Дорогой Гарри,
надеюсь, к моменту, когда ты это прочитаешь, ты уже достигнешь почтенного возраста, но, судя по тому, как идут дела, подозреваю, что ты будешь читать это в свой семнадцатый день рождения. В таком случае я прошу прощения за то, что не был рядом, когда тебе нужен был родитель, каким бы плохим заменителем я ни был.
Прежде всего, я хочу, чтобы ты знал, как много ты для меня значишь. И не только потому, что ты сын моего лучшего друга, и даже не потому, что напоминаешь мне Джеймса (хотя это так). Ты сам по себе замечательный молодой человек, в котором сочетаются лучшие черты твоих родителей. Тебе досталась тяжелая судьба, возможно, даже тяжелее, чем мне, и тем не менее ты проявил редкую смелость и силу характера. Быть твоим крестным отцом было безусловно самым ценным опытом в моей иначе бесполезной жизни.
Моя единственная надежда в эти мрачные времена, даже когда я предвижу свою безвременную кончину, — это то, что Волан-де-Морт будет побежден, и ты сможешь наслаждаться той жизнью, которую заслуживаешь. И ты действительно заслуживаешь хорошей жизни, несмотря на то, во что тебя заставили поверить. Я призываю тебя выбрать счастье, где бы оно тебя ни нашло.
Также я приношу свои извинения за то, что оставляю тебе кольцо семьи Блэков со всеми вытекающими из этого обязанностями. Не стесняйся игнорировать всю эту чепуху про лорда Блэка — я бы так и поступил, разве что в случае, если бы это потребовалось для розыгрыша. Но я надеюсь, что ты отнесешься к своей роли главы дома со всей серьезностью (каламбур намеренный). Дом Блэков нужно вывести на свет, и я не могу придумать никого, кто был бы более подходящим для этой задачи.
Я также позаботился о том, чтобы ты унаследовал дом сразу после моей смерти, даже если ты еще не достиг совершеннолетия. Хотел бы я оставить тебе более радостный дом, чем дом № 12 на Гриммолд-авеню, но, надеюсь, он все же лучше той адской дыры, где ты вырос (хотя это и моя вина, что ты вообще там застрял) . Мое самое большое сожаление, даже хуже, чем то, что я убедил твоих родителей заменить меня в качестве Хранителя Секрета, — это то, что в ту ночь я побежал за Червехвостом, вместо того чтобы присматривать за тобой.
Мерлин, какое унылое письмо! Вот я, мертв как гвоздь, а все равно нашел способ испортить твой день рождения. Старик Рогатый действительно умел выбирать крестного отца, не так ли? По крайней мере, я оставил тебе огромную кучу золота, часть которой я рекомендую тебе растратить (традиция семьи Блэков). Но я надеюсь, что ты также позаботишься о Ремусе, если он тебе позволит, этот гордый ублюдок.
Мне пора заканчивать... Криичер жаждет новой драки, и я не хочу его разочаровывать.
С любовью,
Сириус Блэк
Гарри переполняли эмоции. Читать новые слова Сириуса было почти больно — они напоминали ему о человеке, которого он потерял. И он ненавидел то, как Сириус мучил себя за то, что считал себя виновным в том, что подвёл Гарри — словно Азкабан не был достаточным наказанием.
Он не знал, что думать о совете Сириуса выбрать счастье. Как я вообще должен это сделать? Просто быть живым и иметь будущее казалось невообразимым подарком. Было ли счастье вообще выбором? Если бы было, он все еще был бы с Джинни.
Но он смеялся сквозь слезы, читая два заключительных абзаца. Он отчаянно скучал по непочтительному юмору Сириуса, а также по его привязанности. Гарри повезло, что в его жизни был Сириус, пусть и ненадолго. И его тронуло желание крестного отца, чтобы Гарри привел Дом Блэков к Свету — он молча решил сделать это своим пожизненным даром памяти Падфута.
Гарри бегло пролистал финансовые отчеты, но обнаружил, что не может сосредоточиться после прочтения письма Сириуса Блэка, поэтому он решил изучить их позже, а пока посмотреть Гримуар. Он достал тяжелую книгу из своей расширяющейся сумки и положил ее на любимое рабочее место Гермионы.
Обложка была из темной кожи, с большими металлическими петлями на переплете, а края были богато украшены потускневшим серебром и тем, что походило на полудрагоценные камни. Гарри открыл книгу и заметил, что на внутренней стороне обложки был вставлен небольшой гравированный прямоугольник из блестящего золота. Возможно, это было для того кровавого ритуала, о котором выдвинул теорию Джордж?
Медленно перелистывая страницы, он увидел, что вся книга была написана от руки. Оглавления не было — судя по всему, заклинания добавлялись одно за другим на протяжении веков. Самые старые заклинания были разборчивы, но чрезвычайно трудночитаемы из-за древнего каллиграфического стиля. Гарри нахмурился, гадая, сможет ли Гермиона их расшифровать. Он попытался проследить за изящно сжатым текстом, проведя пальцем под ним, и, к своему удивлению, буквы сдвинулись и расплылись, приняв более привычные формы. Почерк по-прежнему был старомодным, но вполне читабельным, а текст, который он подозревал, что написан на латыни, превратился в английский.
Гарри улыбнулся и, примерно в миллионный раз с момента своего одиннадцатилетия, почувствовал прилив восторга от неожиданного нового проявления магии. Возможно, это было преимуществом того, что он вырос вне волшебного мира — он так и не смог до конца избавиться от удивления тем, что магия существует на самом деле. Джинни часто забавляла его детская радость от какой-нибудь глупой волшебной игрушки, о которой она и не задумывалась, например, от потрепанных самосложающихся кубиков, с которыми играли она и ее братья, или от мобиля с рассказывающими сказки фигурками, висевшего над кроваткой Тедди.
С большим интересом он начал просматривать различные заклинания и зелья. Там было немало рецептов, и первая мысль Гарри была показать их Кричеру. Но при ближайшем рассмотрении он обнаружил ужасные ингредиенты, такие как «язык василиска» и «волосы ведьмы», и, что было самым пугающим, рецепт супа из костей дементора с нацарапанной на полях заметкой: «Отлично подходит кормящим матерям».
http://erolate.org/book/5333/531522
Готово:
