Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 1. Часть 13

Ха́грид раздраженно закатил глаза. К счастью, профессор Дамблдор, похоже, сочёл это проявлением недовольства высказанной им мыслью. Ха́гриду и остальным не нравилась идея оставлять Гарри в мире маглов. Они просто не могли понять, как он, почему это было к лучшему. Так бы и было, даже если бы не защита Лили.

Дело в том, что Дамблдор недооценил магию, которую Лили оставила, чтобы защитить Гарри. Это не было кровным заклятием, как он думал. Оно все равно не позволяло найти и отследить Гарри, а также защищало его от тех в волшебном мире, кто желал ему зла. Однако для этого не требовалась кровная связь, как полагал профессор.

Лили знала, что ее сестра вообще не захочет Гарри, более того, она была бы удивлена, если бы Петуния не выгнала Гарри в шестилетнем возрасте. Поскольку Лили знала это, она не использовала магию, требующую кровной связи. Гарри просто нужно было иметь место, которое он считал домом, или людей, которых он считал семьей; кровная связь не требовалась.

— Как прошли покупки? — спросил Дамблдор.

— Все прошло хорошо. Возможно, он даже уже завел друга. Он рассказывал о девочке, которая тоже пошла в этом году в школу. Ее зовут Гермиона Грейнджер. Они встретились в магазине «Флориш и Блоттс», — сказал Ха́грид с усмешкой.

«Рад это слышать. Гермиона действительно кажется многообещающей, судя по тому, что профессор МакГонагалл рассказала об их встрече. Будет интересно посмотреть, в какие факультеты их в итоге распределят», — сказал директор.

» «Гарри выглядит в точности как его отец, но у него глаза матери. Кажется, он больше пошел в нее и по уму, и по характеру. Он много рассказывал о своих разных друзьях и прочем. Думаю, то, что он уже подружился с Гермионой, — еще одно доказательство того, что он пошел в маму», — сказал Ха́грид.

«Да. Да. Приятно слышать. Джеймс был исключительным, но Лили была еще лучше. Это все хорошие новости, Ха́грид. Я рад, что ты смог ему помочь. Есть ли что-нибудь еще, что ты хотел бы добавить?» — спросил Дамблдор.

Ха́грид на мгновение задумался. Ему хотелось добавить еще многое, но ничто из этого не пошло бы на пользу Гарри. «Думаю, это все. Ах да. Я подарил ему сову на день рождения. Похоже, они тоже неплохо поладили», — сказал Ха́грид.

«Рад это слышать. Рад это слышать», — сказал Дамблдор довольно отмахнувшимся тоном. Он не считал важным узнавать о питомце мальчика. «Ну что ж, у меня еще много дел. Подготовка и все такое. Всего хорошего, Ха́грид», — сказал Дамблдор, улыбаясь и прощаясь.

Директору было ясно, что его план пока работает хорошо, даже лучше, чем он надеялся. Он надеялся, что «Мальчик, который выжил» использует любовь в своей жизни как решимость сделать то, что потребуется, чтобы остановить Тома, как только тот вернется. Альбус действительно надеялся, что все обстоит не так, как он опасался, и мальчику не придется умирать, но он также надеялся, что Гарри будет готов пойти на это ради тех, кто ему близок, если этого нельзя будет избежать.

Ха́грид ушел, нахмурившись, как только вышел из кабинета директора. Он знал, что Дамблдор — занятой человек, но этот великан чувствовал, что тот проявляет слишком мало интереса к жизни юного Гарри. Это было тем хуже, что Дамблдор утверждал, как важна жизнь Гарри, и именно поэтому ему приходилось держаться подальше от всей этой славы и прочего. Ха́грид не был самым умным и имел склонность болтать лишнее, особенно после нескольких стаканов, но он заботился о людях. Он надеялся получить возможность навещать Гарри чаще и, может быть, загладить свою вину за то, что позволил ему остаться у Дурслей, не особо протестуя.

Ха́гриду было все равно, что Гарри не винил его за это. Он все равно считал, что должен это сделать, не только ради Гарри, но и ради Лили и Джеймса. Он мог начать с чего-то небольшого, что займет время. Он постарается раздобыть для Гарри фотографии этой пары и, возможно, свяжется с другими людьми, которые знали их и у которых тоже могли быть снимки. Ха́грид кивнул себе, направляясь обратно в свою хижину. Пришло время для небольшой весенней уборки, даже если на дворе уже конец лета.

[-] [-] [-]

Гермиона вздохнула, сидя в отдельном купе Хогвартс-Экспресса. Она даже не ушла слишком далеко вглубь поезда, но, похоже, никто не хотел присоединиться к ней. Это было немного удручающе после посещения «Флориш и Блоттс» и встречи с Гарри Поттером.

На этот раз Гермиона вздохнула по-другому. Встреча с Гарри Поттером действительно была чем-то особенным, его глаза были так завораживающи. Она покачала головой. Она не станет вести себя там как глупая девчонка, хотя чувствовала, что в данном случае могла бы.

В этой встрече действительно было что-то особенное. Ей было трудно это объяснить. Она знала, что это, вероятно, влюбленность, но ощущения были гораздо сильнее. Это было то, что ей предстояло изучить подробнее.

Возможно, она была слишком романтична, но ей казалось, что он как будто зовет её или что-то в этом роде. Не физически зовет, но как будто его магия это делает. Она снова покачала головой, покраснев. «Я читаю слишком много любовных романов», — пробормотала она про себя. Не могло быть и речи о том, что магические силы пытались свести её с кем-то. Она была просто Гермионой.

Сейчас она только надеялась, что Гарри не дал ей пустую обещание из вежливости, когда сказал, что присоединится к ней в поезде. Она заглянула во все остальные купе по крайней мере дважды, чтобы убедиться, что не пропустила его. В итоге ей пришлось выбрать купе. Она собиралась придержать ему место, но… «Не нужно беспокоиться о том, чтобы придержать место, если никто другой не хочет сидеть со мной…», — сказала она себе, снова вздохнув и нахмурившись.

«Неужели это было слишком смелое ожидание?», — подумала она про себя. Может, с ней действительно что-то не так? Она всегда считала, что причина, по которой никто не хотел быть ее другом, заключалась в том, что они были слишком поверхностны и не любили «книжных червей». Гарри был очень охотно разговаривал с ней в книжном магазине. Она видела, что он любит книги, но он не был книжным червем, как… как она.

http://erolate.org/book/5335/531750