Готовый перевод Harry Potter and the Revival of Soul Magic / Гарри Поттер и возрождение магии души: Том 1. Часть 13

«Нет. Я ничего не чувствую от этой волшебной палочки, никакой похожей связи».

«Значит, это был черноплодный терн. Очень интересно. Хм. У меня в запасе есть только ещё одна волшебная палочка из черноплодного терна, черноплодная и сердцевина дракона, 9 ½ дюйма, неуступчивая. Сложно с ней сблизиться, но как только это произойдет, она останется с вами навсегда, не проявляя верности никому другому». Гарри взял Волшебную палочку, когда ее ему протянули, и нахмурился.

«Древесина определенно подходит, я чувствую с ней связь на каком-то уровне, но сердцевина, длина и гибкость кажутся… не такими. Если это имеет какой-то смысл».

«Совершенно понятно, мистер Поттер. То же самое говорили ваши товарищи. Каждый находил в волшебной палочке что-то, что ему нравилось, но ничего больше. И тогда они решили изготовить свои собственные волшебные палочки. Пойдемте за мной в заднюю часть магазина, посмотрим, какая сердцевина вам подходит, и нужны ли вам две сердцевины для волшебной палочки».

«Две?»

«Редкое, но не неслыханное явление. Такое случается раз в несколько тысяч. Итак, давайте сделаем вашу волшебную палочку, мистер Поттер». Гарри и Илайджа последовали за Олливандером в заднюю часть его магазина и осмотрели все разнообразные виды дерева и сердечников.

«Впечатляет, — сказал Илайджа. — Это заставляет «Кроу Чироназиум» постыдиться».

«Кроу были изготовителями волшебных палочек?» — спросил Олливандер.

«Изготовителями волшебных палочек и посохов. Хотя, в основном, мы делали Серебряные волшебные палочки. Это волшебные палочки, используемые для активации Магии Души».

«Серебряные волшебные палочки?! Вы должны показать мне одну! Она, должно быть, великолепна!»

— Простите, мистер Олливандер. Я не ношу с собой Серебряные волшебные палочки, если не чувствую, что они понадобятся. Но в следующий раз, когда мы придем за волшебной палочкой, я обязательно принесу одну.

— Не забудьте это сделать, и ваша следующая покупка будет со скидкой в половину.

— А как насчет этой? — спросил Гарри.

— Боюсь, она будет стоить дороже. Это индивидуальный заказ.

«Черт. Ну ладно. Давайте начнем, мистер Олливандер».

«Да, давайте!» Олливандер повел Гарри к стене, уставленной сердечниками для волшебных палочек. Гарри огляделся, но ничего особенного не заметил.

«Гарри, — сказал Илайджа, — попробуй искать душой, а не глазами. Урок 88. Отслеживание души. Используя эту технику, ты можешь найти всё, с чем связана твоя душа или с чем у неё есть возможная связь. Закрой глаза, протяни руку душой и дождись конкретного отклика — такого, который тебе покажется значимым». Закрыв глаза, Гарри сделал именно это. Через минуту Гарри почувствовал и услышал слабый гул. Гарри последовал за ним и протянул руку. Он вытащил маленькую колбу размером с ладонь с небольшими слегка изогнутыми рожками.

«Что это?» — спросил Гарри.

«Рог рогатого змея», — ответил Олливандер. Он взял колбу и вытащил рог средних размеров. «Очень необычно, и не то, что я обычно выбираю в качестве ингредиентов для изготовления волшебных палочек, но, с другой стороны, черноплодная деревина тоже была необычным выбором. Рога рогатого змея — это удивительная вещь. Они исключительно мощные и чувствительны к Змеиному языку».

«Похоже, это подходит тебе как нельзя лучше, Гарри», — сказал Илайджа.

«Очень удобно и должно составить интересную комбинацию с черноплодной древесиной. Черноплодная древесина обычно лучше всего подходит для воинов. Волшебные палочки, изготовленные из этого дерева, должны пройти через большую опасность или испытания вместе со своим владельцем, прежде чем полностью с ним соединиться. Рога рогатого змея, когда используются в качестве сердцевины волшебной палочки, могут предупреждать владельца об опасности, издавая слабую музыкальную ноту. Это сочетание дерева и сердцевины… да… оно прекрасно подойдет вам, мистер Поттер. Теперь мне нужно только узнать, какой длины ее сделать, и, как я догадываюсь, вы правша, верно?» Гарри кивнул, и Олливандер подошел к столу. Мгновенно из стола выскочила рулетка и направилась к Гарри, очень похожая на ту, что у мадам Малкин. Она начала измерять Гарри, пока Олливандер задавал случайные вопросы.

«Понял», — сказал Олливандер. «Я сразу же приступлю к изготовлению волшебной палочки. Она должна быть готова примерно через 3 часа. Это будет деликатный процесс, я никогда раньше не работал с такой комбинацией, она будет потрясающей. Вы сможете заплатить за Волшебную палочку, когда она будет готова». Гарри и Илайджа вышли и направились к «Флориш и Блоттс».

Они вошли и увидели Лили и Дафну, пытающихся оттащить Гермиону от новой партии книг, поступившей в начале недели.

«К этому времени они уже должны были бы знать, что не стоит начинать с «Флориш и Блоттс».

«Я почти уверен, что они не думали о новых книгах, которые поступили до нашего прихода», — сказал Илайджа. Они подошли и увидели, как Трейси завершала покупки для всех, а Сьюзан и Луна разговаривали с Ханной Эббот. Гарри подошел к Гермионе, заставив ее поднять глаза.

— Интересно читаешь, Гермиона?

— Да.

— Ты покупаешь эти книги?

— Я хочу...

— Они важны для учебы?

— Ну, нет, но...

«Тогда оставь их. Можешь прочитать их в другой раз».

«Но Гарри…»

«Приоритеты, Гермиона. Сначала необходимые вещи, удовольствия потом».

«Но, но…» Она вздохнула и отложила книгу. «Ладно».

«Как так получилось, что когда я сказала точно то же самое, она меня не послушала?» — спросила Лили.

«Просто нужно знать, как с ней разговаривать, вот и все», ответил Гарри. Лили и Илайджа переглянулись, понимая, что это как-то связано с душевной связью, которая объединяет их шестерых. Гарри повернулся к Трейси. «Все готово?»

«Да, все наши книги куплены, включая твои, кстати, не за что», — ответила она, закончив фразу насмешливым снобистским взглядом.

http://erolate.org/book/5334/531554