Готовый перевод Harry Potter and the Revival of Soul Magic / Гарри Поттер и возрождение магии души: Том 2. Часть 13

— Как ты это сделал, Гарри?

— Я просто скопировал Илайджу, когда он делал то же самое несколько раз.

— Хватит выпендриваться, Поттер? — крикнул Малфой. — Не можешь прожить и двух секунд, не привлекая к себе внимания, да?

— Кто-нибудь еще слышит очень раздражающий гул в ухе? — спросил Гарри.

— О чем ты говоришь?

— Вот, опять. Боже, как бы я хотел, чтобы это прекратилось.

— Как ты смеешь так со мной разговаривать?! — Гарри сделал вид, что чистит уши, чем привел Малфоя в ярость. Тот внезапно придумал план и злобно посмотрел на Гарри. — Я тебе покажу. Я вызываю тебя на волшебную дуэль.

Не успел Гарри ничего сделать или сказать, как Рон Уизли заговорил: «Он принимает! А я буду его секундантом! Мы преподадим тебе урок, который ты никогда не забудешь, придурок!» Гарри обернулся к Рону, разъяренный, а Малфой ухмыльнулся.

«Ладно, тогда Крэбб будет моим секундантом». Он бросил взгляд на других детей, прежде чем повернуться к Гарри и Рону. «Но не здесь, слишком много свидетелей. Встретимся у витрины с трофеями сегодня ночью в полночь».

«Мы будем там!»

«Ты не говоришь от моего имени, мистер Уизли», — сказал Гарри, когда Малфой, Крэбб и Гойл вернулись в замок. «Ни один из нас не будет дуэлироваться сегодня ночью».

«Но Гарри! Я уже сказал, что мы это сделаем!»

«Против моей воли. Ты можешь идти, если хочешь, но меня не считай». Гарри ушел, догнав девочек. Лицо Рона покраснело так же, как его волосы, и он закричал Гарри вслед.

«Ладно! Тогда я сам с ними разберусь!»

«Ну так делай! Чертов идиот».

«Следи за языком, Гарри. И ты уверен, что стоит оставлять его одного?»

«Пусть этот идиот влипнет в неприятности, — сказала Трейси. — Он хочет попасть в очевидную ловушку, пусть. Это не наша проблема».

«Откуда ты знаешь, что это ловушка?» — спросил Невилл.

«Из того, что Малфой сказал встретиться в полночь, — ответила Сьюзан. «У витрины с трофеями. Место, достаточно удаленное от безопасности общежитий, чтобы он мог легко сказать Филчу, что там, далеко за пределами общежитий, в определенное время будет находиться ученик».

«Сделай нам одолжение, Невилл, — сказала Дафна. — Попробуй помешать Рону пойти туда сегодня ночью. Если не получится, пусть он усвоит урок».

«Понял». Невилл и ученики «Анима Меа» вернулись в свои общежития, размышляя о том, как закончилась первая неделя учебы.

У входа в домик «Анима Меа» Илайджа рассматривал в руке уникальный светящийся кристалл, когда подошли ученики. «Ты уверен, что не можешь добраться сюда быстрее?»

«Прости, Илай», — прозвучал женский голос из кристалла. «Ты же знаешь, я занята. Месяц — это лучшее, на что я способна».

Илайджа вздохнул, а затем кивнул. «Я знаю. Еще раз спасибо за это, Изабель».

«Для тебя — все, что угодно, Илай! До скорой встречи! Мва!» Кристалл перестал светиться, и Илайджа вздохнул, прежде чем повернуться к ученикам.

«Изабель», — сказал Гарри. «Изабель из факультета магических технологий?»

«Сама-самая. Она была мне должна услугу, и я решил ей позвонить».

«Похоже, она делала это не только для того, чтобы вернуть долг», — сказала Дафна с улыбкой, скрестив руки.

«Это не так. Просто у Изабель гиперактивный характер».

«Ага», — сказал Гарри. «Конечно».

— Как скажешь… «Илай», — сказали Гермиона и Трейси с одинаковыми ухмылками.

— Просто заходите внутрь, пока я не добавил 12 кругов к вашему следующему пробегу! — Дети рассмеялись и вошли в домик. Блейз задержался, чтобы поговорить с Илайджей. — Да, Блейз? В чём дело?

— Можешь научить меня, как делать эти крылья?

Илайджа ухмыльнулся. «Сначала сосредоточься на физической подготовке. Потом поговорим». Илайджа последовал за ним внутрь, размышляя про себя: «Надеюсь, эта неделя не отражает того, как пройдет остальная часть года».

----------------

Прошел месяц с начала учебного года, и Илайджа спокойно ждал у ворот Хогвартса, где он находился уже около часа. Дамблдор, Минерва и Лили подошли к нему, чтобы посмотреть, как у него дела. «Мистер Кроу, — сказал Дамблдор, — думаю, вам лучше зайти внутрь. Скоро начнёт дождь».

«Мне нужно подождать. Не могу позволить ей бегать и искать меня. Ни к чему хорошему это не приведет».

«Кого вы ждете?» — спросила Минерва. Илайджа открыл рот, чтобы ответить, но тут услышал что-то над головой. Он сделал шаг вправо, уклонившись от ящика, который упал на то место, где он стоял.

«И вот она здесь». Он снова посмотрел вверх, ожидая, что упадет что-то еще, и не ожидая, что ящик откроется. Илайджа оказался на земле, с выбитым из легких воздухом и знакомым весом на себе. Он застонал, потирая затылок. «Привет, Изабель».

«ЭЛИ! Сколько времени прошло!» Лили посмотрела на молодую женщину, которая прижималась к Магу Душ. Ей было, судя по всему, около двадцати пяти лет, она была одета в белый магловский халат, на ее алых глазах висели очки в тонкой оправе, а волосы были похожи на волосы Илайджи; она весила, казалось, около 40 килограммов и была ростом 157 сантиметров, в то время как Илайджа был ростом ровно 183 сантиметра. Далее последовал набор слов, произнесенных так быстро, что казалось, будто она говорит их все сразу.

«Изабель, Изабель… ИЗАБЕЛЬ!»

«Да?»

«Отпусти. Меня.»

«Хорошо!» — стонал Илайджа, когда этот 157-сантиметровый комок радости вскочила на ноги.

«Спасибо. Ребята, я хочу представить вам Изабель Дэниелс, мою самую старую подругу со времен Илверморни». Лили пристально посмотрела на Изабель, которая стояла с беззаботной улыбкой на лице.

«Это же полная чушь», — сказала она, гневно глядя на него. «Она выглядит моложе меня, она не может быть такого же возраста, как ты».

« «Мы одного возраста, Лили», — раздраженно ответил Илайджа. «Нам обоим по…»

«Сколько мне, Илай?» — спросила Изабель с опасной улыбкой. Илайджа слегка вспотел, прежде чем произнести натянутую и явно заранее отрепетированную фразу.

http://erolate.org/book/5334/531583