Готовый перевод Harry Potter and the Revival of Soul Magic / Гарри Поттер и возрождение магии души: Том 1. Часть 20

Илайджа посмотрел на надписи на колонне. «Ладно, даже с заклинаниями „не замечай меня“ это все равно будет слишком очевидно для любого внимательного номаг. И я все равно настаиваю на том, чтобы называть это платформой 9 ½».

«Это платформа 9 ¾. А теперь заткнись и иди», — сказала Лили. Она прошла, и все дети последовали за ней, причем Луне пришлось подталкивать нехотя идущую Гермиону. Илайджа сначала отправил тележки, а потом сам прошел за ними. Они приехали рано и оказались первыми в поезде. Трейси выбрала вагон в самом начале, а Гарри уложил чемоданы в отсеки. Они вернулись на платформу как раз в тот момент, когда прибыли Невилл и Ханна.

«Привет, Нев», — сказал Гарри.

«Привет, Гарри. Как прошло твое утро?»

«…насыщенно».

— Гарри расстроен, потому что у Астории произошло Пробуждение, и она сразу же научилась новому трюку, о котором мы даже не подозревали, — сказала Лу́на. — Дафна расстроена не меньше, чем он и Гермиона, но не показывает этого.

— Заткнись, Лу́на, — сказала Дафна, откидывая прядь волос за плечо.

«Что это был за трюк?» — спросила Ханна, пока ее родители разговаривали с бабушкой Невилла и Лили.

«Хе-хе», — сказала Астория, самодовольно улыбаясь. «У меня появились крылья».

«Крылья?»

«Мм-хмм». Она огляделась, убедившись, что никто не обращает внимания, и ухмыльнулась. «Смотрите». Она снова выпустила крылья, привлекая внимание Эбботов и Августы Долгопупса, в то время как Невилл и Ханна смотрели на это с изумлением. Она заставила их исчезнуть и рассмеялась, как о-дзё-сама. «Пора уже поставить этих простолюдинов на место!» Дафна бросила на Гарри невозмутимый взгляд.

«Ты позволил ей смотреть аниме вместе с тобой, да?»

— Либо это, либо она бы продолжала меня доставать. Откуда мне было знать, что она так себя поведет?

— Из того, что она подражает тому, что ей нравится, и ты это знаешь. — Они наблюдали, как она снова засмеялась, а Ханна улыбнулась. Гарри повернулся к Невиллу.

— Мы в первом вагоне, приятель. Можешь занести туда свой и Ханнин чемоданы.

«Ладно, Гарри, не поможешь?» Гарри повернулся к Астории и увидел, что Луна присоединилась к ее смеху.

«Почему бы и нет». Гарри помог Невиллу занести сундуки на борт, пока Августа разговаривала с Асторией о крыльях. «Астория будет этим меня дразнить, пока я не получу свои собственные крылья».

«Поделом тебе. Всегда хвастаешься каждым новым трюком, который выучил».

«Я ничего не могу поделать, если мне нравится это делать. Я изучаю эти техники с пяти лет. Это весело». Они поместили чемоданы в два нижних отсека и снова вышли из вагона. «Все еще не хочешь присоединиться к нам, Нев?»

«Нет, мне это не подходит. Я лучше буду работать с растениями, чем изучать магию души».

«Ладно, это твоя жизнь». Они вернулись к группе и увидели, как Дафна спорит с Асторией. «Нев, сколько времени до отправления поезда?»

«Еще 45 минут».

«Черт. 45 минут самодовольства Астории. Не уверен, что я это переживу».

«Ты переживал и худшее, в буквальном смысле».

«Спасибо, что напомнил мне, почему я не могу часто появляться на публике, Невилл».

«Просто констатирую факты. Что-нибудь еще сегодня случилось?»

«Только потрясающий автопилот Гермионы».

«Она опять шла, читая, да?»

«Да. Даже не остановилась, пока мы не отвлекли ее, из-за чего она наткнулась на какого-то парня».

«Что ты имеешь в виду под „мы“?» — спросила Сьюзан, снова неся свое яйцо.

«Ладно, я ее отвлек. Я просто хочу понять, как она это делает.»

«Думаю, она сама даже не знает, приятель. Так что бессмысленно ее спрашивать.» Они посмотрели на Гермиону и увидели, что она снова читает. Гарри решил проверить ее реакцию и бросил в ее голову маленький камешек. Она пригнулась, не отрываясь от чтения, и камешек попал Илайдже в затылок. Тот обернулся и увидел, как Гермиона вернулась в исходное положение. Он подошел к Гарри.

«Что ты делаешь?»

«Пытаюсь понять, как у нее работает этот автопилот».

«Бросая в нее камушки?»

«Она увернулась».

«А тебе, похоже, это не удается. Увернуться». Гарри застонал, когда Невилл и Илайджа шлепнули его по голове. «Поработай над этим. Но позже. А пока помоги мне разнять сестер».

«Ладно», — вздохнул Гарри. Гарри оттащил Дафну от ссоры, а Илайджа поднял Асторию и отнес ее к Сайрусу и Марте.

«Останься», — Астория надула губы и скрестила руки, когда к ней присоединилась Лу́на.

«Дафна, будь старше и забудь об этом».

«Указываешь мне, что делать, Поттер?»

«Просто даю совет, я знаю, что никогда не стоит тебе приказывать».

«По крайней мере, это один урок, который мне не придется вбивать тебе в голову». Они улыбнулись друг другу. Остаток времени прошел в ожидании и разговорах. Вскоре настало время отправления поезда. Дети попрощались со своими родителями и наставниками и залезли в поезд. Илайджа и Лили, вместе с остальными взрослыми, махали им рукой, пока поезд не ускорился. Лу́на посмотрела на часы и покопалась в сумке, прежде чем вручить Лили новую шляпу.

«Лу́на? Для чего это?»

«Мама сказала передать тебе это. Сделай им немного более впечатляющее открытие».

« «Вы двое почти испортили все удовольствие, но потом добавили свои собственные шалости». Лу́на улыбнулась, стоя рядом с Асторией. Она повернулась к Сайрусу и Марте. «Можете отвезти Лу́ну домой в Рукери? Мы бы сами это сделали, но…»

«Не беспокойтесь об этом», — сказал Сайрус, зная их секрет. «Мы отвезём Лу́ну домой. Веселитесь, вы двое».

«Готова?» — спросил Илайджа.

«Конечно. Пойдем, мистер Кроу». Лу́на помахала рукой, когда двое исчезли с Кингс-Кросс.

В поезде Гарри и девочки, вместе с Ханной и Невиллом, разговаривали, когда дверь распахнулась, и в проеме стоял рыжеволосый мальчик. «Не против, если я сяду здесь? Везде уже все занято».

«Извини, парень, — сказал Гарри, указывая на всех. — Здесь не намного лучше. Может, попробуй дальше в вагоне?»

http://erolate.org/book/5334/531563