Готовый перевод Harry Potter and the Revival of Soul Magic / Гарри Поттер и возрождение магии души: Том 1. Часть 14

«Спасибо, Трейси». Он взял свои книги и поцеловал ее в щеку, от чего она покраснела.

«Хорошо», — сказала Лили, — «у нас в Поместе Поттер есть все котлы , флаконы и подзорные трубы, у нас есть книги, мантии, плащ и перчатки шьют вместе с Волшебной палочкой Гарри, остались только весы, которые мы купим по дороге обратно в поместье, давайте сначала заглянем к Эйлопу за домашними животными, а потом пойдем в кафе-мороженое Флориана Фортескью, чтобы скоротать время».

«Эй, — сказал Илайджа, оглядываясь по сторонам, — мы пришли сюда с Сириусом, а куда он делся?»

«Пошел в «Гамбол и Джейпс», что-то говорил о том, что хочет купить новые материалы для розыгрышей», — ответила Трейси.

«Почему ты его не остановила?» — спросила Лили.

«Кто я такая? Его опекун?»

«Учитывая, что он — ребенок, запертый в теле взрослого, каждый, кто его знает, — его опекун», — сказал Илайджа.

«То есть, все, кроме Луны», — сказала Дафна. «Она — его пособница». Луна невинно улыбнулась им всем, заставив их сделать вздох.

«Я пойду за ним», — сказал Гарри.

«Спасибо, сынок», — ответила Лили. Гарри направился к печально известному магазину шуток и увидел Сириуса, разговаривающего с парой рыжеволосых близнецов. Он подошел к ним и услышал, как они обсуждают магические предметы для розыгрышей, что натолкнуло Гарри на одну идею. Он ухмыльнулся, залез в карман за чем-то, а затем надел что-то на палец.

«Сириус, я тебя везде искал.

«Эй, щенок!» — он хлопнул Гарри по спине и указал на близнецов. «Это Фред и Джордж Уизли. Они учатся в Хогвартсе, на третьем курсе. Фред, Джордж, это мой крестник, Гарри».

«Приятно познакомиться, Гарри», — сказал близнец справа.

«В этом году пойдёшь в Хогвартс, да?» — сказал близнец слева.

«Прямо как наш…»

«…младший брат, Рон», — сказали они хором. Гарри улыбнулся.

«Близнецовый разговор — классический, пусть и предсказуемый трюк. Приятно познакомиться», — сказал Гарри, протягивая руку. Близнец справа, вероятно Фред, потянулся, чтобы пожать руку Гарри, и вздрогнул, как только их руки соприкоснулись.

«Ай! Что…» Гарри ухмыльнулся и показал на вибрирующий кольцо на пальце.

«Звуковой сигнализатор для руки, магловская шутка, тоже классика».

«Молодец, Гарри», — сказал Сириус. «Я еще сделаю из тебя Мародера».

«Что ты только что сказал?» — спросил Джордж.

«Слышали о нас?» — спросил Сириус с ухмылкой. Он сделал чрезмерно театральный поклон. «Падфут, к вашим услугам». Близнецы переглянулись, прежде чем поклониться Сириусу.

«Мы недостойны!» — повторяли они в унисон. Сириус лишь ухмылялся и наслаждался их поклонением.

«Здорово», — сказал Гарри с ухмылкой. «Как будто его эго нуждалось в подкреплении. Я не должен был ничего делать».

«Наоборот, Гарри», — сказал Фред, вставая с колен, а его брат последовал за ним.

«Если бы ты этого не сделал», — сказал Джордж.

«Мы бы не узнали, что находимся в присутствии нашего героя…»

«…нет, нашего наставника. И тогда…»

«…мы бы не смогли…»

«…вернуть это». — сказали они оба, когда Джордж вытащил старый сложенный пергамент.

«Это…» — спросил Сириус. Фред лишь ухмыльнулся и прикоснулся Волшебной палочкой к пергаменту.

«Торжественно клянусь, что замышляю недоброе». Мгновенно на пергаменте появились чернила, изображающие то, что Гарри показалось картой Хогвартса. Что поразило Гарри, так это то, что он мог видеть следы, идущие туда-сюда по кабинету с надписью «А́льбус Да́мблдор» над ними.

«Ого…»

«ХА-ХА! Это оно! Наше шедевр!»

«Что это?»

«Это, Гарри, — сказал Джордж,

— карта Мародеров», — сказали оба близнеца, а Сириус ухмылялся, как дурак, которым он любил быть.

«Впечатлен? А как же иначе. Мы с твоим отцом решили нанести школу на карту, чтобы лучше ориентироваться, когда мы освоили наши формы анимагов, чтобы помочь Муни. После того как мы нанесли на карту каждый сантиметр, который смогли найти, даже скрытые и секретные проходы, Муни использовал Гомункуловы чары, чтобы карта отслеживала все в школе. Я добавил заклинание, которое оскорбляло бы Снивелуса, если бы он когда-нибудь нашел ее. Твоя мама даже добавила свой штрих, когда присоединилась к группе, добавив заклинание скрытия, активируемое словом. "

«Мама помогла создать это? Моя мама? Женщина, которая презирает тебя почти так же сильно, как тетя Амелия, за твое поведение?»

«У нее тоже есть своя бунтарская сторона. Одна из вещей, которая привлекла Пронгса к ней в первую очередь. Чертовски полезная вещь, пока предатель, которого нельзя называть, не уронил ее, и ее не конфисковал Филч». Он взял карту и улыбнулся с ностальгией. Он повернулся к близнецам. « Сколько вы запомнили?»

«Все». Они улыбнулись.

«Тогда вы не будете против, если я отдам это своему крестнику, верно?»

«Изначально это было твоим», — сказал Фред.

«Справедливо, что ты отдаешь это кому хочешь, о Великий».

«Боже», — сказал Гарри. «Ты присвоил ему титул. Тетя Амелия задушит меня за то, что я подлил масла в огонь его и без того огромного эго». Сириус прикоснулся к карте своей Волшебной палочкой, улыбаясь.

«Шалость удалась». Карта исчезла, и он сложил её, прежде чем повернуться к Гарри. «Гарри, как один из двух последних официально оставшихся Мародеров, я, Лапа, Великий», — Гарри закатил глаза при последней части. «Передаю тебе твое наследие. Одно из последних вещей, которые твой отец хотел бы, чтобы ты получил. Карту Мародеров. Используй её безответственно и с большим озорством. Да здравствуют Мародеры».

«Да здравствуют Мародеры, » — сказали Фред и Джордж, которые, как заметил Гарри, взяли две шуточные летающие мётлы, опустились на одно колено и обращались с ними так, как рыцари со своими мечами на церемонии посвящения в рыцари.

«Это сумасшедший дом», — сказал Гарри с улыбкой. Он взял карту у своего крестного отца и еще раз закатил глаза, когда близнецы затрубили фанфару. «Пойдем, Лапа, остальные ждут».

http://erolate.org/book/5334/531555