Готовый перевод Harry Potter and the Revival of Soul Magic / Гарри Поттер и возрождение магии души: Том 2. Часть 12

«Ему стало скучно, и он прилетел ко мне».

«Похоже, у нас появился второй тренер по полетам, а, Эдгар?» — сказал Гарри. Эдгар издал одобрительный звук и выглядел гордо.

«Лучше надеяться, что Букля этого не слышала», — сказала Падма.

«О, да», — сказала Дафна. «Ее высочество Букля возненавидела бы то, что ее раб хвалит кого-то, кроме нее самой».

«Я не ее раб».

» «Да, ты ее раб», — сказали девочки с улыбкой.

«Твоя сова держит тебя на поводке, причем крепче, чем даже девочки», — сказал Блейз.

«Заткнитесь все». Все рассмеялись и направились к ряду метл, где уже стояли Слизеринцы и Гриффиндорцы.

«Что вас всех так развеселило?» — спросил Невилл, нервничая из-за полета.

«Они просто дразнят меня по поводу Букли», — ответил Гарри.

«Ты имеешь в виду, что ты практически ее раб?»

«Ты тоже, Нев?» Невилл лишь ухмыльнулся, на мгновение забыв о своих страхах.

«Тот Напоминалка у тебя все еще с собой?» — спросила Трейси.

«Да. Она у меня в кармане».

«Постарайся не уронить ее, Нев», — сказал Гарри.

Женщина с седыми волосами и желтыми глазами привлекла к себе всеобщее внимание. «Ну, чего же вы все ждете?» — рявкнула она. «Все встаньте у Летающих мётлов». Ученики пошли к метлам, а «Анима Меа» замерли, увидев состояние метел.

«Это те же метлы, которыми мама, наверное, пользовалась в первый год. Ни к чему хорошему это не приведет».

Когда все встали у метл, Хуч встала на концы обеих линий. «Теперь вытяните руки над метлами и скажите «вверх» по моему свистку. 3, 2, 1». Она свистнула, и раздалось множество «вверх». Метелка Гарри взлетела к его руке, метелки Невилла и Гермионы едва оторвались от земли, а метелка Рона ударила его по лицу. Драко, Дафна и Сьюзан справились со второй попытки. Гарри осмотрел метелку и обнаружил, что ручка была чрезвычайно хрупкой. «Они очень старые, неудивительно, что ведут себя так. Хогвартсу нужна серьезная модернизация».

Через пять минут мадам Хуч велела им остановиться и поднять метлы. Гарри улыбнулся, когда она ущемила самолюбие Малфоя, заявив, что он годами держал метлу неправильно. Как только все освоили правильный хват, Хуч вернулась на свое место. «Теперь, когда я свистну, я хочу, чтобы вы сильно оттолкнулись от земли, держа метлы ровно, поднялись на несколько футов, а затем сразу же опустились, слегка наклонившись вперед. Помните, по моему свистку. 3, 2…» — крик страха прервал её, прежде чем она успела поднести свисток ко рту. Гарри обернулся и увидел, как Падма стремительно поднимается над землей.

«Падма!»

«Мисс Патил!» Гарри попытался последовать за ней, но его метла внезапно сломалась в руках.

«Черт. Держись, Падма!» Гарри огляделся, не доверяя школьным метлам, пытаясь найти способ подняться к ней.

«Скорее!» Гарри решил сделать то, что видел у Илайджи несколько раз, и направил магию в ноги. Он прыгнул и мгновенно взлетел в воздух, догнав метлу Падмы. Он схватился за нее и залез на метлу перед ней.

«Держись за меня!» Она обхватила его руками, пока он пытался взять метлу под контроль. «Что с этой метлой?! Я не могу ее остановить!» Через несколько секунд Гарри перестал пытаться управлять неисправной метлой. «Падма, мы сделаем то, что тебе не понравится!»

«Что?» — спросила она, прежде чем до нее дошло. «Нет, мы же не будем прыгать!»

«Либо мы прыгаем, либо будем подниматься, пока не окажемся выше, чем кто-либо сможет взлететь, чтобы спасти нас!» Падма закрыла глаза и прижалась к нему еще крепче. Гарри про себя помолился и спустил их с метлы. Ему удалось развернуться и прижать Падму к себе, переместив ее над собой так, чтобы он ударился о землю раньше нее. Он чувствовал, как они быстро приближаются к земле, и закрыл глаза, направляя магию в окружающий воздух в надежде замедлить падение.

Внезапно он почувствовал, как что-то схватило его за мантию сзади. Он открыл глаза, посмотрел вверх и увидел Илайджу, расправившего серебряные крылья, держащегося за него. Маг Душ опустил их обоих на землю и снял крылья, пока Лили и Парвати подбегали к ним. «Вы в порядке?»

«Да», — сказала Падма. «Спасибо, профессор Кроу».

«Хорошо». Он хлопнул Гарри по голове и нахмурился на него. «О чем ты, черт возьми, думал?!»

«Я пытался спасти Падму. Я не думал ни о чем другом, кроме того, чтобы доставить ее в безопасное место».

«Достойно восхищения. Но ты все равно должен был унести ее быстрее. Мадам Хуч замедлила бы ваше падение и наложила бы амортизирующие чары на место приземления!»

«Илайджа, — сказала Лили. — Хватит. Гарри, то, что ты сделал, было глупо, но смело. В следующий раз придумай план, не бросайся в бой без него. А теперь расскажи нам, что именно произошло?»

«Я не знаю, — сказала Падма. — Моя метла просто начала подниматься сама по себе. Я даже ничего не делала». Илайджа использовал «Взгляд души», чтобы проверить ее душу, и кивнул, понимая, что она говорит правду.

Лили посмотрела на метлы, прежде чем обратиться к мадам Хуч. «Это те же метлы, что были, когда я училась, мадам Хуч?»

«Да. Школьный совет проигнорировал мои просьбы о новом оборудовании, заявив, что, по словам мистера Малфоя, «они прослужили столько лет, прослужат еще 50». Похоже, он считает, что средства для школы лучше потратить на изысканные мелочи для общей комнаты Слизерина».

— Тогда я должен что-то с этим сделать, — сказал Илайджа.

— Илайджа… — сказала Лили. — Не делай ничего опрометчивого.

— И в голову не придет. А теперь, если позволите, я должен написать письмо. — Он удалился, и Лили сделала вздох, прежде чем повернуться к Падме.

«Я рада, что с тобой все в порядке, Падма. Пойдем к мадам Помфри, чтобы она дала тебе успокаивающее зелье».

«Хорошо», — ответила она. Прежде чем уйти с Лили, Падма подбежала к Гарри и поцеловала его в щеку, заставив его покраснеть. «Спасибо, что спас меня, Гарри». Она покраснела и подошла к его улыбающейся матери. Гарри прикоснулся к своей щеке, когда к нему подошел Невилл.

http://erolate.org/book/5334/531582