Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 1. Часть 10

Гарри не смог удержаться от улыбки. Она казалась довольно милой. Девочка посмотрела на него и слегка надула губы, что Гарри показалось еще милее. Тогда он улыбнулся и сказал: «Я тебя не виню. Я тоже новичок в волшебном мире».

Глаза девочки тут же загорелись, она вскочила и посмотрела на него, сияя. «Ты тоже новичок?! Я тоже. Я даже не знала, что он существует, пока не получила письмо. То есть, конечно, происходили разные вещи, но я всегда думала, что это что-то другое, а не магия. А потом, после письма, я убедилась, что магия существует, когда пришла профессор МакГонагалл и устроила нам с родителями демонстрацию. Она же рассказала нам, как сюда добраться. Ты можешь поверить, что банком управляют гоблины?! Мне так много всего хочется узнать! Я хочу узнать все!» — довольно быстро сказала она.

Гарри слегка хмыкнул. Он видел, что она действительно в восторге от магии. «Я тоже был удивлен, увидев гоблинов. Это действительно круто, что тебе устроили демонстрацию. Полагаю, Боссу и мне тоже устроили. Мы, кстати, часть пути сюда пролетели на летающем мотоцикле. Больше всего я жду, когда получу Волшебную палочку, но мне очень нравится смотреть на все эти книги», — ответил он.

« Ооооо. Летающий мотоцикл?! Звучит безумно», — сказала она. Затем она немного нахмурилась. «Хотя я не знаю, понравилось бы мне это. То есть я не против летать на самолете, но обычно не люблю высоту», — сказала она. Затем девушка выглядела немного застенчиво, когда спросила: «Так… ты тоже магл-рожденный?»

«По сути, да. Мои родители были ведьмой и волшебником, но они умерли, когда мне был примерно год. Я практически вырос в мире маглов», — сказал Гарри.

«Прости… я не хотела так выпытывать. Я не хотела заставлять тебя вспоминать о родителях», — сказала она, выглядя грустно и немного сгорбившись.

«Не о чем беспокоиться. Я к этому привык. Отчасти я с нетерпением жду Хогвартса именно для того, чтобы узнать о них побольше», — сказал Гарри с легкой улыбкой.

«Ты же не… один? Правда?» — тихо спросила она.

«Нет. У меня есть Босс и все остальные. Ну, я зову его Боссом, но он для меня как старший брат. Он мне очень помог», — сказал Гарри.

«У тебя не было родственников?» — осторожно спросила она.

Гарри на мгновение нахмурился, но не на нее. «Есть. Но чем меньше о них говорить, тем лучше. К тому же Босс взял меня под свое крыло, и теперь у меня есть настоящая семья. Неважно, что мы не связаны кровными узами», — сказал он.

«Прости… что заговорила об этом», — сказала она, нахмурившись.

Гарри снова улыбнулся ей. «Опять же, не переживай. Я очень взволнован по поводу Хогвартса», — сказал он, переведя разговор на другую тему.

Девушка, похоже, через мгновение догадалась. Она улыбнулась и сказала: «Я тоже очень! Не могу поверить! Настоящая школа магии. Профессор МакГонагалл сказала, что это огромный замок и все такое! Мне кажется немного странным, но в то же время утешительным, что они используют поезд, чтобы всех туда доставить».

« «Ха́грид еще не рассказал мне, как попасть на платформу 9 ¾. Профессор МакГонагалл тебе рассказывала?» — спросил Гарри.

«Да. По-видимому, нужно пройти через барьер между платформами 9 и 10. Просто нужно подумать о платформе или о Хогвартс-Экспрессе», — ответила она.

«Спасибо», — сказал Гарри с улыбкой. «Кстати, я Гарри Поттер. А как тебя зовут?» — спросил он ее.

Она покраснела, на мгновение посмотрев ему в глаза. «Не могу поверить, что я даже не подумала представиться. Я Гермиона Грейнджер. Кажется, я слышала твое имя…» — сказала она затем.

«Приятно познакомиться, Гермиона. Что касается моего имени… Похоже, я немного знаменитость в волшебном мире. Не знаю, почему. Мне был всего год, когда произошел тот инцидент», — сказал он.

«Вот почему я слышала об этом… Интересно, может, это в какой-то книге», — сказала Гермиона, снова глядя на книги поблизости.

«Я почти уверен, что все, что написано обо мне в книгах, — это чистые догадки. Ха́грид сказал нам, что никто не знает, что произошло той ночью, так как я не помню этого, потому что был слишком мал», — сказал Гарри.

«Ох», — сказала Гермиона. Она, казалось, немного опечалилась.

«Гермиона! Дорогая! Пятнадцать минут», — раздался женский голос из другой части магазина неподалеку.

«Гарри. Двадцать минут», — позвал его Джетт.

«Ладно, поняли», — сказали Гарри и Гермиона почти одновременно. Затем они посмотрели друг на друга и рассмеялись.

«Ну что ж. Пожалуй, нам лучше вернуться к выбору книг, Гермиона», — сказал Гарри с улыбкой.

Гермиона снова посмотрела ему в глаза. Затем она стала милой и застенчивой, когда сказала: «Наверное, да… Ты… Ты думаешь… мы сможем увидеться в поезде?» — спросила она, пытаясь скрыть свою надежду.

Гарри широко улыбнулся ей. «Я обязательно буду искать тебя, Гермиона. Увидимся тогда», — сказал он.

Гермиона снова посмотрела ему в глаза, и ее лицо засияло румянцем. Она даже слегка заерзала на месте. «Я… была бы рада…», — сказала она. Затем она начала двигаться, бросая на него взгляды и краснея. Она даже чуть не споткнулась о собственные ноги.

«Ой-ой…», — подумал Гарри. Он узнал такое поведение. Ему еще предстояло убедиться, но действительно похоже, что она уже немного влюбилась в него. Он не считал это чем-то плохим, она была милой и дружелюбной. «Может, Дэйви был прав,» — подумал он.

Он узнал поведение влюбленной девушки, потому что видел, как Дэйви иногда вел себя рядом с Боссом. Дэйви шутил с ним, что он станет настоящим сердцеедом, если не будет осторожен. Дело было в его зеленых глазах и восхитительно растрепанных волосах. Добавьте к этому, что он больше не был тем мальчишкой, которому одежда была мала, каким он был у Дурслей, и вы получите довольно смертоносное сочетание для девичьего сердца. Их сердцам также не помогало то, что у него действительно была одежда, которая сидела как надо.

http://erolate.org/book/5335/531746