Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 1. Часть 12

Джетт на мгновение задумался, кивнув, чтобы показать, что он услышал слова Ха́грида. У него был ответ, который мог помочь. «Я понимаю, что ты имеешь в виду, Ха́грид. Вся наша группа состоит из людей, у которых в жизни происходят странные вещи. Мы называем себя «Уличные рыцари». На самом деле у нас довольно большое сообщество. Мы заботимся друг о друге, как можем, и о районе вокруг нас тоже».

«Мы — это люди, которые либо проскользнули сквозь щели общества, либо были отвергнуты остальным миром. Мы твердо верим в то, что нужно быть верными друг другу и создавать семьи, которых у нас иначе не было бы. Мне не положено много говорить, но Дурслеи ужасно обращались с Гарри. Так ужасно… Какие люди могут просто выкинуть восьмилетнего ребенка на улицу, не задумываясь ни на секунду?» — сказал он, качая головой.

«Знаешь что? Как насчет того, чтобы ты завтра ненадолго присоединился к нам? Если, конечно, тебе не нужно сразу же возвращаться. Ты сможешь увидеть, как живется Гарри. Это, как ты и сказал, странно, но, возможно, поможет тебе понять, что сказать и все такое», — сказал Джетт.

«Я смогу? Вы двое и остальные не будете против? Я не хочу создавать неловкую ситуацию для Гарри и все такое. Я могу выкроить время. Дамблдор — занятой человек, особенно летом. Он вернется в Хогвартс только через два дня», — сказал Ха́грид.

«Да. Мы спросим Гарри утром, но, похоже, ты ему понравился. То, что это моя идея, тоже будет плюсом», — сказал Джетт.

Ха́грид усмехнулся. «Не знаю, как насчет того, что я ему понравился. На мой взгляд, единственная, кто ему действительно понравилась, — это та девушка, о встрече с которой он говорил в „Флориш и Блоттс“», — сказал он.

Джетт тоже усмехнулся. «Похоже на то. Дэйви будет в восторге от того, что оказался прав. Она сказала ему, что он будет завоевывать девушек направо и налево. Все дело в его глазах и в том, насколько он симпатичный человек», — сказал Джетт.

«Полагаю, на этом мы сегодня закончим», — сказал Ха́грид, вставая со стула.

«Во сколько ты хочешь, чтобы мы проснулись завтра?» — спросил Джетт.

— Где-то между 8 и 10, я бы сказал, — ответил Ха́грид.

— Тогда в 8. Гарри обычно не любит слишком долго спать. Он считает, что это пустая трата времени и света дня, — сказал Джетт.

— Увидимся в 8. В «Колдоне» действительно очень хороший завтрак, — сказал Ха́грид, и они оба решили на этом закончить вечер и разошлись по своим комнатам.

-----------------

Ха́грид направился в кабинет профессора Дамблдора. Он уже решил, что скажет ему. Сначала он хотел войти и долго рассказывать о том, как Дурслеи выгнали Гарри на улицу, когда ему было восемь лет. Но в конце концов он решил, что об этом должен рассказать сам Гарри, если захочет. Ха́грид также посчитал, что лучше не упоминать всех подробностей.

Дамблдор был хорошим человеком, но Ха́грид быстро понял после встречи с Гарри и Джеттом, что он все-таки человек и, следовательно, имеет недостатки. Ха́грид обдумал все, что Дамблдор мог бы сделать, если бы узнал о Гарри. Дамблдор решил бы, что он прав, и, вероятно, снова отдал бы Гарри к Дурслям. Гарри во многих отношениях жилось очень хорошо там, где он был, и Ха́грид не стал бы тем, кто это нарушит.

Когда этот гигантский мужчина прибыл с Гарри и Джеттом, чтобы присоединиться к празднованию дня рождения Гарри, он понял, что у Гарри было все и даже больше, чем то, что Дамблдор использовал в качестве причины, чтобы оставить его у Дурслей. У Гарри была семья. Они не были родственниками по крови, но они были семьей.

Ха́грид будет честен: он был облегчен, увидев, что в «Уличных рыцарях» были и взрослые, даже если Джетт был боссом. Ха́грид также видел немногих других людей, у которых была сестра, подобная той, какой Дейви была для Гарри. Она явно взяла на себя роль старшей сестры Гарри, и Гарри это более чем устраивало.

У Гарри было также много друзей. Бернс был мальчиком, и, судя по всему, они вдвоем попадали в как раз столько неприятностей, чтобы это не было слишком серьезно. Корделия была еще одной хорошей подругой, хотя, насколько мог судить Ха́грид, однажды она, возможно, захочет быть чем-то большим, чем просто подруга. Вокруг Гарри были и другие ребята его возраста, и было ясно, что он пользовался их уважением и дружбой.

Да, оставить Гарри там было явно лучшим решением для мальчика. Однако Дамблдор этого не понимал. Ха́грид начинал осознавать, что этот уважаемый старый волшебник очень привязан к своим привычкам. Если что-то не шло по его плану, он снова заставлял это вписываться в свой план. Ха́грид надеялся, что план для Гарри был достаточно широким и открытым, с большим пространством для свободы. Он действительно надеялся, что это так.

— Пеппервилл, — сказал Ха́грид горгулье, которая отскочила в сторону, когда лестница опустилась.

— Ах, Ха́грид. Рад видеть, что ты вернулся. Полагаю, не было никаких проблем с тем, чтобы достать Гарри школьные принадлежности? Мне показалось немного странным, что он попросил о помощи. Но, с другой стороны, он находится в мире маглов, так что это имеет смысл, — сказал в приветствии сморщенный директор.

— Да. С Гарри все прошло хорошо, — начал Ха́грид. Затем он усмехнулся. — Он уже не тот маленький сорванец, каким был, когда я видел его в последний раз.

— Дети растут довольно быстро, как говорится, — кивнул Альбус. — Как прошла поездка?

«Прошла хорошо. Мы переночевали в «Котле». Гарри понравилось узнать больше о своих родителях. Он даже не знал, что они были ведьмой и волшебником. Похоже, Дурслеи… решили это утаить», — сказал Ха́грид. Затем он презрительно фыркнул. «Они сказали ему, что его родители погибли в автокатастрофе!» Не было причин позволять Альбусу думать, что все было просто замечательно.

Дамблдор на мгновение нахмурился. «Полагаю, они слишком далеко зашли со своим Статутом секретности», — произнес он вслух, погрузившись в раздумья.

http://erolate.org/book/5335/531749