Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 1. Часть 21

[-] [-] [-]

Гарри очень надеялся, что он окажется в Пуффендуе после того, как туда попала Гермиона. Было бы также приятно оказаться там и пообщаться с Сьюзан и Ханной побольше. Единственный мальчик в доме на данный момент казался немного обеспокоенным тем, что там не было других парней, что заставило Гарри усмехнуться.

Имена продолжали называть, и казалось, что во все факультеты попадает много студентов. Гарри стало интересно, когда настала очередь Драко Малфоя. Мальчик подошел к месту, ведя себя особенно высокомерно, чтобы скрыть свои опасения по поводу распределения. Несомненно, несмотря на всю свою уверенность в том, что он окажется в Слизерине, судя по тому, что Гарри подслушал во время поездки на лодках, у мальчика были свои сомнения относительно того, куда его отправят.

Однако ему не стоило беспокоиться. Шляпа даже не успела сползти вниз, как прозвучало: «Слизерин!». Драко присоединился к своим двум телохранителям за столом и ухмылялся так широко, что Гарри было очевидно, насколько он облегчен тем, что оказался там. Гарри слегка покачал головой, развлекаясь этой сценой.

Вскоре настала его очередь. «Наконец-то…» — вздохнул Гарри, пробираясь к передним рядам. Все шептались между собой и показывали на него пальцами. Гарри это очень раздражало, но он не проявлял ничего, кроме безразличия ко всему происходящему.

Гарри сел на табуретку, и шляпа была надета ему на голову, после чего с ним произошло то же, что и с большинством других: она сползла ему на глаза. Гарри удивился, услышав голос шляпы, обращающийся к нему, но, с другой стороны, возможно, это и не должно было быть сюрпризом. Шляпа, вероятно, нечасто получала возможность говорить, и озвучивание своих мыслей могло помочь при распределении.

«Это интересно. Ты очень отличаешься от того, что представляли себе большинство. Многие думали, что ты будешь в Слизерине, потому что на самом деле ты еще худший Темный Лорд, чем Волан-де-Морт. Так же как многие думали, что ты будешь в Гриффиндоре, потому что у большинства сложилось представление, что Слизерин — это Зло, а Гриффиндор — Добро. Но ты другой. Ты мог бы быть в любом из этих факультетов, да и в остальных тоже. Из любопытства, почему ты так настроен на Пуффендуй?» — спросила шляпа Гарри.

«Кроме Босса и Уличных Рыцарей?» — уточнил Гарри.

«Да. Если ты не против пойти мне навстречу,» — ответила шляпа.

«Пуффендуй — это факультет с наибольшим потенциалом. Они не зациклены на амбициях, не стремятся доказать, насколько они храбры, и не проводят все время за книгами. У них могут быть все эти качества. Однако они усердно работают и, прежде всего, заботятся друг о друге. Именно с такими людьми ты хочешь общаться. Именно с такими людьми ты хочешь быть рядом. Именно они, на самом деле, сделают больше всего, когда это понадобится».

«Думаю, в конце концов, это не слишком отличается от Босса и «Уличных рыцарей». Это уроки, которые я усвоил после того, как меня выгнали Дурслеи. Я сделаю все, что смогу, для «Уличных рыцарей». Я сделаю все, что в моих силах, для своих друзей. Пуффендуйцы вполне могут стать «Уличными рыцарями» волшебного мира. Скорее всего, именно они заслуживают лояльности,» — подумал в ответ Гарри.

«Действительно интересная точка зрения, мистер Поттер. С нетерпением жду, как вы напомните волшебному миру, что Пуффендуйцы — это не просто кучка неудачников. Мне также кажется, будет забавно посмотреть, как на это отреагируют некоторые люди. У меня такое ощущение, что вы принесете изменения в волшебный мир. Очень нужные изменения. И все это начнется в доме, который все отбрасывают в сторону или игнорируют… Пуффендуй!» — прокричала шляпа в конце.

Реакция на призыв шляпы оказалась совсем не такой, как люди ожидали. Пуффендуй, конечно же, ликовал громче, чем когда-либо. Гриффиндор, как ни странно, казался смесью растерянности и вежливых аплодисментов. Когтевран аплодировал так же, как и любому члену другого факультета, кроме своего собственного. Слизерин либо шептался между собой, либо смеялся над тем, что Поттер, должно быть, все-таки неудачник, раз попал в Пуффендуй.

Драко Малфой, с другой стороны, не был ни тем, ни другим. Крэбб и Гойл смеялись и чувствовали себя выше Поттера-Борсука, но на лице Драко было задумчивое выражение. Его отец рассказал ему несколько идей о том, как подходить к Поттеру и обращаться с ним в зависимости от того, попадет ли тот в Гриффиндор, Слизерин или, что маловероятно, в Когтевран. У лорда Малфоя не было советов для сына о том, как вести себя с Гарри Поттером из Пуффендуя.

Драко задавался вопросом, не происходит ли чего-то еще, о чем никто, кроме Гарри Поттера, не знает. Гарри никак не мог быть просто тупицей или просто учеником Пуффендуя. Драко был уверен, что это не могло быть так, после того как встретил его в поезде. Гарри должен был знать что-то, чего не знал никто другой. Даже профессора казались удивленными, за исключением профессора Спраут — она явно была в восторге от того, что Гарри оказался в ее доме.

Профессор Снейп не знал, что и думать о Гарри Поттере. Гарри был точной копией своего отца, за исключением глаз. Но он не мог быть мини-версией своего отца. Такой человек ни за что не мог оказаться в Пуффендуе. Он посмотрит, что произойдет на его первом уроке зельеварения с Пуффендуем и Когтевраном в этом году. После этого профессор Снейп пересмотрит свою стратегию по отношению к Гарри Поттеру.

Профессор Дамблдор был потрясен. Потрясен! Гарри Поттер не попал в Гриффиндор и, боже упаси, в Слизерин. Директор был уверен, что Гарри Поттер будет в Гриффиндоре. Однако это было даже лучше для его планов в отношении мальчика.

Гарри из Пуффендуя будет гораздо легче убедить сражаться изо всех сил против Волан-де-Морта и делать все необходимое, чтобы обеспечить окончательное поражение Лорда Волан-де-Морта. Не имело бы значения, если бы эта необходимость означала смерть ради того, что, по мнению Дамблдора, было правдой в пророчестве, и если бы этого нельзя было избежать. Дамблдор мог бы просто немного потянуть за ту верность, которой отличаются Пуффендуйцы, и завоевать лояльность Гарри. Это не должно было быть слишком сложно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/5335/531760