Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 1. Часть 20

Гарри сделал, как она предложила, и его глаза сразу же расширились. Он не обращал внимания на высокий потолок зала. Он был украшен практически точной копией ночного неба снаружи. Там даже были те же маленькие облака, проплывающие рядом с луной. Там также плавали несколько свечей, которые, казалось, не таяли, освещая зал.

— Я читала, что его зачаровали, чтобы он выглядел как небо снаружи. Но увидеть это своими глазами — совсем другое дело! — сказала Гермиона, восхищаясь магией.

— Есть много вещей, которые нужно увидеть самому, чтобы понять. Это явно одна из них. Ты права. Это потрясающе! — ответил ей Гарри.

Вскоре внимание первокурсников привлекло к передней части зала, а в частности — к очень потрепанной старой шляпе. Гарри удивился, что она все еще находилась в каком-то узнаваемом виде, учитывая, насколько старой она казалась. Он понял, что она должна быть наполнена магией, и это было еще до того, как она запела песню. Гарри просто слушал и с трудом мог осознать тот факт, что шляпа поет. Он, по крайней мере, понял, что шляпа распределяет их по факультетам.

— Когда я назову ваше имя, выходите вперед и наденьте Распределяющую шляпу на голову, — сказала им всем профессор МакГонагалл. Перед ней лежал волшебный список. Оказалось, что первой вышла Ханна с косичками и румяными щеками. Она мило пискнула и направилась к передней части зала. Все и хотели, и не хотели, чтобы их вызвали вместо нее. Они хотели поскорее покончить с этим, но никто не хотел идти первым.

Как только шляпа оказалась на ее голове, она сползла ей на глаза. Если бы у кого-то было достаточно богатое воображение, он мог бы сказать, что шляпа как будто пыталась ее съесть или что-то в этом роде. Вскоре после этого шляпа провозгласила: «Пуффендуй!» Стол, за которым сидели люди в мантиях с желто-черными акцентами и галстуками в тон, зашумел и зааплодировал. Ханна краснела во всю силу, быстро пробираясь к столу, где ее тепло приветствовали остальные.

«Сьюзан Боунс», — назвала МакГонагалл. Девушка, стоящая перед Гарри, сглотнула и подошла к табуретке с шляпой. Она надела ее, и, как и у Ханны, она, казалось, покрыла всю ее голову.

Вскоре шляпа заговорила снова. «Пуффендуй!» — сказала она, и Сьюзан тоже присоединилась к Ханне за столом. Ханна обняла ее с большим облегчением, после чего обе улыбнулись друг другу и стали наблюдать за распределением вместе со всеми остальными.

[-] [-] [-]

«Гермиона Грейнджер», — назвала профессор МакГонагалл. Гермиона глубоко вздохнула. Гарри повернулся к ней и утешительно положил руку ей на плечо. Гермиона расслабилась и беззвучно поблагодарила его, направляясь вперед.

Сердце Гермионы билось, и не только потому, что Гарри ее утешал. Она нервничала. Ей было интересно, куда она попадет. Она хотела попасть в Пуффендуй из-за того, что сказал Гарри, и ей очень нравилась идея быть в доме, где ценится лояльность.

Она думала, что, возможно, это означает, что в этом доме будет легко завести друзей. Она не знала, играет ли роль в ее окончательном распределении то, куда она хотела бы попасть. Если да, то попадет ли она в Гриффиндор, ведь это был дом, в который она изначально очень хотела попасть только потому, что там был Дамблдор? А сможет ли Гарри вообще попасть в тот факультет, который он хотел?

Гермиона немного успокоилась, когда села, и шляпа оказалась на ее голове. Ей просто нужно было сосредоточиться на том, что было прямо перед ней. Однако она не ожидала услышать голос шляпы, который, казалось, доносился изнутри ее собственной головы. «Куда тебя отнести?» — начала шляпа.

Гермиона не была уверена, должна ли она что-то сказать или как быть.

«У тебя очень яркий ум. Один из самых ярких и перспективных, которые я видела за долгое время. Ты также действительно хочешь доказать свою ценность как магл-рожденная. А еще у тебя есть мужество. Ты гораздо смелее, чем многие думают о девушке, которую называют книжным червем,» — сказала шляпа.

Гермиона слегка вздрогнула, услышав это прозвище. Она ненавидела, когда ее так называли. Слишком много учеников в ее прошлой школе дразнили ее этим прозвищем. Она не хотела, чтобы ее снова так называли. Это заставляло ее чувствовать себя такой одинокой, потому что они всегда объединялись против нее, называя ее этим словом.

Вот почему она хотела попасть в тот же факультет, что и Гарри, — Пуффендуй. Она знала, что Гарри не будет всегда так ее называть, и чувствовала, что пуффендуйцы тоже не будут всегда на нее набрасываться, даже если и будут... ...она, по крайней мере, надеялась, что там рядом с ней будет Гарри.

«Но в тебе есть еще кое-что. Да. Все это здесь, моя дорогая. Ты также очень трудолюбива, несмотря на свой природный ум. Ты, кажется, крепко держишься за тех, кого считаешь друзьями или чем-то большим. Возможно, именно отсюда и берет начало твоя смелость, а не только из-за того, что ты хочешь доказать себе, что ты чего-то стоишь, несмотря ни на что,» — сказал Шляпа.

«Это значит?!» — спросила Гермиона, погрузившись в раздумья, и надежда, казалось, зажглась в ее магии.

«Ты хорошо бы вписалась и в Когтевран, и в Гриффиндор, но с твоей целеустремленностью и твоим стремлением находить друзей и крепко держаться за них… Лучше бы это был… Пуффендуй! Похоже, в этом году у этого факультета много преимуществ,» — сказала шляпа, прежде чем ее сняли с головы.

Гермиона широко улыбнулась, когда стол с эмблемой барсука снова взорвался аплодисментами. Гермиона бросила взгляд на Гарри, прежде чем броситься к столу, где ее тоже тепло встретили. И Ханна, и Сьюзан обняли ее, что удивило Гермиону, но она с радостью ответила на объятия. Гермиона была удивлена тем, как быстро она почувствовала себя здесь как дома — даже больше, чем ожидала. Она надеялась, что так и останется.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/5335/531758