Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 2. Часть 3

«Ханна, на самом деле, уже несколько лет является моей хорошей подругой», — сказала Сьюзан, продолжая и улыбаясь подруге. «Я, честно говоря, еще не уверена, чем хочу заниматься в жизни, но я не горю желанием стать Мракоборецом. Хотя я желаю тебе удачи, Тонкс», — закончила она с улыбкой.

«Ой, как мило. Спасибо. Похоже, мне досталась хотя бы одна милая первокурсница», — сказала Тонкс с легким смешком, а Сьюзан покраснела. «Ладно, следующая. Ханна», — позвала она.

«Я Ханна Эббот. Я уже давно дружу с Сьюзан, как она и сказала. Я рада, что оказалась в Хогвартсе и в Пуффендуе! Я… э-э… Полукровка. Моя мама — Маглорождённая, а папа — чистокровный волшебник. Хотя я не думаю, что здесь кому-то важны такие вещи», — сказала она. Она не была уверена, что сказать в своем официальном представлении.

«Некоторые в Пуффендуй гордятся своим происхождением, но я никогда не встречала тех, кто думает так же, как Сам-Знаешь-Кто и его приспешники. Большинство из них попадают в Слизерин», — сказала Тонкс.

«Хорошо знать. Я... э-э... с нетерпением жду уроков Травологии, и не только потому, что их ведет профессор Спраут. Я... не знаю, что еще сказать. Простите», — сказала Ханна, слегка нахмурившись.

«Ты хорошо справилась», — сказала Тонкс с теплой улыбкой. «Теперь твоя очередь, Гермиона», — сказала она.

«Я Гермиона Грейнджер. Я родом из маглов. Я очень люблю учиться и очень надеюсь подружиться с другими учениками из Пуффендуя. Я с нетерпением жду всех уроков. Я люблю читать, поэтому уже прочитала большую часть наших учебников на этот год. Я даже уже попробовала несколько заклинаний», — призналась она.

«Когда? Где?» — спросила Тонкс.

«О. Э-э-э. Косой Переулок. Это было, когда я покупала принадлежности. Я как бы на минутку ускользнула, пока мои родители сидели в «Дырявом котле» и выпивали по паре бокалов. Я отсутствовала не так долго, чтобы они успели сильно забеспокоиться», — сказала Гермиона.

«Теперь все ясно. Будь осторожна, Гермиона. Министерство Магии уделяет особое внимание отслеживанию магии у тех, кто живет в маглских районах. Это потому, что в твоем случае тебе приходится беспокоиться не только об ограничениях на использование магии несовершеннолетними, но и о Статуте секретности. Хотя… И ты не слышала этого от меня, но ты можешь безнаказанно использовать магию в густонаселенных волшебных районах, таких как Косой Переулок. Там слишком много магии, чтобы они могли должным образом отслеживать её», — сказала Тонкс.

«Я буду иметь это в виду. Спасибо, Тонкс», — сказала Гермиона с улыбкой. «Что еще сказать… Ах да. Мои родители — оба стоматологи, целители, специализирующиеся на зубах, можно сказать, так что, пока я здесь, у меня, возможно, будет небольшая слабость к сладкому», — призналась она, хихикнув.

«Да. Это правда. Мы ехали вместе в поезде. Она действительно помогла мне поглотить наши закуски. Особенно Сахарные Пера», — сказал Гарри, усмехнувшись. Гермиона слегка покраснела, но счастливо улыбнулась.

Сьюзан хихикнула и сказала: «По крайней мере, мы знаем, что тебе подарить, Гермиона».

«В любом случае… я с нетерпением жду этого года и всех остальных лет в Хогвартсе. Я даже не знала, что магия существует, пока не получила письмо. Я думала, что странные вещи, которые иногда происходили вокруг меня, были просто причудливыми совпадениями», — заключила Гермиона.

«Что ж, приятно было послушать все ваши представления. Теперь остался только Гарри. Признаюсь, я немного удивлена, что ты оказался в Пуффендуе. Большинство думало, что ты сразу попадёшь в Гриффиндор», — сказала Тонкс.

«Я Гарри Поттер. «Шляпа на самом деле сказала, что у меня есть качества для всех факультетов. Но больше всего для Пуффендуя», — начал Гарри. Затем он на мгновение засомневался, чем с ними поделиться. Он решил, что будет с ними довольно откровенен. «Я могу объяснить, почему, но хочу быть уверен, что это останется только между нами. Я хочу делиться этим только с теми, кого сам выберу. И я особенно не хочу, чтобы это дошло до Дамблдора, если это возможно», — сказал Гарри.

«Я даю тебе слово, что никому не скажу», — легко ответила Гермиона. Она уже знала, что с Гарри все по-другому, но ей хотелось узнать больше. И снова появилось это ощущение. Оно подсказывало ей, что это важно.

«Хм… Звучит немного подозрительно», — задумчиво сказала Тонкс.

«Если это тебя утешит, Ха́грид уже знает, что я собираюсь сказать. Он помогал мне с покупкой припасов, и мы провели вместе немало времени. Он даже пришел на мою вечеринку по случаю дня рождения, которая состоялась вскоре после нашего возвращения с Косого Переулка», — сказал Гарри.

«Ладно. Мне это подходит. Если Ха́грид знает и еще не рассказал профессору Дамблдору, наверное, на то есть очень веская причина. «Я все же советую тебе поговорить об этом с профессором Спраут. Она же наш руководитель факультета», — сказала Тонкс.

«Попробую это сделать. Только надеюсь, что она не пойдет сразу к директору Дамблдору», — сказал Гарри.

«Я-я-я выслушаю и даю слово, что тоже никому не скажу», — сказала Ханна, слегка заикаясь, прежде чем набралась решимости и закончила свое заявление. Она удивилась, насколько тяжелым все ей вдруг показалось.

«Если только это не то, что я на самом деле злодейка и планирую захватить мир! Я тоже с тобой и никому не скажу без твоего разрешения», — сказала Сьюзан. Она почувствовала странное притяжение своей магии, говорящее, что это правильно. Ей было интересно, чувствуют ли то же самое и остальные.

Гарри усмехнулся. «Я не планирую захватывать мир. Я просто хочу, чтобы люди поняли, что Пуффендуй — лучший факультет, чем они думали. Я знаю, что большинство о нем думает», — сказал он.

«Я полностью поддерживаю это», — сказала Тонкс, решительно кивнув. Остальные тоже кивнули.

http://erolate.org/book/5335/531766