Готовый перевод Harry Potter and the Revival of Soul Magic / Гарри Поттер и возрождение магии души: Том 1. Часть 9

«Как долго ты собиралась просто позволять ему так плакать?! Ты думала, что я умерла, и вот как ты обращаешься с моим сыном?! Ты так сильно меня ненавидишь за то, что я не могла контролировать?!»

«Это что, какой-то трюк?!»

«Нет, мэм, — сказал Илайджа. — Даже и близко не так». Он посмотрел на Вернона и нахмурился. «Ваша душа темна, темнее, чем у большинства маглов, с которыми я сталкивался. Вы более злобны и полны ненависти, чем кто-либо из тех, кого я встречал». Он повернулся к Петунии. «В то время как вы находитесь в противоречии. Ваши собственные чувства затуманены и перепутаны. Кроме того, они подавляются страхом». Он снова посмотрел на Вернона, а затем снова на нее. «Я советую вам уйти от этого человека. Он найдет способы выплеснуть свое разочарование, когда дела пойдут не так, как ему хочется. Без сомнения, он направил бы свой гнев на вашего племянника, а не на вас или вашего сына, если бы тот остался. Но поскольку Гарри возвращается к своей матери, боюсь, что ни вы, ни ваш сын не будете в безопасности». Затем он направился к выходу из дома, а Лили последовала за ним. Илайджа телепортировал их троих прочь.

«Вернон действительно сделал бы то, о чем ты сказал?» — спросила Лили.

«Да. Его душа сказала мне это». Он повернулся к ней и замер, взглянув на Гарри. Он уставился на шрам и отшатнулся, испугавшись.

«Илайджа? Что такое?»

«Гнусная магия овладела Гарри, или, по крайней мере, прицепилась к нему». Он указал на шрам в форме молнии. «Вот здесь, гнилой кусок злой души». Он залез в карман и вытащил черный кристалл. «Держи Гарри, это будет ему больно». Илайджа приложил кристалл к шраму. Гарри закричал и заплакал. Илайджа медленно отнял кристалл, вытягивая из шрама то, что там находилось. Лили услышала неземной крик и увидела, как черная масса покинула шрам и потекла в кристалл. Она увидела, как вспыхнули красные глаза, прежде чем масса была полностью поглощена кристаллом.

«Волан-де-Морт…»

«Какой нелепый дурак! Он баловался этой магией?!» — прорычал Илайджа, засунув кристалл обратно в карман. «Человек, опустившийся до того, чтобы использовать это! Ублюдок!»

«Что это?»

«Волан-де-Морт жив. И вот доказательство. Он совершил невыразимый грех. Он разделил свою душу, и не раз, если судить по размеру этой частицы. Создал адские предметы, известные как Крестражи, в попытке сделать себя бессмертным.»

«Вот почему мы никогда не могли его убить.»

«Черт возьми, этот человек… нет. Он уже не человек. Он — чудовище.»

«Проблема на другой день. Сейчас нам нужно найти безопасное место для Гарри. Может, Сириус нам поможет».

«Сириус, о! Я идиот! Я забыл! Это Сириус привел меня к тебе! Прежде чем я успел взять его с собой, он сказал, что собирается выследить крысу».

«Питер. Питер был хранителем тайны. Он выдал Волан-де-Морту местоположение!»

« Откуда ты знаешь, что он туда направляется?»

«Питер — анимаг-крыса. Вот что Сириус имел в виду, говоря о охоте на крысу. Ты можешь отследить Сириуса?»

«Да. Оставайся здесь, пока я не вернусь». Илайджа закрыл глаза и отследил душу Сириуса, обнаружив ее в нескольких кварталах отсюда. Илайджа исчез и оказался у дверей комнаты. Он прокрался внутрь, услышав крики мужчины.

« «Как ты мог, Сириус?! Как ты мог так предать Лили и Джеймса?», — сказал мужчина с чертами лица, похожими на крысу. Илайджа незаметно подобрался к нему сзади, медленно, используя свою военную подготовку. Сириус заметил его и понял, что нужно отвлечь Питера.

«Не смей произносить их имена, предатель. Джеймс будет отомщен». Единственным ответом Питера было отрезание себе пальца и ухмылка, когда он направил Волшебную палочку на газопровод. Илайджа понял, что тот замышляет, и создал вокруг трубы антимагический барьер. Питер выпустил взрывающее заклятие и замер, когда оно рассеялось, ударившись о барьер.

«Никаких хитростей от тебя, предатель», — сказал Илайджа. Сириус оглушил Питера, когда тот обернулся. Вскоре прибыли несколько мракоборец, расследующих использование магии в магловском районе. Сириус вздохнул, пока Илайджа связывал Питера. Сириус повернулся к ним.

«Чего же вы так долго?»

«Полиция никогда не приезжает вовремя, Сириус», — сказал Илайджа. Он повернулся к ним. Он вручил ведущему Мракоборецу две ампулы с серебристым веществом внутри. «Эти две ампулы — мои воспоминания. Ампула, помеченная красным, — это воспоминание о том, как Джеймс Поттер рассказал мне, кто был Хранителем Секрета. Вторая — о том, как я и Сириус Блэк задержали Питера Петтигрю».

« «Я уже предъявил ему обвинение, старший мракоборec Шаклболт», — сказал Сириус. «Прошлой ночью враг № 1, Лорд Волан-де-Морт, напал на резиденцию Поттеров. Убил Джеймса Поттера и пытался убить Лили Поттер и Гарри Поттера. Оба живы, но Волан-де-Морт скрылся, все, что удалось найти, — это плащ и Волшебная палочка. Я знал, что Питер Петтигрю был хранителем секрета Поттеров, и пошел за ним, я знаю, что это не по приказу, но время было на стороне». Он хлопнул Илайджу по спине. «Это Илайджа Кроу, друг Поттеров, который также знал, что Петтигрю был хранителем секрета. Он последовал за мной и помог задержать Питера Петтигрю». Мракоборец Шаклболт держал Волшебную палочку нацеленной на ошеломленного мужчину.

«Он незарегистрированный анимаг, — сказал Илайджа. — Джеймс Поттер сообщил об этом Лили Поттер некоторое время назад, и когда я уходил, чтобы помочь мистеру Блэку, она предупредила меня. Не думаю, что кто-то еще знал об этом». Шаклболт повернулся к стоящему рядом мужчине.

«Мракоборец Сэвидж, задержите Питера Петтигрю для допроса». Он повернулся к Сириусу Блэку. «Младший аврор-стажер Блэк, я жду полного отчета на моем столе первым делом утром. Радуйся, что это я откликнулся, а не старший мракоборец Грюм».

«Пожалуйста, он бы мне медаль вручил». Мракоборецы исчезли, и Илайджа вздохнул. Он повернулся к Сириусу.

http://erolate.org/book/5334/531549