянии воспитывать его, сделать тебя его опекуном. Вопрос в том, хочешь ли ты этого и хватит ли у тебя места для Гарри, хотя я не думаю, что недостаток места — это действительно проблема».

Не задумываясь ни секунды, Энди говорит: «Конечно, я это сделаю. Гарри всегда желанный гость здесь и может оставаться столько, сколько захочет. В смысле, Доре уже 20, а она все еще живет здесь».

Дора краснеет от смущения. Энди замечает это и говорит: «Не стесняйся, Дора. Мне нравится, что ты здесь. Не забывай, даже когда ты заработаешь достаточно денег как Мракоборец, ты все равно сможешь остаться здесь, если захочешь. Во многих семьях, особенно в семьях чистокровных, дети тоже долго живут в родительском доме, особенно если у них есть поместье».

http://erolate.org/book/5331/531054