Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 1. Часть 19

«Ты помнишь?!» — удивленно спросила она. Гарри кивнул ей. «Меня зовут Ханна Эббот!» — затем она поздоровалась уже более уверенно. Затем она посмотрела на другую девушку, сидящую рядом с Гарри.

«Я Гермиона Грейнджер», — ответила Гермиона своей улыбкой, при которой она прятала зубы. Гарри надеялся, что Ханна не поймет это неправильно. Кто-то мог бы принять такую улыбку за неловкость и подумать, что Гермиона на самом деле не хочет находиться в их компании.

«Как тебя зовут?» — спросил Гарри другую девушку. У нее были темно-рыжие волосы, заплетенные в длинную косу, и темно-карие глаза.

Она слегка нервно улыбнулась и сказала: «Я Сьюзан Боунс».

«Я слышала твою фамилию раньше. Ты родственница Амелии Боунс? Главы Департамента магического правопорядка?» — спросила Гермиона.

«Она моя тетя. Я тоже живу с ней, потому что…» — она замолчала и посмотрела вниз, на лодку. Ханна обняла девушку.

Гермиона нахмурилась. Почему ей всегда так не везет, когда она разговаривает с людьми?! Она не хотела вызывать у других людей такие неприятные воспоминания.

Гарри бросил на нее понимающий взгляд и сказал: «Я тоже потерял родителей. Мне очень жаль это слышать».

Сьюзан несколько раз моргнула. Затем она подняла глаза и, как ни странно, казалась немного облегченной. Потом она слегка улыбнулась. — Я люблю свою тетю, так что все не так уж плохо. Просто обычно я не люблю об этом говорить. Прости, если я заставила тебя почувствовать себя неловко, Гермиона. Я знаю, что ты просто пыталась завязать разговор.

— Ничего страшного… Похоже, у меня такая неудача, — вздохнула Гермиона.

«Это не так уж неожиданно, и это не твоя вина», — сказала Ханна Гермионе, и девушка немного расслабилась. «Многие люди потеряли родных. Все, включая маглов, знают, что ты сделал, Гарри, но немногие, кажется, осознают, какое огромное влияние вся эта война оказала не только на тебя, но и на всех остальных», — добавила она.

«Последствия тоже были ужасными. Мои родители были Мракоборецами, вот как это и случилось. Тетя говорит, что они были очень хорошими Мракоборецами, хотя мама отличалась от других, но такая работа приносит врагов. Так… В какой факультет вы хотите поступить? Мы с Ханной дружим уже давно и обе не уверены, в какой факультет попадём, но надеемся, что будем вместе», — сказала Сьюзан.

Гермиона почувствовала небольшое облегчение от того, что не только ее неудача заставляла ее невольно вызывать у других плохие воспоминания. Ей также было грустно, что так много людей пострадали от войны. В магловском мире она не знала многих людей, непосредственно затронутых войной.

Прежде чем они смогли продолжить новую беседу, к ним всем обратился Ха́грид. «Берегите головы». Лодки вскоре вошли в пещеру, освещенную лишь факелами, а затем оказались в подземной гавани. Их предыдущий разговор был забыт, уступив место любопытству по поводу того, где они оказались.

«Это действительно интересный способ попасть в школу», — прокомментировал Гарри с улыбкой, когда лодки остановились и все начали вылезать.

[-] [-] [-]

Гарри никогда не думал, что увидит призраков вживую. Он также не думал, что три девочки вцепится в него из-за непривычного зрелища. «Новые ученики! Так приятно вас всех видеть. И их так много. Надеюсь увидеть некоторых из вас в Пуффендуе, это мой факультет!» — сказал призрак толстого монаха, прежде чем исчезнуть сквозь стену, как и остальные.

Ханна крепко держалась за руку Гарри, плотно закрыв глаза. Сьюзан поступила так же, в основном потому, что ее застал врасплох крик подруги при появлении парада призраков.

Гермиона тоже хваталась за Гарри с другой стороны. Она сказала застенчивым голосом: «Прости… Я не ожидала увидеть призраков». В ответ она мило покраснела, отвернувшись в сторону.

Гарри покраснел от того, что три девушки держались за него одновременно. «Ничего страшного. Я тоже был в шоке. На самом деле я немного удивлен вами двумя», — сказал он, глядя на двух других покрасневших девушек.

«Прости… Ханна, э-э… напугала меня», — сказала Сьюзан.

Щеки Ханны были розовыми. «Я не ожидала привидений…», — объяснила она.

«Никто из вас двоих не рассказывал вам о них?» — удивленно спросил Гарри, ведь обе жили в волшебном мире. Обе девушки покачали головами. Он подумал об этом и понял, что многие новые ученики реагировали точно так же, а он не думал, что в их курсе так много маглов. «Интересно, почему они об этом не упомянули», — проговорил Гарри вслух.

— Думаю, это может быть связано с тем, что здесь их часто можно увидеть, так что, может, они просто не считают нужным об этом говорить? — предположила Гермиона.

— Тот призрак сказал, что он из Пуффендуя, так что, может, в каждом факультете есть по несколько призраков? — добавила Сьюзан.

— Наверное, мы это узнаем, пока будем здесь, — ответил Гарри.

Затем двери снова открылись, и профессор МакГонагалл снова обратилась к ним. «Встаньте в очередь и следуйте за мной».

Новые ученики сделали, как она сказала. Гарри оказался прямо за Сьюзан, а Гермиона — прямо за ним. Они вошли в зал, и вид, открывшийся их взору, сразу же произвел на них впечатление. Там стояли четыре длинных стола, за которыми сидели ученики, все одетые в черные мантии и шапки. Впереди сидели преподаватели Хогвартса, и все они были одеты в мантии разных цветов и фасонов.

Был один профессор, одетый в мантию, которая казалась еще чернее, чем школьные мантии. Профессор в черном посмотрел на всех, и его взгляд на мгновение задержался на Гарри с особым интересом. Казалось, он узнал Гарри, но это было не приятно. Взгляд профессора в целом не выглядел приятным. У Гарри было ощущение, что здесь было что-то, чего он пока не понимал, но он надеялся, что поймет.

— Оооо! Посмотри вверх, Гарри! — воскликнула Гермиона, подбежав к нему сзади.

http://erolate.org/book/5335/531757