Готовый перевод Harry Potter and the Revival of Soul Magic / Гарри Поттер и возрождение магии души: Том 2. Часть 14

«Изабель Дэниелс 22 года, и она останется 22-летней до конца своих дней».

«Молодец», — сказала она с улыбкой. Илайджа сердито пробурчал что-то себе под нос, а Лили посмотрела то на одного, то на другого и молча фыркнула.

«Чтобы прояснить: Изабель — дампир. Полувампир. Она навсегда останется в расцвете сил и не должна пить ни капли крови, хотя могла бы», — его голос снова понизился, и на этот раз Лили пришлось напрячься, чтобы его расслышать. «Я знаю это по собственному опыту». Она наблюдала за ними обоими и наконец заметила, что Изабель держится рядом с ним, что бы ни случилось.

«Есть ли причина, по которой мисс Дэниелс здесь?», — спросил Дамблдор, вырвав Лили из ее блуждающих мыслей.

«Хм? Ах да! Илай попросил меня принести кое-что! Сейчас вернусь!» Она поставила рюкзак на землю и наполовину исчезла в нем, пока искала что-то. Илай дважды пригнулся, когда то, что она бросила через плечо, едва не попало ему в голову.

«Ты не могла бы смотреть, куда ты…?!» Третий предмет успел ударить его по голове прямо перед тем, как она вылезла, неся мешок, который был вдвое больше ее.

«Нашла!» — она внезапно понюхала воздух, уловив запах крови. Гарри и остальные подошли посмотреть, что происходит, и замерли, увидев невысокую женщину с белыми волосами и красными глазами, облизывающую кровь с лица их профессора, с выражением восторга на лице. Гарри взглянул на мать и увидел, что она слегка раздражена и немного злится. «О, мама ревнует?»

«Отпусти меня, Иззи!»

«НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ «ИЗЗИ»!» — крикнула женщина.

«Не пей мою кровь, как будто это «Кул-Эйд»!» Дети наблюдали, как две старые подруги ссорились друг с другом, демонстрируя близость, которую они не привыкли видеть у него с кем-либо. Илайджа поднял мешок с земли и бросил его Гарри.

«Что здесь?» — спросил Гарри, открывая его. Он засунул руку внутрь и вытащил совершенно новую летающую мётлу, которая не была от какого-либо известного производителя. «Летающие мётлы?»

«Не просто летающие мётлы!» — с гордостью сказала Изабель. «Это оригинальные летающие мётлы Дэниелса!» И тут она заметила Гарри, а точнее — его волосы и глаза. «Ч-ч-что?! Илай! У тебя есть ребенок?!»

«Нет! Гарри — мой ученик! Он просто скопировал мой облик!»

«Я ничего не копировал, старик!»

«Он ведет себя как твой сын».

«Он мой сын», — сказала Лили. Изабель обернулась, чтобы посмотреть на нее, и увидела ее волосы и глаза. Она зарычала и обернулась к Илайдже.

«ЭЙ!»

«Что?!»

«Ты ее учил?! Почему ты не учил меня?! Я знаю тебя дольше, чем, наверное, эта девчонка!»

«Девчонка?!» Гарри побледнел, узнав тон голоса Лили и увидев, как зажглись ее глаза.

«Черт. Нам пора уходить».

«Мистер Поттер, следите за своим языком».

«У нас есть другие проблемы, кроме языка Гарри», — сказала Гермиона, тоже заметив Лили. Илайджа посмотрел на Лили и почувствовал, как Изабель вцепилась ему в руку.

«Черт возьми», — пробормотал он. Две женщины начали кричать друг на друга, а Илайджа оказался между ними. Гарри закрыл уши, как и МакГонагалл, пока они кричали. Илайджа явно мучился и стонал. «ТИШЕ!» — крикнул Илайджа. Он вырвал руку из захвата Изабель и прочистил уши. «Изабель, можно с тобой поговорить?» Он схватил ее за локоть и оттащил в сторону. Она оглянулась на Лили с самодовольным видом и показала ей язык.

«Детская сучка», — сказала Лили. «Кем, черт возьми, она себя возомнила?»

«Мама», — сказал Гарри. «Успокойся. Она просто думает, что ты отнимаешь у нее Илайджу, по какой-то причине». Он чувствовал, как девушки позади него закатывают глаза, пока он притворялся, что ничего не понимает. «Почему тебя волнует, как она себя ведет или как она тебя называет?»

«Не волнует», — сказала Лили, слегка растерявшись. «Просто она очень раздражает». Она начала удаляться.

«Хочешь выпить, мам?!»

«Заткнись, сынок!» Минерва посмотрела на нее, прежде чем повернуться к Гарри и девушкам, а Дамблдор выглядел озадаченным.

«Как долго это…»

«Пару лет», — сказал Гарри. «Они ходят вокруг да около. Думаю, из-за папы они ничего не предприняли».

«А что ты с этим сделал?»

«Я ничего не делал», — сказал он. Он указал большими пальцами на девочек. «Они пытались сделать все, что в их силах, чтобы свести их вместе, хотя я просил ничего не предпринимать».

«Гарри, — сказала Дафна, — ты лучше всех знаешь, что тетя Лили заслуживает счастья».

«Конечно, я это знаю. Но я не собираюсь вмешиваться. Если что-то должно случиться, пусть это произойдет естественным образом».

«Ты имеешь в виду, пусть судьба берет все в свои руки?» — спросила Гермиона.

«Как всегда поступает Илайджа», — сказала Сьюзан.

«Мы не Илайджа, Гарри», — сказала Трейси.

«Мистер Поттер», — сказал Дамблдор. Гарри повернулся к нему с скучающим выражением лица. «Я согласен с вами, пусть все происходит естественно. Но даже Судьба может предоставить им все возможности под солнцем, а они все равно могут их не использовать. Я предлагаю вам подождать еще год или два. И если дело не пойдет, тогда постарайтесь свести их вместе. Отличный компромисс, не правда ли?»

«Я приму ваши слова к сведению, профессор Дамблдор», — сказал Гарри. Он и девушки удалились, а Минерва повернулась к пожилому директору.

«Это не в твоем стиле — интересоваться любовными делами других, А́льбус Да́мблдор».

«Верно, но после всего, что она пережила 10 лет назад, я чувствую, что дорогой Лили нужен кто-то, кто согреет ее сердце, пока оно не остыло».

«Альбус, Лили — одна из самых добрых женщин, которых мы знаем».

«И все же даже добрые души со временем могут стать озлобленными и холодными после разбитого сердца. А сердце Лили разбито уже 10 лет. Я верю, что мистер Кроу сможет помочь собрать осколки воедино — не настолько, чтобы заменить Джеймса, нет. Но достаточно, чтобы она смогла нормально жить дальше».

«Надеюсь, ты прав, Альбус. Учитывая то, что мы чуть не сделали с Гарри, удивительно, что она вообще нам доверяет».

http://erolate.org/book/5334/531584