Готовый перевод Harry Potter and the Revival of Soul Magic / Гарри Поттер и возрождение магии души: Том 1. Часть 17

«Молодец, парень», — сказал одноглазый Мракоборец. «Держал голову на поворотном кронштейне и не дал мне обезоружить тебя».

— Нехорошо пытаться отнять волшебную палочку без разрешения, мракоборец Грюм, — сказал Илайджа, стоя за спиной мракобореца.

— А стоять за спиной такого человека, как я, приносит несчастье, сержант-артиллерист Кроу. — Илайджа ухмыльнулся и обошел его, чтобы пожать ему руку.

— Гарри, покажи старику свою волшебную палочку.

— Неуважительный янки, — пробормотал Грюм, когда Гарри протянул ему волшебную палочку. Закаленный в боях Мракоборец взял палочку и осмотрел ее своим зачарованным стеклянным глазом. — Палочка из черной тернии, палочка воина. Очень хорошо. А что это за чертов сердечник, парень?

— Рог рогатого змея. Мощный сердечник, хорошо работает с Змеиным языком, может предупредить меня об опасности, которую я сам не вижу, сэр.

«Очень хорошо, только не ленись из-за этого. Постоянная бдительность! Так выживают в этом мире, парень».

«Да, сэр!» — сказал Гарри, отдавая честь, привычка, которую он перенял во время тренировок с Илайджей. Грюм ответил на салют, показав лишь тень улыбки и ничего больше, прежде чем вернуться на свое место в комнате, наблюдая за всем и вся и держа в поле зрения вход.

« «Впечатляющая Волшебная палочка, Гарри», — сказала Элис.

«Уверена, Джеймс был бы тобой горд».

«Спасибо, тетя Элис. Хотя, учитывая все эти истории, я бы не хотел слышать его комментарии по поводу прически».

«Они были бы яркими, это точно». Гарри улыбнулся и немного поболтал с ними, прежде чем подойти к Тонкам.

«Здравствуйте, дядя Тед, тетя Андромеда Тонкс».

«С днем рождения, Гарри, — сказала Андромеда, прежде чем обнять его. — Мне очень нравится, что ты сделал со своими волосами. Выглядит потрясающе».

«Спасибо, но это было скорее случайно. Произошло, когда я получил свою Волшебную палочку».

«Как бы то ни было, — сказал Тед Тонкс. — Ты выглядишь красавцем. Ты обязательно привлечешь внимание всех девушек».

«Ему не нужно внимание всех девушек, Тед. Только его девушек». Они улыбнулись, когда Гарри покраснел. «Иди наслаждайся своей вечеринкой, Гарри. Уверена, тебе понравятся подарки, которые ты получишь». Гарри кивнул и присоединился к девушкам, пока Лили играла несколько песен на защищенной стереосистеме, которую она купила несколько лет назад.

А́льбус Да́мблдор нервничал. Он получил немедленный ответ от Гарри Поттера, причем из самого Помести Поттер. При дальнейшем осмотре дома Дурслей, где он поместил Гарри под кровные защитные заклинания, он узнал, что Дурслей больше там не жили. Петуния и ее сын Дадли переехали год назад после того, как муж Петунии, Вернон, будучи уволенным с работы, напился и начал избивать Дадли. Петуния попыталась остановить его, но получила кулаком по лицу. Не теряя времени, Петуния вызвала полицию и добилась ареста Вернона за насилие над ребенком и супругой. Более того, он узнал, что Гарри вообще никогда не жил с Дурслеями, несмотря на то, что его кровные защитные заклинания говорили об обратном. А женщина, которую он поставил следить за ним, Арабелла Фигг, за все 10 лет, что она наблюдала за Дурслеями, не заметила ничего необычного.

Дамблдор начал ходить по кабинету: Гарри исчез, и уже 10 лет он не знал, где тот находится. Все, что он знал, — это то, что Гарри, по крайней мере, осознавал наличие своей магии и знал о Хогвартсе; его немедленная реакция была полной капитуляцией. «Это нехорошо», — подумал он про себя. «Я не знаю, кто воспитывал юного Гарри, но они, без сомнения, рассказали ему о волшебном мире. Я понятия не имею, что еще они ему сказали, я даже не знаю, знают ли его нынешние опекуны о его статусе в Визенгамоте. Могу только надеяться, что нет, и что Гарри счастливо не подозревает о том, что играет важную роль в политике волшебного мира. Но кто забрал его из семьи? Причем так, что не сработали ни мои защитные заклинания, ни заклинания обнаружения.

'Кто бы они ни были, они, должно быть, сильны. Достаточно сильны, чтобы обмануть заклинания, наложенные Бузинной палочкой. Тревожная мысль — что где-то там существует нечто, способное сравниться по силе с Реликвией. Учитывая, что Гарри вообще не появлялся в новостях волшебного мира за последние десять лет, можно предположить, что он был изолирован большую часть, если не всю свою жизнь. Это все еще может сыграть мне на руку. Гарри, наверное, очень хочет общаться — в конце концов, каждому ребенку нужен лучший друг. Возможно, подойдет молодой Рональд. Он достаточно добр и удержит Гарри на пути Света до того дня, когда ему придется пожертвовать собой, чтобы остановить Тома.

'Но это означает, что голоса и богатство Поттеров после его смерти достанутся тому, кого выберет Гарри. Мне нужно найти способ держать это под контролем, чтобы эти деньги не попали в руки неподходящих людей. По-моему, у Артура есть маленькая дочь, всего на год младше Гарри, которая обожает истории о Гарри Поттере, которые родители читают своим детям. Она должна подойти. Это должно сработать, просто обязано. Гарри Поттер должен пожертвовать собой ради Высшего Блага».

------------

1 сентября в Поместе Поттер царила оживленная атмосфера. Чтобы не ждать приезда гостей, девочки и их семьи переночевали в гостевых комнатах Поместа Поттер. Первым проснулся Илайджа. Он выполнил свои утренние процедуры и стал ждать, пока его ученики проснутся, послав Дафну разбудить Гарри, не разбудив при этом весь дом. Как только Дафна вернулась с мокрым до нитки Гарри, которого Илайджа привел в порядок с помощью заклинания высушивания, Илайджа заставил всех выбежать на улицу и начать бегать круги вокруг поместья. Пока дети бегали, он заметил, как Лили вошла в вестибюль. «Надеюсь, они не будут слишком удивлены, когда поступят в Хогвартс.»

http://erolate.org/book/5334/531559