Готовый перевод Harry Potter and the Revival of Soul Magic / Гарри Поттер и возрождение магии души: Том 1. Часть 10

«Сегодня судьба на нашей стороне, друг мой. Приехал бы я позже, ты, наверное, гнил бы в камере Азкабана».

«Полагаю, я должен тебе выпить».

«Пойдем, нам нужно встретиться с Лили». Оба мужчины исчезли, вернувшись в номер Илайджи в отеле.

------------

31 июля 1991 года Гарри Поттера разбудили пять девочек, которые одновременно набросились на него. «С днём рождения, Гарри!» — крикнули они ему. Он стонал, пока его мозг осознавал, что происходит.

«Вам действительно нужно было на меня прыгать?» — спросил Гарри. Он вытер грязь со своих серебристых глаз, обращаясь к девочкам.

«Да», — ответила девочка с густыми каштановыми волосами и карими глазами, испещрёнными серебристыми вкраплениями. «Ты же знаешь, что иначе ты бы никогда не встал, Гарри».

«Полегче, Гермиона», — сказала девочка с длинными рыжими волосами и зелёными радужками, окружёнными серебристым ободком. « В конце концов, у него день рождения».

«А имениннику следует позволить поспать подольше», — сказал Гарри.

«Радуйся, что мы последовали идее Луны, а не Дафны», — сказала девушка с короткими черными волосами и очками, скрывающими не серебристые, а золотистые глаза — редкая особенность, как отмечал их учитель. «Она хотела вылить на твою голову ведро ледяной воды».

«Это было бы местью за змею, которую ты запустил в мою постель», — сказала девушка с длинными платиновыми волосами, одним голубым глазом и одним серебристым.

«Я думала, девушка, которая хотела попасть в дом Слизерина, была бы в восторге от пробуждения рядом со змеей».

«О, заткнись, Поттер». Рядом с ней стояла девушка чуть младше, с серебристыми глазами и темно-серыми зрачками вместо черных — побочный эффект доступа к магии души благодаря крови провидца, текущей в ее жилах. «О, замолчи, Лу́на».

«Где твоя сестра, Дафна?»

«С мамой. Она хотела подождать, пока ты спустишься. Нам стало скучно, так что мы спустились сюда».

«И тебе удалось убедить милую и невинную Гермиону присоединиться к вам?» — надула губы Лу́на. «Лу́на, мы обе знаем, что ты милая, но не невинная. Это ты придумала». Она лишь невинно присвистнула. Гарри усмехнулся, вставая с кровати. «Я спущусь через минутку, мне нужно выполнить утреннюю рутину». Девочки обняли Гарри и ушли, Гермиона тащила Лу́ну за собой, пока та пыталась остаться с Гарри. Приготовившись к новому дню, Гарри направился в столовую Помести Поттер, готовый пройтись по запланированным на день мероприятиям.

«Доброе утро, Гарри, — сказала Лили Поттер, чьи волосы по-прежнему были ярко-оранжевыми с белыми прядями, как и десять лет назад. — Каково это — быть одиннадцатилетним?»

«Как и в любой другой день, мам».

«Не говори так, ведь одиннадцать лет бывает только раз в жизни».

«Это не так уж и особенное событие, это просто как любой другой день в году».

«Ты опять слушал философию Илайджи, да?»

«А почему мой ученик не должен меня слушать?» — сказал Илайджа, возвращаясь с пробежки. Лили предложила Илайдже гостевую комнату, чтобы у девочек было место, куда можно было бы пойти.

«Хватит называть его своим учеником, ты всего лишь обычный учитель».

«Который тренировал его и девочек с тех пор, как им было по 4 года. По крайней мере, я для них как брат и подаю хороший пример, в отличие от некоторых паршивых дворняг».

«Я это слышал», — сказал Сириус, сидя на своем месте, а рядом с ним в униформе сидела Амелия Боунс.

«Сириус, ты же знаешь, что он прав?»

«Итак, я хочу показать своему крестнику, каким был его отец в школе, это преступление?»

«Учитывая то, на что ты уговаривал Джеймса, — сказала Амелия, — например, тот печально известный инцидент с набегом на трусики в наш выпускной год, да, это должно быть преступлением». Сириус съежился, а Гарри хихикнул.

«Уклонись!» — сказал Илайджа, бросая в Гарри яблоко. Гарри отреагировал инстинктивно и поймал его, вместо того чтобы уклониться, и получил взрыв яблока.

«Чёрт возьми, Павлов», — пробормотал Гарри.

«Следи за языком, Гарри, честно говоря», — сказала Гермиона. Лу́на хихикнула, наблюдая вместе с Асторией, как Гарри вытирает кусочки яблока с лица.

«С днем рождения, Гарри», — сказала Астория. Она выглядела как уменьшенная копия своей сестры Дафны, только с обычными голубыми глазами.

«Спасибо, Астория. И спасибо, что не присоединилась к моему пробуждению, организованному неким лунным ребенком, которого я не буду упоминать». Луна показала ему язык, прежде чем вернуться к своим хлопьям. Гарри улыбнулся остальным гостям в столовой, когда они поздравили его с днем рождения. Гарри сел рядом с Сьюзан и Луной и стал есть блины, приготовленные его матерью.

«3», — сказала Луна, «2, 1». Как только ее обратный отсчет закончился, в столовую влетела сова и сбросила письмо, которого ждал Гарри, а девушки, кроме Луны, уже получили.

« «Как раз вовремя», — сказал Сириус.

«Мне обязательно нужно учиться в Хогвартсе?», — спросил Гарри. «Я и так знаю, как пользоваться магией».

«Застой приносит пользу только твоим врагам, Гарри», — сказал Илайджа, чистя свой пистолет Glock 19. «Мы знаем, что Волан-де-Морт все еще на свободе, нам нужно быть готовыми, и хотя, да, ты и знаешь магию души, это вызовет вопросы, на которые мы не хотим отвечать сразу. Волан-де-Морт настойчив, и единственное, что спасает нас — то, что он не знает о магии души, — это то, что меня там не было и я не обучал Лили ей, кроме «Зрения души».

«Кстати говоря», — сказала Лили, снимая фартук и подавая Гарри завтрак. Она посмотрела Гарри в глаза и широко улыбнулась. «Ага! Я знаю, что ты притворялся. Пытался выглядеть крутым перед девчонками?» Гарри покраснел, когда Лили сказала это вслух. «Интересно, кто это тебе в голову вбил?» Она бросила взгляд то на Сириуса, то на Илайджу. Сириус невинно присвистнул, опустившись в кресле, а Илайджа закончил собирать пистолет и посмотрел на нее.

http://erolate.org/book/5334/531550