Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 1. Часть 22

Был один член преподавательского состава, которого не удивил результат распределения Гарри. Ха́грид знал, что после встречи с мальчиком и «Уличными рыцарями» ему оставалось только одно место. Ха́грид искренне радовался за Гарри. Конечно, он бы предпочел, чтобы Гарри оказался в Гриффиндоре, поскольку это был его факультет, но он был уверен, что Гарри понравится в Пуффендуе. Это также хорошо подходило Гарри. Не было никакой возможности, чтобы «Уличный рыцарь» оказался в каком-либо другом доме.

[-] [-] [-]

Гарри радостно направился в Пуффендуй и был сразу же тепло встречен другими членами дома. Он улыбнулся, поздоровался за руку и поблагодарил остальных за приветствия. Затем его крепко обняла девушка с кудрявыми волосами. «Я знала, что ты тоже будешь здесь, но я так переживала!» — сказала Гермиона, не отпуская объятий и лучезарно улыбаясь ему.

«Я рад, что ты тоже оказалась здесь, Гермиона», — сказал Гарри, улыбаясь в ответ и обнимая ее. Она была действительно мила, улыбаясь ему так.

В зале воцарилась тишина, и сортировка продолжилась. Больше не было никаких шокирующих результатов, но, возможно, так и должно было быть. Церемония сортировки закончилась тем, что Рон Уизли оказался в Гриффиндоре, а Блейз Забини — в Слизерине.

Сразу после окончания сортировки начался банкет. Ученики быстро заговорили друг с другом. «Привет, я Джастин Финч-Флетчли», — представился мальчик. Он был среднего роста и телосложения, с слегка вьющимися черными волосами, карими глазами и бледной кожей.

«Привет, Джастин. Я Гарри Поттер», — ответил Гарри. Затем он усмехнулся и добавил: «Уверен, ты облегченно вздохнул, что не оказался единственным мальчиком-первокурсником в Пуффендуе».

Джастин в ответ усмехнулся. «Ты это заметил?» — спросил он дружелюбно. Гарри кивнул. «Я немного переживал, что окажусь в полном меньшинстве. Я ничего не имею против девочек, но было бы тяжело, если бы нас было три к одному. Кстати, я магл-рожденный. А ты кто?» — спросил он, поскольку слышал, как несколько человек задавали подобные вопросы.

«Думаю, я Полукровка, но меня воспитывали в магловском мире», — сказал Гарри.

«О, да? Из-за… этого?» — осторожно спросил Джастин. Гарри кивнул. Джастин решил сменить тему. «Вообще-то я собирался поступать в Итон, пока не получил письмо», — сказал он.

«Вау!» — воскликнул Гарри.

«Это действительно впечатляет!» — добавила Гермиона.

«Спасибо!» — ответил Джастин, улыбаясь. «Мои родители были горды. Но я все равно рад, что приехал сюда. Каким бы замечательным ни был Итон… это не школа магии». Затем он улыбнулся и хмыкнул. «Моя мама была немного разочарована, но все же… школа магии!» Гарри и Гермиона рассмеялись в ответ на его слова.

«Что такое Итон? Я Эрни Макмиллан. Я чистокровный волшебник и вырос в волшебном мире», — ответил другой мальчик. Эрни был коренастым мальчиком со светлыми волосами, голубыми глазами и светлой кожей.

«Итон — это престижная школа только для мальчиков», — кратко объяснил Джастин. Эрни кивнул в знак понимания.

«Это мягко сказано», — сказала Гермиона. «Она известна тем, что там учились многие британские премьер-министры и даже члены королевской семьи».

«Правда?!» — удивленно спросил Эрни. Джастин кивнул. «Значит, это как Хогвартс среди маглских школ?» — спросил он.

Гарри задумался над этим. «Наверное, можно и так сказать…» — начал он.

«А есть ли в Британии другие школы магии? Я знаю, что о ней говорят как об очень престижной школе, но мне также казалось, что она единственная», — сказала Гермиона.

Эрни на мгновение задумался. «И да, и нет», — ответил он.

«Похоже, волшебников гораздо больше, чем может учиться здесь. Судя по количеству учеников», — сказал Джастин, оглядываясь на столы. Казалось, что людей много, но это были ученики за семь лет. Ни в коем случае этого не хватило бы для жизнеспособной популяции ведьм и волшебников.

Эрни продолжил: «Хогвартс — единственная британская школа магии, но не все приезжают сюда учиться магии. Есть Бобатон во Франции и Дурмстранг в Скандинавии. Некоторые вместо этого идут в эти школы».

Затем он тоже нахмурился, оглядываясь по сторонам. «Еще нужно учитывать, что у нас была война. Это было десять лет назад, но мы — первый выпуск, который учился почти в самом конце войны. До этого здесь было гораздо больше учеников, как рассказывал мне папа», — добавил он.

«То есть мы увидим настоящее начало восстановления в ближайшие год-два», — подхватила Гермиона.

«Именно! Есть еще тот факт, что некоторые учатся на дому. Хотя это довольно редко, но было популярно во время войны и сразу после нее. Люди хотели держать свои семьи рядом и иметь возможность быстро уехать, если что-то плохое случится. Это не так просто сделать, если твои дети в Хогвартсе и не приезжают домой до каникул или лета», — сказал он, прежде чем все на некоторое время сосредоточились на еде.

«Какие уроки вы все с нетерпением ждете?» — спросил Гарри через минуту. Разговор возобновился. На этот раз в него включились все ученики, сидевшие поблизости.

[-] [-] [-]

Как только тарелки были убраны, Дамблдор встал и снова заговорил. «Теперь, когда мы наелись и еще не хотим спать…» — директор замолчал, и несколько человек засмеялись над его небольшой шуткой. Однако один мальчик за столом Гриффиндора зевнул. «По крайней мере, большинство из нас еще не хочет спать», — добавил Дамблдор, и на этот раз засмеялось еще больше людей, а мальчик с огненно-рыжими волосами покраснел так же ярко.

«У меня есть еще несколько объявлений. Филч, наш смотритель, попросил меня напомнить всем ученикам, что в коридорах между уроками магия запрещена. Он также добавил ряд предметов в список запрещенных. Полный список вывешен на досках объявлений в ваших общежитиях», — сказал Дамблдор. Многие ученики закатили глаза, а очень сварливый на вид мужчина кивнул в ответ на слова директора и оглядел собравшихся учеников, пытаясь их запугать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/5335/531761