Готовый перевод Loose Cannon / Безбашенный: Том 1. Часть 5

«Правда ли, что вы трое познакомились в Хогвартс-экспрессе?» — спросила она. «Так мне сказал Бенджамин, но нельзя верить всей той чепухе, которую печатают».

«Да, эта часть правдива, — подтвердила Гермиона. — Но не та, где говорится, что мы тут же дали Нерушимую клятву победить Волан-де-Мorta».

«Или история о том, как мы стали анимагами на втором курсе, или та часть, где Гарри повалил гигантского кальмара, тем самым заслужив его вечную преданность», — добавил Рон.

— Какое разочарование, это одна из любимых историй Бенджамина, — грустно сказала женщина. — Хотя, пожалуй, мне не стоит ему об этом говорить.

Она еще минуту простояла, видимо надеясь, что разговор продолжится, но друзья молчали, надеясь, что она догадается и оставит их наедине с их напитками.

— Ладно, еще раз спасибо, — неловко сказала она. Более серьезным голосом она добавила: — За все.

Гарри любезно кивнул, и женщина ушла.

Гермиона сердито посмотрела на Джорджа. — Не говори, что мы тебя не предупреждали. Ты действительно хочешь провести вечер так, подвергаясь назойливому вниманию легионов Гарри?

— Э-э, нет. Мне поставить защитное заклинание?

— Я предпочитаю Заклинания «Не замечай меня», если только мы не рассчитываем на обслуживание за столом, — сказал Гарри.

«Хорошо,» — сказал Джордж, поспешно произнося заклинание. «В любом случае, на чем мы остановились? Ах да, Гермиона объясняла мне несколько сложных заклинаний. Есть шанс, что ты сможешь мне помочь, пока Министерство не поглотило все твое свободное время? Заклинания были специальностью Фреда, а не моей. Я больше специалист по зельеварению».

«Зельеварение, ты?» — воскликнул Рон с недоверием. «Ты вообще сдал О.В.Л. по Зельеварению?»

«Конечно сдал! И даже на «отлично», — гордо ответил он. — Мои источники сообщают, что Снейп пробил дыру в стене, когда об этом узнал».

«Твои источники?» — скептически спросила Гермиона.

Джордж наклонился вперед и заговорщицки прошептал: «Пивз».

Гарри восхищенно кивнул. «Джордж Уизли, ты не перестаешь удивлять». Джордж улыбнулся и снял невидимую кепку.

«Ладно», — сказал Рон, допивая свой напиток. «Нам с Гермионой пора бежать. Она настаивает на том, чтобы сегодня вечером отвести меня в магловский кинотеатр. Что-то про матрицу».

' «Он называется „Матрица“, и я слышала, что в нем довольно хорошие спецэффекты», — сказала Гермиона.

«Что такое спецэффекты?» — спросил Рон. «Неважно, я уверен, что узнаю. Джордж, увидимся завтра в Норре. Гарри, увидимся в понедельник!»

Друзья попрощались, и Гарри с Джорджем помахали им рукой, когда те уходили.

После паузы Джордж сказал: «Мы скучали по тебе на воскресных обедах. Особенно мама — ты был ее лучшим едоком, после Рона, конечно».

«Да, ну…» — вздохнул он. «Я не могу просто так появиться, теперь, когда Джинни меня бросила».

Джордж нахмурился: «Все так плохо? Она сказала, что это было по обоюдному согласию».

«Это очень мило с ее стороны, но нет, это определенно была ее идея. Сказала, что мы слишком отдалились друг от друга и что я стал другим человеком после окончания войны, вероятно, потому что не вернулся в Хогвартс в сентябре прошлого года. Неважно, что я видел ее кучу раз, благодаря моей мантии-невидимке и Выручай-комнате.»

«Я сделаю вид, что не слышал последнюю фразу», — нахмурился Джордж, притворяясь недовольным, что вызвало смех у Гарри.

После паузы Джордж спросил: «Почему ты не вернулся? Я знаю, почему я бы не вернулся, но почему ты?»

Гарри на мгновение задумался, прежде чем ответить. « Я просто не мог больше притворяться. Не мог притворяться, что я обычный подросток, занимающийся обычными делами. И так было достаточно тяжело в пятом и шестом классах, зная, что Волан-де-Морт где-то там, а потом еще и это проклятое пророчество, висевшее надо мной, как гильотина.

«Рон, наверное, помог бы, если бы был там — трудно не чувствовать себя ребенком, когда мы вместе, бездельничаем и помешаны на квиддиче. Но потом Министерство предложило нам места в программе Мракоборцев, и когда они сказали, что освободят нас от сдачи ЖАБЫ, Рон тут же принял решение».

Джордж рассмеялся. «Рон никогда не был самым умным в семье».

«Да, действительно не был», — согласился Гарри. «Так что, если бы я поступил в Хогвартс, я был бы рядом с Джинни, что было бы здорово, и, конечно, с Гермионой, хотя она бы довела меня до сумасшествия с подготовкой к ЖАБА и всем остальным.

«Но жить в башне Гриффиндора, когда так много людей пропало… Колин, Лаванда… И лес, где это произошло… И даже скучать по Снейпу, этому ублюдку», — добавил он с усмешкой.

Еще одно долгое молчание. «А потом каждый день ходить в Большой зал, вспоминая, где выложили все тела… Фред, Ремус и Тонкс… Я просто не смог бы этого вынести».

Джордж кивнул, понимая. «Да, я бы тоже не смог. Может, я когда-нибудь вернусь, но…» — он замолчал.

После паузы Джордж поднял глаза и весело сказал: «В любом случае, насчет моей сестры, которая тебя бросила». Гарри рассмеялся, и Джордж продолжил, перейдя на серьезный тон: «Думаю, она так и не смогла смириться со всей этой чепухой про Мальчика, Который Выжил. Во всяком случае, не до конца».

«Да, наверное, нет», — согласился Гарри. «Вместо этого она получила Человека, Который Выжил. Это совсем не то же самое».

Выражение лица Джорджа стало мрачным, и он на некоторое время замолчал. Опустив глаза, он пробормотал: «А еще есть Близнец, Который Выжил».

Озадаченный, Гарри внимательно посмотрел на Джорджа. Обычно он не говорил о своей утрате.

«Как у тебя дела?» — осторожно спросил Гарри.

Джордж вздохнул. «Наверное, зависит от того, кого спросить. Спроси одну версию меня, и она скажет, что у меня все хорошо. Спроси другую версию, и она скажет тебе отвалить. А еще есть третья, которая даже не ответит. Думаю, она все еще прячется где-то в Норре».

http://erolate.org/book/5333/531517