Готовый перевод Loose Cannon / Безбашенный: Том 1. Часть 6

Гарри промолчал, подозревая, что Джорджу просто нужен кто-то, кто бы его выслушал.

«Я теперь довольно хорошо справляюсь с повседневными делами. За это я должен поблагодарить Ли, он стал для меня настоящим спасителем… Но, Мерлин, как же одиноко, даже с Ли. Ты даже не представляешь… Ты, конечно, знаешь, что такое потеря, но я не знаю, сможет ли это понять тот, кто не является близнецом.

«Мне так повезло. Мы были такими счастливчиками», — поправился он. «Иметь другого меня, рядом со мной каждый день. Лучшее во мне и худшее во мне, все время. Мы ссорились, знаешь, в основном, когда других не было рядом. Но даже тогда между нами была связь, уходящая в самую глубину. Своего рода безопасность. Как будто все было в порядке, пока мы оба были рядом».

Джордж вздохнул. « Я чувствую себя как дуб, в который ударила молния, расколотый пополам. Я даже не знаю, как я до сих пор жив, почему я не упал замертво в тот же момент. Какое-то время я хотел, чтобы так и было. Иногда все еще хочу».

Джордж вертел пустой стакан в руке. «Знаешь, я все время слышу его голос в своей голове. Большинство моих идей в магазине приходят от этого голоса, а не от меня. Он почти здесь, почти со мной, но досадно недосягаем».

«Это похоже на Камень Воскрешения», — заметил Гарри. «Он сводил людей с ума, и я понимаю, почему. Столько раз после битвы я хотел вернуться и найти его, увидеть всех снова, попрощаться. Гермиона должна была меня остановить. Она знала». Он замолчал. «И я знал. Это не то же самое, никогда не будет. '

Джордж поставил стакан. «Да». Они помолчали некоторое время.

«Ну, что, поужинаем?» — неожиданно спросил Джордж. «Кажется, у них здесь есть меню. Может, мне опустить заклинание «Не замечай меня» и посмотреть, сможем ли мы позвать официантку? Полагаю, она тебя и так скоро заметит», — добавил он, подтолкнув его локтем.

«Фу, давай».

Через два автографа они заказали сэндвичи и еще одну порцию напитков — на этот раз для Гарри Сливочное пиво. Джордж снова наложил заклинание «Не замечай меня» и решил приглядывать за официанткой, когда их еда будет готова.

— А как у тебя дела, Гарри? Обучение у Мракоборец тебе нравится?

Гарри нервно теребил подстаканник. — Нормально, наверное.

Джордж подозрительно посмотрел на него.

— Правда, все нормально, — настаивал Гарри. — Просто… не то, что я ожидал.

— В каком смысле?

— Наверное, я представлял себе коллег вроде Тонкс и инструкторов вроде Безумного Глаза. Но, конечно, их уже нет, и теперь здесь либо люди, которые в восторге от знаменитостей, либо мелочные засранцы, которые хотят понизить меня.

— А как насчет Кингсли? — спросил Джордж.

«Кингсли нормальный, но мы вернули его на должность главы Мракоборец всего пару месяцев назад, и он почти никогда не участвует в повседневной работе».

«Понял».

Гарри продолжил: «Так вот, есть один инструктор, мракоборец Вудбридж, который подлизывается ко мне, как к первокурснику. Например, когда я не знаю какого-то заклинания, которое должен был выучить в Хогвартсе, он практически поздравляет меня. Он хлопает меня по плечу и говорит: „Ну, полагаю, у тебя были дела поважнее, чем оттачивать заклинание „Спинсакер““, а потом ставит мне полный балл за упражнение, которое я должен был провалить. А другой инструктор, мракоборец Мурдок, — полная противоположность. Он критикует все, что я делаю, от Заклинания «Щит» до моего патронуса».

«Твой патронус?» — ахнул Джордж. «Твой патронус — легендарный! Мы продаем в магазине пижамы с изображением Пронга, светящиеся в темноте, и едва успеваем пополнять запасы! В том числе и взрослые размеры».

«Неважно. По словам Мурдока, мой Патронус — „слишком вычурный, пустая трата силы“.» Гарри закатил глаза. «Точно, всегда хорошо сдерживаться, когда поблизости Дементоры».

«Действительно», — сказал Джордж. «Я слышал, они предпочитают легкий подход».

Гарри хмыкнул. «Именно. В общем, вот такая вот тренировка мракоборец в двух словах. Забавно, что мне не мешают все те моменты, которых я так боялся, вроде ранних тренировок или даже гимнастики. И мне нравится командная работа. Но в целом? Не очень».

«Ранние тренировки? Гимнастика? Может, я сумасшедший, но похоже, кто-то скучает по тренировкам по квиддичу с Оливером Вудом!» — сказал Джордж, ухмыляясь. «О, смотри, вот наши напитки, я сниму заклинание».

Джордж легко щелкнул Волшебной палочкой, и через мгновение озадаченная официантка заметила их, поставила стаканы и повернулась к другому посетителю.

Гарри отпил глоток сливочного пива. «Вуд, да? Думаю, ты на верном пути. Может, мне стоит забросить эту затею с Мракоборецом и вместо этого заняться карьерой в квиддиче», — рассмеялся он. «Сейчас это звучит неплохо. «Как думаешь, «Чадли Кэннонс» меня возьмут?»

Джордж громко рассмеялся, и несколько голов повернулись в сторону их столика. «Черт, забыл вернуть заклинание. Подожди». Он снова поднял «Не замечай меня» и сказал: «Учитывая текущее положение «Кэннонс», им повезет, если найдется кто-нибудь, кто сможет пролететь двадцать ярдов, не разбившись».

«Отлично, значит, у меня есть запасной вариант карьеры».

«Рад, что мы с этим разобрались», — сказал Джордж. «Еще какие-нибудь важные жизненные решения тебя беспокоят? Как дела на Гриммолд-плейс?»

«Неплохо. Криичер стал гораздо бодрее с тех пор, как закончилась война. Конечно, по-прежнему чокнутый, как фруктовый пирог, но он обожает, когда ко мне приходят гости. В прошлом году я не часто принимал гостей, так как проводил большинство свободных вечеров в Хогвартсе с Джинни, но теперь, когда у меня появилось свободное время, могу и начать».

«Значит, я могу считать это приглашением?»

«Конечно! Нам удалось избавиться от большей части темной магии в доме благодаря Биллу и Криичеру.

Джордж схватил Гарри за руку, глаза его расширились от паники. «Пожалуйста, скажи, что это не значит, что мы потеряли очаровательную мать Сириуса», — взмолился он.

http://erolate.org/book/5333/531518