Готовый перевод Loose Cannon / Безбашенный: Том 1. Часть 7

Гарри рассмеялся: «Увы, нет. Уолбурга находится там же, где ты видел ее в последний раз, возвышаясь над прихожей. Более того, она назвала меня «Полукровкой» буквально сегодня утром. Я швырнул в нее булочку. '

«А я-то беспокоился, что ты страдаешь от одиночества. Рад, что ты в таких хороших руках».

Гарри вздрогнул: «Скорее в когтях. О, кстати о когтях, похоже, наша еда готова. Будь добр, сними заклинание!»

«Извини, мое заклинание — вечное пламя», — сказал Джордж, многозначительно улыбаясь, снимая заклинание «Не замечай меня».

Официантка заметила их и кокетливо улыбнулась Джорджу, ставя перед ними тарелки. «Этот тут немного кокетничает, да?» — сказала она, указывая на Джорджа, который в ответ поднял бровь.

«Еще бы», — нахально ответил Гарри. «Вы найдете его в «Всевозможных волшебных вредилках», прямо внизу по переулку. Скучно там не бывает, гарантирую».

«Может, я так и поступлю», — сказала она, подмигнув.

Восстановив уединение, Джордж сердито посмотрел на Гарри. «Ты пытаешься устроить мне свидание?»

Гарри, не зная, развеселил ли это Джорджа или раздражило, спросил: «А ты хочешь?»

Джордж рассмеялся и откусил кусок сэндвича. Проглотив, он сказал: «Трудно сказать. Ли, конечно, пытается вытащить меня куда-нибудь, и мы ходили на несколько двойных свиданий. Но… трудно представить, что я сейчас могу завязать серьезные отношения с кем-то, учитывая, в каком я сейчас состоянии. Ли может тебе рассказать… я иногда бываю довольно грюмским».

Гарри фыркнул: «Ты разве не помнишь, каким я был в тот год с Амбридж, а потом после смерти Сириуса? Я был чертовски грюмским. Если подумать, я до сих пор грюмский».

«Это правда, — согласился Джордж. — Но тебе это сходит с рук. Черные волосы, знаешь ли».

«Да, с Джинни это отлично сработало. Она не могла насытиться моими перепадами настроения», — с грустью сказал Гарри.

«Джинни — всего лишь одна ведьма. Уверен, где-то есть другая, которая тебе подойдет».

«Да, может быть». Они оба помолчали, пока ели.

«Знаешь, — внезапно сказал Гарри, — я часто задумывался, почему волшебники женятся так молодыми. У нас же должна быть более долгая жизнь, когда мы, конечно, не убиваем друг друга. Но мои родители поженились, когда им было, сколько, девятнадцать? У твоих, наверное, то же самое, да?»

«Да, скорее всего», — ответил Джордж.

«Так зачем же такая спешка? Полагаю, мои родители поженились во время войны, так что это, возможно, немного ускорило события. Но с Заклинаниями контрацепции, наверное, не так много браков по принуждению…»

«Что такое брак по принуждению?»

«Ой, магловское выражение. Это когда девушка беременеет, и ее отец угрожает отцу ребенка оружием, чтобы заставить его жениться на ней».

«А, свадьба под дулом палки! Что, раз уж ты об этом заговорил, вероятно, объясняет, почему мои родители поженились так молодыми. Ты, наверное, заметил, — сказал Джордж с иронией, — что они, возможно, не были так искушены в Заклинаниях контрацепции».

«Но в чем-то другом они были довольно искушены, готов поспорить», — хихикнул Гарри.

«Ой, я попался. В любом случае, возвращаясь к твоему вопросу, я понятия не имею, почему волшебники женятся так молодо. Полагаю, Маглы женятся позже?»

«Исторически — нет, но в этом веке все изменилось. Я читал, что в Британии в наши дни Маглы обычно женятся в конце двадцатых. Уверен, Гермиона могла бы рассказать тебе больше».

«Не может быть, правда? В конце двадцатых? Как они обходятся без Заклинаний контрацепции? О, забудь, они не обходятся. Полагаю, вот почему их так много».

«Нет», поправил Гарри. «У маглов есть другие способы контроля рождаемости. Конечно, не такие простые, как Заклинания. Хотя, может, твоим родителям стоило попробовать какие-нибудь магловские методы», — пошутил Гарри.

«Это просто идеально! Папе бы это понравилось!» — взревел Джордж Уизли. Он изменил выражение лица, внезапно став похожим на мистера Уизли в его самом веселом настроении. «Молли, я раздобыл маглские средства контрацепции. Давай попробуем? Интересно, как они работают!» '

Гарри, задыхаясь от смеха, попытался как можно лучше сымитировать миссис Уизли. «Артур, я не позволю тебе пробовать какую-либо из твоих магловских глупостей в спальне. Достаточно того, что у нас сарай забит пробками! Я не позволю тебе вставлять пробку в мою...»

Джордж Уизли, почти в истерике, шлепнул Гарри по руке, не дав ему закончить. Возобновив свою пародию, он сказал: « «Не глупи, Молли. Думаю, он работает на батарейки».»

К этому моменту они оба сгибались пополам от смеха, и им понадобилась минута, чтобы успокоиться. Вытирая глаза, Джордж сказал: «Похоже, мы отклонились от темы. Какой был вопрос? Ах да, почему волшебники в Британии женятся так молодо?» Его выражение лица изменилось, став более задумчивым. «Думаю, в основном это традиция. Ведь волшебники просто обожают традиции. И ты же говорил, что Маглы раньше женились еще моложе, верно?» Гарри кивнул в подтверждение. «Верно, вот и все. Загадка решена. Еще что-нибудь хочешь знать?»

Гарри допил свое сливочное пиво и откинулся на спинку кресла. «Почему мы должны следовать традициям? Мне еще нет девятнадцати, а тебе всего двадцать один. Разве у нас нет кучи времени? По крайней мере, пока не появится следующий Темный Лорд…»

«Всегда оптимист, Гарри».

«Я хочу сказать, Джордж, что только потому, что ты не готов жениться, тебе не обязательно полностью отказываться от свиданий. Пока ты не вводишь девушку в заблуждение, почему бы не повеселиться? Разве не за это мы и воевали?»

«Нет… Я почти уверен, что мы воевали, чтобы помешать безносому сумасшедшему уничтожить всю Великобританию».

«Ладно», — проворчал Гарри. «Но свидания без обязательств определенно были нашей второстепенной целью, без сомнения».

http://erolate.org/book/5333/531520