Готовый перевод Harry Potter and the Revival of Soul Magic / Гарри Поттер и возрождение магии души: Том 1. Часть 21

«Гарри, ему не следует переходить из вагона в вагон во время движения», — сказала Гермиона.

«Это волшебный поезд, Гермиона. Правила для не-волшебников здесь не обязательно действуют».

«Не-волшебники? Что такое не-волшебники?»

«Он имеет в виду Маглов», — сказал Невилл. «Ты должен его простить, его учил американец, и он перенял их слова для обозначения вещей».

«Я просто говорю, что „но-маг“ звучит менее оскорбительно, чем „Магл“.» Он повернулся к мальчику. «Ты мне знаком, у тебя есть два старших брата-близнеца?»

«Да, Фред и Джордж, а что?»

«Встречал их примерно месяц назад, милые парни».

«„Милые“? Тогда я почти уверен, что мы говорим не об одних и тех же близнецах».

«Высокие, рыжие, говорят как близнецы, склонны к шалостям?»

«Что значит „склонны“?»

«Это значит, дорогой брат, — сказал голос за его спиной, — что мы испытываем к ним особое уважение». Фред заглянул в машину и улыбнулся. « Эй, Джордж! Смотри! Это Принц Проказ! Как дела, мой повелитель?»

««Принц Проказ»?» — спросила Сьюзан. «О нет. Только не говори, что Сириус действительно убедил тебя начать разыгрывать шутки».

«Не совсем. Все, познакомьтесь с Фредом и Джорджем Уизли. А вот их брат — Рон».

«Ты прав, Гарри», — сказал Фред.

«Это наш брат…» — сказал Джордж.

«…Маленький Ронникинс!» — сказали они хором. Рон просто проигнорировал их и ушел, не дав им досадить себе еще больше. Фред и Джордж попрощались с группой и направились к своей машине. Вскоре прошел тележка с закусками, и все купили себе что-нибудь вкусненькое на дорогу.

«Итак, — сказал Гарри. — Кто-нибудь имеет представление, как они определяют наши факультеты?»

« «Понятия не имею», — сказала Дафна, жевая пирожное. «Мама с папой не сказали мне, когда я спрашивала». Остальные ответили то же самое. «Наверное, они действительно хотят, чтобы мы получили настоящий хогвартский опыт».

«Я все еще считаю, что нам не нужно это делать», — сказал Гарри. «Мы уже знаем магию, заклинания без палочек и беззвучные заклинания. Черт, мы даже знаем заклинания, чтобы сбивать другие заклинания».

«Да», — сказала Гермиона. «Но помните, что сказал Илайджа. Мы не можем привлекать к себе слишком много внимания, пока не время. Мы не можем позволить всем узнать обо всем, на что мы способны».

«Волан-де-Морт все еще на свободе», — сказала Трейси. «Нам нужно использовать каждое преимущество, которое мы можем получить. Это означает, что мы должны притворяться, будто у нас нет обширных знаний».

«Мы знаем, что ты хочешь добраться до него, — сказала Сьюзан. — Но нам нужно действовать с умом. Думай как Слизерин, а не как Гриффиндор».

«Ты права. Прости. Но этот… монстр, притворяющийся человеком, убил моего отца, убил семью Сьюзан и вернется, чтобы довести дело до конца и попытаться убить меня в какой-то момент, а если не меня, то всех, кто мне дорог. Я не позволю ему причинить вред кому-либо из вас». Девочки улыбнулись ему, а Трейси и Сьюзан положили руки ему на плечи. Вскоре дверь снова открылась, и в проеме стоял тот мальчик, о которого Гермиона споткнулась на Кингс-Кросс, а за ним — еще двое мальчиков.

«Я ищу Гарри Поттера. Кто-нибудь из вас его видел?» Гарри посмотрел на него и вздохнул.

«О, это хорек. Пришел извиниться перед моим другом?» Мальчик, похоже, почувствовал себя смелее, имея подкрепление, и злобно посмотрел на Гарри.

«Ты хоть представляешь, с кем разговариваешь?!»

«Нет, и мне все равно. Ты мешаешь разговору с моими друзьями, так что, будь добр, уходи, пока я не заставил тебя уйти». Гарри слегка заставил свои глаза светиться, чтобы выглядеть более устрашающе. Мальчик инстинктивно отступил, и Гарри захлопнул дверь прямо перед его носом.

— Ты заставил глаза светиться, да? — спросила Дафна.

— Это единственный способ заставить идиотов остановиться и подумать. Свечение — это всегда неприятности, это заложено в подсознании каждого.

«Гарри, — сказал Невилл, — ты знаешь, с кем ты только что разговаривал?»

«С идиотом?»

«Нет. Ну, да. Это был Драко Малфой. Сын „предполагаемого“ Пожирателя смерти, Люциуса Малфоя».

«А, он. Тот, кто откупился от жизни в Азкабане, вместе с другими людьми, утверждающими, что они находились под проклятием Империус».

» «Другими словами, — сказала Сьюзан, — враг номер 2. Человек, за которым нам нужно следить на случай, если Волан-де-Морт решит с ним связаться». Через несколько часов, когда больше не было никаких помех, Гарри заметил, что стемнело, и посмотрел на часы.

«Ладно, Нев. Давай уйдем от девочек, чтобы они могли переодеться. Мы подъезжаем к деревне Хогсмид».

« «Спасибо, Гарри», — сказала Сьюзан. После того как и мальчики, и девочки переоделись, они подождали несколько минут, пока поезд не вошел в станцию. Они отнесли свои сундуки туда, где Сьюзан, используя «Зрение души», увидела нескольких домовых, стоящих рядом с тележками. Они улыбнулись домовым, поблагодарили их за помощь, озадачив домовых не только своей добротой, но и тем фактом, что дети могли их видеть.

«Первокурсники, сюда!» — услышали они с пристани у озера. Они увидели крупного мужчину, стоящего возле лодок и махающего рукой первокурсникам. «По четверо в лодку! Никого больше!» Гарри и остальные подошли к нему.

«Кто с кем пойдет?» — спросил Гарри.

«Я поплыву с Гермионой, Ханной и Невиллом», — сказала Сьюзан. «Ты, Трейси и Дафна садитесь в лодку с кем угодно».

«Звучит как план», — сказала Трейси. Гарри помог Трейси и Дафне сесть, прежде чем сесть сам. Рядом с Трейси залез мальчик с оливковой кожей. Дафна улыбнулась ему.

«О, привет, Блейз. «

»Хмм? О, это ты, Дафна. Рад тебя снова видеть.«

Дафна указала на Трейси и Гарри. »Блейз Забини, познакомься с двумя моими лучшими друзьями, Трейси Дэвис и Гарри Поттером.«

»Ты Гарри Поттер?«

»Единственный и неповторимый.«

»Думала, ты будешь выглядеть по-другому.«

http://erolate.org/book/5334/531564