Готовый перевод Harry Potter and the Revival of Soul Magic / Гарри Поттер и возрождение магии души: Том 1. Часть 4

«Мы будем осторожны», — сказал Дэниел.

«Хорошо. Мне пора. У меня еще есть места, куда нужно заглянуть».

«Хорошего дня, мистер Кроу», — сказала Эмма.

«Вам тоже, доктор Грейнджерс». Илайджа вышел из дома и аппарировал, напугав обоих. Гермиона, которая была на руках у матери, просто помахала рукой в сторону места, где только что стоял Илайджа.

Илайджа аппарировал перед скромным особняком и с удовольствием почувствовал, что двое из товарищей по группе Гарри находятся в том же здании. Илайджа подошел к двери и постучал. Дверь сразу же открыл домовой эльф. Он улыбнулся ему. «Чем Мимси может вам помочь, сэр?»

«Здравствуйте, Мимси. Это резиденция Гринграссов?»

«Да, сэр, это она. Чем Мимси может вам помочь?»

«Я хотел бы поговорить с лордом Гринграссом, не могли бы вы его позвать?»

«Одну минутку, пожалуйста, сэр». Мимси щелкнула языком и исчезла. Илайджа терпеливо ждал, пока домовой вернется. Мимси появилась через минуту и жестом пригласила его пройти. Она провела его в комнату для переговоров, где мужчина со светлыми волосами и голубыми глазами сидел рядом с мужчиной с черными волосами и темно-зелеными глазами. В комнате рядом с ними две женщины болтали, а двое годовалых малышей играли с набором волшебных игрушек. «Сэр, это лорд Гринграсс, а мужчина слева от него — лорд Дэвис».

«Спасибо, Мимси. Можешь возвращаться к своим обязанностям». Мимси сделала реверанс и исчезла. Он повернулся к Илайдже и стал более официальным. «Я — лорд Сайрус Гринграсс, глава древнейшего и благородного дома Гринграссов. А это мой друг и деловой партнер лорд Ричард Дэвис. Боюсь, вы застали нас в неудобный момент, мистер…»

«Простите, я иногда забываю о хороших манерах в таких ситуациях». Он встал и поклонился. «Я — Илайджа Кроу, последний живой член и нынешний лорд дома Кроу. Приятно познакомиться с вами обоими».

«Теперь, когда формальности позади, чем я могу вам помочь, лорд Кроу?»

«На самом деле это касается ваших дочерей. Обеих, если быть точным».

«Если вы просите заключить брачный договор с моей дочерью, боюсь, вы опоздали, да и слишком стары для этого».

«Нет, нет, нет. Ничего подобного, уверяю вас. На самом деле это касается магического образования ваших дочерей».

«Здесь тоже не о чем говорить. По вашему акценту я вижу, что вы американец. Если вы пытаетесь отправить их в Илверморни, боюсь, мы уже отправляем их в Хогвартс.»

«Дело не в этом. Скажите, милорды, что вы знаете о магии души?»

«Это утраченное искусство, — сказал Ричард. — Согласно народным преданиям, оно было уничтожено маглами несколько веков назад.»

«На самом деле, семьи, которые в основном практиковали магию души, были истреблены другими магами из чистой зависти. Они хотели эту силу для себя, и когда им не стали ее учить, они истребили все семьи, все, кроме одной — моей».

«Ты хочешь сказать, что принадлежишь к одной из семей, практиковавших магию души?»

«Серебряные глаза и белые волосы должны быть явным признаком, если вы знакомы с этими историями».

«Это легко можно сделать с помощью заклинаний иллюзии или метаморфомагуса, это ничего не значит. Докажи мне, что ты тот, за кого себя выдаешь, и тогда мы тебе поверим».

«Хорошо, тогда». Он встал и повернулся к двум лордам. «Направьте на меня любое заклинание, какое угодно. Это может быть даже Убийственное проклятие, мне все равно».

«Ты не можешь говорить серьезно».

«О, я очень серьезен. Давайте. Вы хотите демонстрацию, я вам ее устрою». Оба мужчины колебались. Наконец Сайрус встал.

«Мимси», — сказал он. Домовой появился рядом с ним и стал ждать указаний. «Запиши, что лорд Илайджа Кроу дал мне разрешение применить к нему Убийственное заклятие. Также запиши, что я согласился на это с неохотой и что после этого события я представлю воспоминание главе Департамента магического правопорядка в качестве доказательства». Он повернулся к женщинам, которые с беспокойством наблюдали за происходящим. «Марта, не дай девочкам это увидеть». Он вытащил волшебную палочку и направил ее на американского волшебника.

«Ты осознаешь последствия этого, верно?»

«Иначе я бы не просил тебя это делать».

«Что ж, хорошо. Авада Кедавра!» Зеленая магическая молния вылетела из волшебной палочки лорда и устремилась к американцу. Илайджа поднял руку. Без заклинания перед его рукой появился золотой магический щит, поразив всех наблюдающих. Зеленая молния ударилась о щит и была им поглощена, заставив его сиять ярче и привлекая внимание двух маленьких девочек. Они подползли к нему, хихикая и лепеча. Илайджа опустил щит и, улыбаясь, опустился перед ними на колени.

«Привет, девочки». Он залез в карман пиджака и вытащил две детские игрушки. Девочки взяли их и начали играть. Он встал и с улыбкой повернулся к лордам и их дамам. «Надеюсь, этого было достаточно, чтобы убедить вас в моих словах». Ричард и Сайрус молча кивнули, а их жены просто уставились на седовласого мужчину.

«Сайрус, — сказала Марта, жена Сайруса. — Что это было?»

— Это, моя любовь, была магия души. Честное слово, магия души.

— Я думала, это миф, — заявила жена Ричарда.

— Я тоже, Роза, я тоже. — Илайджа улыбнулся и снова сел на свое место.

— А теперь о ваших дочерях. Я вижу, что у них большой потенциал для магии души.

— Я думал, что только семьи могут изучать магию души, — сказал Ричард.

«Нет. На самом деле это распространенное заблуждение. Любой может изучить магию души, даже не-маги».

«Не-маги?» — спросила Роза.

«Извините. Я имею в виду маглов, как вы их называете».

«Маглы могут использовать магию души?»

«Конечно. Если бы древние маги не убили наши семьи, мы бы научили этому многих обычных людей. Мы бы не раскрывали им всех секретов, только начальные знания. Как вы можете себе представить, были маги, которым не нравилась мысль о том, что Маглам можно передавать магию любого рода. Особенно магию, в которой им самим было отказано».

http://erolate.org/book/5334/531543