Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 1. Часть 18

Гермиона покраснела. «Спасибо. Но я не собираюсь затевать драки», — сказала она.

«Никто не должен. Я просто хотел сказать, что ты, наверное, сможешь отлично позаботиться о себе, если понадобится», — сказал Гарри.

Гермиона задумчиво посмотрела на него. «Я это запомню», — сказала она.

«Как думаешь, в какой факультет тебя отнесут, Гермиона?» — спросил Гарри, чтобы сменить тему на что-то, что, как он знал, ей понравится больше.

«Не знаю. Никто не знает, пока их не распределят. Думаю, я могла бы оказаться в Когтевране. Мне бы хотелось попасть в Гриффиндор, потому что профессор Дамблдор был из Гриффиндора! А ты в какой дом хочешь?» — спросила Гермиона.

Гарри на мгновение задумался. Затем он слегка улыбнулся и сказал: «Оба мои родителя были из Гриффиндора. Но я думаю, что мне бы понравился Пуффендуй».

«Правда?! Но все говорят, что это самый худший дом», — удивленно сказала Гермиона.

«По-моему, они просто не задумываются достаточно. Пуффендуй — это лояльность и трудолюбие. Гриффиндор — это смелость и отвага. Возможно, даже безрассудная. Слизерин — для хитрых и амбициозных. Что также означает высокую вероятность предательства. Когтевран — для прилежных и умных. Они уделяют внимание учебе, но в жизни есть гораздо больше, чем просто школьные учебники. Чтобы быть по-настоящему умным, нужно выйти в мир и испытать жизнь», — сказал Гарри.

Гермиона смотрела на него своими медовыми карими глазами, ярко сияющими, впитывая каждое его слово. До сих пор она никогда не задумывалась обо всем этом.

«Для меня Пуффендуй — лучший выбор. Он не уделяет особого внимания каким-то конкретным качествам, и поэтому это дом с наибольшим потенциалом. Есть малое, чего ты не сможешь в конечном итоге достичь, если будешь усердно трудиться. Ты можешь быть умнейшей из умных и при этом оставаться в Пуффендуе. Ты можешь быть хитрой и амбициозной. Просто ты не будешь предавать других, чтобы реализовать свои амбиции, и у тебя будут люди, которым ты действительно можешь доверять на протяжении всего пути. Быть смелой и отважной? Если ты лояльна к другим, а они к тебе, то ты и не можешь быть ничем иным, чем именно этим. «С сильной преданностью тем, кто тебе дорог, ты сможешь противостоять любому испытанию, с которым столкнешься», — сказал Гарри.

Гермиона теперь задумчиво сосала свою сахарную перь. Она обдумывала его слова. Гермиона снова посмотрела на него. Она покраснела, когда он ответил ей взглядом. Она закрыла глаза, чтобы мыслить яснее. Сидя там с закрытыми глазами и сосая сахарную перь, она снова почувствовала это влечение. Как будто что-то подсказывало ей, что он прав. Что поход с ним в Пуффендуй даст ей даже больше, чем она надеялась получить в Хогвартсе.

Гермиона хотела, чтобы Хогвартс стал для нее новым началом в жизни. Она не могла не чувствовать, что новая жизнь уже началась, и Гарри станет ее важной частью. Это притяжение говорило ей, что ей нужно быть с Гарри, чтобы все было правильно. Все это было очень странным ощущением, и оно не покидало ее уже целый месяц с тех пор, как она встретила его в книжном магазине.

Гермиона тихо вздохнула. «Хотел бы я знать, куда ты попадешь… Тогда я бы тоже могла туда пойти», — сказала она громче, чем хотела.

Гарри пристально посмотрел на нее. Затем он сказал: «Я почти уверен, что окажусь в Пуффендуе. Не знаю, как работает этот отбор, но я много знаю о себе. У меня есть черты всех факультетов, но больше всего для меня важны лояльность и трудолюбие».

«Мне нравится твое отношение к факультетам. Оно необычное. Если я смогу повлиять на то, куда меня отправят, я тоже хочу туда», — сказала она, кивнув. Она докажет всем, что ее место в волшебном мире, но было бы неплохо, если бы на этом пути рядом с ней были другие. Казалось, Пуффендуй — именно то место, где это может произойти.

«Десять минут до прибытия на станцию Хогсмид. Не забудьте надеть форму и оставить чемоданы в поезде. Их перевезут в ваш факультет или в новый факультет для всех первокурсников», — голос, казалось, раздался по всему поезду.

«Оооо! Ты слышал, Гарри?!» — воскликнула Гермиона. «Мы почти на месте, наконец-то!» — и, не осознавая этого, в порыве радости от того, что наконец-то они почти в Хогвартсе, она дружески обняла Гарри. Затем она покраснела, но от шока задержала объятие еще на мгновение.

Гарри улыбнулся и ответил на объятие. Гермиона покраснела еще сильнее. В тот момент она почувствовала нечто большее, чем просто обычное прикосновение при объятии. Позже она поймет, что это было то самое притяжение, действующее само по себе. В тот момент она была слишком счастлива и ошеломлена тем фактом, что только что получила свое первое объятие от мальчика! Ее папа и родственники здесь не считались.

Затем Гарри сказал: «Я тоже счастлив, Гермиона. Я действительно не могу дождаться, чтобы узнать все о магии!» Они ждали, пока поезд наконец остановился. Их волшебная школьная жизнь уже начиналась.

---------------

«Первокурсники — сюда. Мы отправляемся в Хогвартс этой дорогой. В лодку по четыре человека максимум», — сказал Ха́грид группе нетерпеливых первокурсников.

Гарри показалось, что идея добраться до замка на лодке по озеру — это действительно круто. Он залез в одну из лодок, и, как и следовало ожидать, Гермиона последовала за ним. Она вела себя так на протяжении всей поездки с момента выхода из поезда. Гарри понравилось, что у него уже появилась хорошая подруга. А то, что это была симпатичная девочка, было еще лучше. Вскоре к ним в лодку присоединились еще две девочки.

«Привет, я Гарри Поттер», — поздоровался он с ними.

«П-п-привет», — робко сказала одна из них. Это была девочка с светлыми волосами, заплетенными в косички.

Гарри улыбнулся ей. «Я тебя узнаю. Ты выходила из магазина мадам Малкин, когда я входил. Ты даже весело мне помахала».

http://erolate.org/book/5335/531756