Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 1. Часть 14

Может, с ней все-таки было что-то не так. Может, все знали, что она магл-рожденная, и считали ее чужой, не принадлежащей к ним. Не имело значения, что большинство людей встретились здесь, в поезде, впервые. Гермиона не могла избавиться от мысли, что все как-то знают о ней.

Профессор МакГонагалл рассказала Гермионе о взглядах людей на маглов и тому подобное. Заместительница директора сказала, что не всем это действительно важно. Она утверждала, что это лишь избранные немногие, которые, к сожалению, богаты и обладают политической властью.

Гермиона начала задаваться вопросом, не хуже ли все на самом деле, чем сказала профессор Трансфигурации. Гермиона пыталась показаться дружелюбной нескольким другим новым девочкам, когда шла по вагону, но, похоже, ничего из этого не вышло, хотя они ее и заметили. Как бы то ни было, Гермиона Грейнджер просто постарается изо всех сил, чтобы никто не мог сказать, что ей не место в волшебном мире.

Гермиона нахмурилась, глядя в окно. Она не была уверена, почему в последние несколько дней, помимо всего прочего, все казалось ей менее красочным. Она не думала, что так сильно влюбилась в Гарри Поттера. Можно было бы подумать, что для нее это нормально — влюбиться в него, учитывая, что он был «Мальчиком, который выжил»! Но дело было не в этом.

Она прочитала книги о нем и поняла, что он был прямо здесь. Честно говоря, ей нравился Гарри больше, чем этот «Мальчик, который выжил». После встречи с ним и их общения она не могла действительно видеть в нем легендарную фигуру. Она поговорила с ним и, как ей казалось, довольно хорошо его узнала.

Она вздохнула еще раз. Гермиона очень надеялась, что анекдот, который она читала в нескольких книгах о том, что каждый раз, когда ты вздыхаешь, ты выпускаешь счастье, не был правдой. Если бы это было так, она, вероятно, оказалась бы в минусе. А так в ее жизни и без того было достаточно минусов. Ее вьющиеся волосы? Минус. Ее большие передние зубы? Минус. Ей не нужно было еще и глубокий минус в счете счастья.

«Похоже, ты опередила меня на поезде, Гермиона», — прозвучал голос, от которого Гермиона просияла от счастья. Теперь все не казалось таким унылым.

Она повернулась к нему и была так счастлива услышать его голос, что даже не стала прятать передние зубы, как обычно делала, когда широко улыбалась. «Привет, Гарри! Рада тебя снова видеть. Я зарезервировала для нас купе», — сказала она весело. Она изо всех сил пыталась подавить желание подбежать к нему и крепко обнять его. Они еще не так хорошо знали друг друга.

«Понятно», — сказал Гарри, поставив свой чемодан рядом с ее. Затем он выдохнул. «Я очень рад, что ты рассказала мне, как попасть на платформу, Гермиона. Ха́грид — хороший человек, но он забыл упомянуть о том, что нужно пройти через барьер». Затем он сел напротив нее.

Гермиона все еще сияла. Она не понимала, почему вдруг почувствовала себя такой счастливой. — Ну, тогда я рада, что смогла помочь, — сказала она. Она снова почувствовала это притяжение. Это было не просто влюбленность. Она была в этом уверена. Она покраснела, признаваясь себе, что, конечно, влюбленность тоже была.

«Итак. Я знаю, ты просил не читать книги о тебе, но я не смогла удержаться, когда ты это сказал», — начала она.

«И?» — спросил Гарри, почти догадываясь о чем идет речь.

Она хихикнула. Хихикнула! Она хихикала! Это было что-то новое, но ей было все равно. «Ты был прав. Во всех них все выглядит так, будто у тебя была какая-то огромная, грандиозная магическая битва с использованием магии без палочек или других форм древних утраченных искусств», — сказала она.

Гарри громко рассмеялся. «Конечно, очень впечатляющий подвиг для малыша», — сказал он.

Гермиона хихикнула еще громче. — Да, это так! Уверена, если бы в волшебном мире снимали фильмы, то на киноадаптацию этой битвы ушел бы один из самых больших бюджетов на спецэффекты за последние годы, — сказала она.

— Наверное, они пошли бы еще дальше и наняли бы какого-нибудь действительно известного актера, чтобы сыграть взрослую версию меня, которую мой детский я каким-то образом вызвал или что-то в этом роде, — сказал Гарри, и они с Гермионой рассмеялись.

«Похоже, ты тоже читал книги», — сказала Гермиона почти дразнящим тоном. В душе она действительно вела себя как глупая девчонка, но снова согласилась, что, возможно, в данном случае это неплохо. Было так приятно, что Гарри помнил ее и то, как они обещали встретиться в поезде. У нее действительно был друг! Просто этот друг оказался симпатичным и обладал потрясающе красивыми зелеными глазами.

Часть Гермионы, казалось, уже осознавала, что ее сердце обречено. Гарри, похоже, уже завладел им или скоро это сделает. Однако та же самая часть не считала, что это обязательно плохо. Ее магия, похоже, тоже очень нравилась его магии, хотя девушка с вьющимися волосами не до конца осознавала это, несмотря на свои догадки, что так и есть.

Затем они начали разговаривать о всевозможных вещах, в том числе и о своих путеводителях по волшебному миру. Гермионе очень понравился Ха́грид, даже если он и был немного рассеянным, так как не сказал Гарри, как добраться до платформы. Позже Гермиона с удивлением осознала, что впервые в жизни она не открыла книгу, чтобы почитать, и даже не думала об этом во время долгой поездки.

Через некоторое время дверь их купе открылась. На этот раз это была не продавщица. В первый раз они взяли довольно много сладостей. Гермиона не собиралась упускать возможность насладиться сладостями, теперь, когда она не находилась под присмотром двух стоматологов все время. И Гарри, и Гермиона узнали, что шоколадные лягушки вкусные, но сначала нужно было не дать им сбежать. У них даже были карточки. Гарри достался Дамблдор, а Гермионе — Артемизия Луфкин, которая была первой ведьмой, ставшей министром магии.

http://erolate.org/book/5335/531751