Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 3. Часть 15

Гарри кивает, пока Сириус делает паузу. Как раз когда Сириус хочет продолжить, открываются двери библиотеки, и входит Энди. Она спрашивает: «Гарри, дорогой, как дела у Сириуса?»

Гарри улыбается и говорит: «Сириус многому меня учит. Надеюсь, я все запомню, хотя приветствия и прощания — это самое важное, включая то, как относиться к ним с уважением».

Энди говорит: «Ну, по крайней мере, Сириус научил тебя тому, что важно, хотя я в этом сомневаюсь. Ты же знаешь, что для гоблинов важно — это уважительное отношение».

Сириус явно притворяется обиженным и говорит: «Энди, ты меня ранила. Я делаю все, что могу, чтобы научить Гарри всему, что знаю».

Энди сердито отвечает: «И в этом-то и проблема».

Сириус не может удержаться от широкой улыбки. Энди явно не забыл ни о нем, ни о шалостях, которые устроили отец Гарри, честный и влюбленный Рогатик, их другой лучший друг Лунатик — оба брата во всем, кроме крови, крыса Вормтейл и он сам, коварный красавец Падфут, устраивали.

Энди садится. Сириус кратко рассказывает Энди о том, чему он научил Гарри до сих пор. Он рассказывает все о том, что он научил Гарри в отношении уважения, приветствий и прощаний.

Энди говорит: «Невероятно. Я скажу так: ты хорошо справляешься, хотя, похоже, Гарри приходится нелегко».

Сириус говорит: «Я заметил. Ему нелегко. У других Наследников и чистокровных, таких как Гарри, есть много лет, чтобы научиться этому, но у Гарри всего пара дней».

Гарри говорит: «Насчет этого. Сьюзан тоже так сказала, но как я могу быть чистокровным? Моя мать была родом из маглов. Разве я тогда не должен быть Полукровкой?»

Энди говорит: «Это верно, Гарри. Обычно было бы лучше, если бы ты был полукровкой, но поскольку твой отец был из дома Поттеров и также Наследником, а ты того же пола, что и твой отец, тебя считают чистокровным. Кроме того, более традиционные семьи с радостью согласятся с этим, так как считают, что магия твоего отца сделала тебя чистокровным. Доказательств, подтверждающих или опровергающих это, нет. Возможно, в этом есть доля правды, но традиционные семьи полностью в это верят».

«Если бы ты был девочкой или твоя мать была чистокровной, ты был бы Полукровкой в любом случае, даже если бы ты был девочкой, а твой отец — чистокровным. Даже если бы ты был девочкой, а твоя мать — чистокровной, тебя все равно считали бы Полукровкой. То же самое и с Нимфадорой. Ее считают Полукровкой, хотя я чистокровный. Кроме того, статус Наследника Дома Поттеров подтверждает саму идею чистокровности, поскольку, по их представлениям, только чистокровный может быть Наследником Самого Древнего и Самого Благородного Дома. Помимо этого, есть еще и старинный закон, который это закрепляет. Это было в то время, когда все больше маглов, особенно девушки, выходили замуж за чистокровных. Некоторые говорят, что Мерлин создал этот закон с помощью магии, и поэтому мужчины, рожденные от чистокровных отцов, являются чистокровными, а от чистокровных матерей — Полукровками, если, конечно, оба родителя не чистокровные».

Гарри говорит: «Разве это не несправедливо по отношению к девушкам и женщинам? Если один из родителей — чистокровный, то ребенок должен быть Полукровкой или чистокровным, независимо от пола родителя-чистокровного и пола самого ребенка».

Сириус говорит: «Ты прав, Гарри. Лили была в ярости, когда узнала о таких вещах. К сожалению, большинство, если не все, законы сильно благоприятствуют мужчинам, как в викторианскую эпоху. Хотя законы могут быть в пользу мужчин, как в мире маглов, некоторые законы в пользу женщин. В нашем мире не все благоприятно для мужчин, но большинство — да. Кроме того, все законы благоприятствуют чистокровным, таким как ты, Гарри. Есть способ сделать так, чтобы магглорожденные или Полукровки имели то же, что и чистокровные, но я думаю, об этом в другой раз».

Энди говорит: «Сириус прав, Гарри. Может, мы поговорим об этом завтра после Гринготтса, но сейчас лучше продолжим. Кроме того, прежде чем ты вернешься в Хогвартс, я дам тебе уроки этикета, которые ты должен был получать с раннего возраста, хотя и Сириус, и твой отец не хотели этого и к тому же не очень хорошо в этом разбирались. Это этикет, который должен знать Наследник, особенно из Самого Древнего и Самого Благородного рода. Если ты хочешь помочь Полукровкам, магглам и другим, ты должен работать над тем, чтобы изменить Визенгамот, не поступая так, как пытался сделать Сам-Знаешь-Кто. Тогда было бы лучше, если бы ты выучил этикет и не позорил свой Дом, что тоже очень важно, хотя, учитывая твой характер, Гарри, я не думаю, что ты это сделаешь. Кроме того, то, кем ты являешься, не повредит этому, и да, я имею в виду «мальчика, который выжил».

Энди видит разочарованное лицо Гарри. Она говорит: «Гарри, для нас ты всегда будешь Гарри, но волшебный мир видит тебя иначе. Хотя я вижу, что тебе это не нравится, если ты будешь вести себя с уважением, а не высокомерно и напыщенно, как другие, это поможет репутации твоего факультета, что важно не только для того, чтобы повлиять на голоса в Визенгамоте, но и для того, чтобы обрести союзников и даже настроить население на свою сторону».

Гарри стонет и говорит: «Думаю, я могу это понять, но это не значит, что мне это должно нравиться. Все видят во мне героя, хотя я потерял родителей в Хэллоуин. В первый год я не знал об этом, а в прошлом году у меня было Дисциплинарное наказание».

Энди сразу же подходит к Гарри и обнимает его. Она говорит: «Дорогой, ты потерял родителей, но у тебя все еще есть мы — Сириус, Нимфадора и я».

Сириус говорит: «Не забывай, Гарри; у тебя еще есть Сьюзан — твоя будущая жена. А как насчет твоих друзей и тех жен, которых ты обязательно найдешь… если еще не нашел?»

Энди отпускает Гарри и спрашивает: «Будущая жена? Что ты наделал, Сириус? Только не говори, что ты использовал Гарри, чтобы подобраться к Амелии Боунс. Если я правильно помню, Амелия — опекун своей племянницы, Сьюзан Боунс».

http://erolate.org/book/5331/531060