Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 1. Часть 9

— Если ты так говоришь, — ответил Том. Затем его глаза расширились: — Ну и ну… это же Гарри Поттер?! — воскликнул он взволнованно.

Затем посетители бара набросились на троицу. Ха́гриду и Джетту удалось удержать их в узде. Гарри привык к тому, что его узнают и порой даже очень восторженно приветствуют. Жители окрестностей их базы действительно восхищались Рыцарями. Однако это было совсем на другом уровне.

В итоге он пожал руки всем в баре. Некоторые ведьмы даже пытались с ним заигрывать. Гарри, возможно, был бы польщен, если бы они не были в основном старыми и довольно приземистыми. Это не было удивительно, учитывая время суток: большинство молодых и красивых, вероятно, приходили сюда только ночью, если вообще приходили.

«Говорил же тебе, что ты знаменит», — сказал Ха́грид с усмешкой. «Итак… три вверх. Два в ширину», — пробормотал он про себя, прикоснувшись розовым зонтиком к кирпичу в стене.

Глаза Гарри и Джетта широко раскрылись, когда кирпичная стена сдвинулась и превратилась в большой проход, через который с легкостью мог пройти даже Ха́грид. Было удивительно увидеть еще больше магии. Также было действительно впечатляюще видеть столько людей в мантиях и волшебных шляпах, снующих туда-сюда. Здания в переулке тоже были очень волшебными по своему дизайну. У некоторых висели парящие вывески, а у других стены были наклонены, что, очевидно, было сделано специально.

«Добро пожаловать в Косой Переулок!» — сказал Ха́грид, наблюдая, как два мальчика смотрят с изумлением. Ха́грид любил помогать новым ученикам по этой и многим другим причинам.

«Что ж, тогда сначала заглянем в Гринготтс. Как я уже говорил по дороге. Там вы получите свои деньги. О деталях и прочем лучше спросите в другой раз. Неизвестно, сколько времени это займет. У нас много времени, но и много мест, куда нужно пойти», — сказал Ха́грид с улыбкой.

— Мне самому очень интересно посмотреть, как выглядят эти гоблины, — сказал Джетт.

— Да, мне тоже, босс. Интересно, насколько эти фильмы соответствуют действительности, — сказал Гарри.

— Лучше не смотрите на них слишком долго, вы двое. Они могут принять это за вызов. Они бы действительно были впечатлены, если бы ты принес с собой тот меч, Джетт, — сказал Ха́грид.

— Полагаю, это не совсем хорошо? — спросил Джетт.

— Ты прав. Они захотят вызвать тебя на поединок, — ответил Ха́грид.

Джетт и Гарри даже улыбнулись. — Может, мне стоит взять его с собой в следующий раз? Что скажешь, Гарри? — спросил он в шутку.

«Учитывая твои навыки, босс, это, возможно, единственный способ, которым ты сможешь по-настоящему улучшиться. Наверное, это будет зрелище, которое стоит увидеть», — сказал Гарри, усмехаясь.

Ха́грид замер на полушаге и посмотрел на двух мальчиков. Неужели они действительно хотели проверить свои навыки в схватке с гоблином? Когда те снова рассмеялись, Ха́грид почувствовал облегчение.

Они действительно на мгновение замерли в изумлении, глядя на гоблинов, охранявших вход в банк. Гоблины, казалось, в свою очередь присматривались к ним. По-гоблински они почти как будто частично одобряли этих двоих. Ха́грид подтолкнул их двигаться дальше. Он не был уверен, хорошо это или плохо. «Нам нужно идти и все такое», — сказал он, подгоняя мальчиков.

[-] [-] [-]

— Так у тебя был ключ от моего сейфа? — спросил Гарри, нахмурившись.

— Его нам только недавно доставили. Так был устроен траст. Ты бы получил его сам, если бы написал, что не нуждаешься в помощи, — ответил Ха́грид. Гарри кивнул в знак согласия.

На всякий случай, когда он вернется в следующем году, он попросит полный отчет о балансе за последние двенадцать с лишним лет. Он доверял Ха́гриду, но не доверял Дамблдору. Он мог себе представить, как Дамблдор говорит Ха́гриду, что все именно так, но на самом деле сам использовал ключ, чтобы забирать деньги из хранилища Гарри. Этот человек оставил его у Дурслей. Неизвестно, на что он способен.

Гарри не знал его и не был из тех, кто просто доверяет взрослым, которые утверждают и ведут себя так, будто знают лучше. Дамблдор казался Гарри именно таким человеком, судя по тому немногому, что он о нем знал.

Дойти до магазинов им не составило труда. Сначала они купили сундук для Гарри, чтобы в него поместились все его покупки. Сундук был зачарован так, что имел пять отделений и был легким как перышко, поэтому его было легко нести. Они также купили все его принадлежности для уроков Зельеварения и котел для школы.

«Следующим будет магазин «Флориш и Блоттс». Потом мы сможем купить тебе школьную форму. После этого — Волшебную палочку, а на день рождения я куплю тебе питомца», — сказал Ха́грид.

Они вошли в книжный магазин. «Вау…», — сказал Гарри, оглядываясь по сторонам. Он был огромный! «Можно нам немного посмотреть?» — спросил Гарри.

«Конечно», — ответил Ха́грид с улыбкой. «Я подожду тебя снаружи. Мне здесь как-то тесновато».

«Конечно, Ха́грид. Я не задержу Гарри больше чем на час», — сказал Джетт.

«Он любит книги, да?» — спросил Ха́грид с усмешкой.

«Да, любит», — ответил Джетт с улыбкой и кивком.

«Твоя мама тоже любила книги и учебу, Гарри. Похоже, ты унаследовал от нее не только глаза», — сказал Ха́грид с улыбкой, выходя из магазина.

Гарри оценил этот комментарий, но в данный момент он был сосредоточен на осмотре книжного магазина. Он прошел по нескольким проходам. Затем он услышал девичьи голос, говорящий: «Столько книг…» Гарри посмотрел в ту сторону и увидел девушку, похожую на его ровесницу, присевшую на пол и просматривающую книги, лежащие там.

У девушки были каштановые вьющиеся волосы, слегка загорелая кожа, и он едва разглядел медово-карие глаза, когда она просматривала нижнюю полку. Она также задумчиво кусала нижнюю губу. «Хмммммммм. Я хочу купить их все», — тихонько вздохнула она про себя.

http://erolate.org/book/5335/531745