Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 2. Часть 4

«Ну что ж. Правда в том, что я до сих пор жила в маглском мире. Я также не знал о магии до того письма. Директор Дамблдор поместил меня к моим магловским родственникам, и моя тетя с дядей совершенно меня ненавидели. Полагаю, это из-за того, что я волшебник. До тех пор, пока Ха́грид не рассказал мне, когда пришел на помощь, я думал, что мои родители погибли в автокатастрофе, будучи пьяными», — сказал Гарри.

«Что?!» — воскликнула Тонкс в гневе. Ее волосы приобрели очень красивый, но яростный рыжий цвет.

«Почему тебя отдали к ним?», — спросила Ханна, потрясенная.

Гарри пожал плечами. «Ха́грид сказал мне, что это потому, что Дамблдор не хотел, чтобы я вырос знаменитостью или чем-то в этом роде. Но я уверен, что дело было в чем-то большем. Ха́грид также сказал, что и ему, и профессору МакГонагалл не понравилось это решение, но в то время они решили, что он знает лучше. Моя тетя и дядя действительно ненавидели меня. Они не били меня и ничего подобного, но меня обвиняли, кричали на меня и сажали под арест практически за все плохое, что происходило», — сказал Гарри.

«Это совершенно неправильно!» — сказала Сьюзан голосом, который был гораздо более суровым, чем можно было бы ожидать от нее. Похоже, она унаследовала не только кротость своей матери, но и ее силу, когда ее доводили до предела, о чем она говорила ранее.

«Да. Они были самыми ужасными маглами, которых только можно было встретить. Пока я жил с ними, они заставляли меня жить в Чулане под лестницей. Я также готовил им еду и выполнял большую часть работы по дому», — с досадой сказал Гарри.

Он уже пережил это, но все равно не любил то, что они с ним сделали. Он также не держал это в себе. Босс всегда говорил ему, что нужно прорабатывать эмоции, а не подавлять их, и не позволять им контролировать себя.

«Ты также сказал, что был с тем парнем, которого называешь Боссом, когда мы впервые встретились в «Флориш и Блоттс». Что это значит?» — спросила Гермиона. В ее голове закрутились шестеренки, но ей не нравилось, к чему это ведет.

«Хороший вопрос. И это одна из причин, по которой я не хочу, чтобы директор Дамблдор узнал об этом. Насколько я понимаю, он, вероятно, думает, что для меня было лучше всего, что я жил с тетей и дядей, несмотря на все это. Как я сказал Ха́гриду, в очень окольном и совсем другом смысле это было к лучшему», — сказал Гарри.

Девушки прислушались к его словам. У каждой из них сжалось сердце от того, что он мог сказать.

«Дурслеи решили выкинуть меня на улицу, когда мне было восемь лет», — сказал Гарри.

Гарри подождал, пока они успокоятся. Тонкс выкрикивала всевозможные красочные слова, которые, казалось, подходили к цвету ее волос. Гермиона решила обнять Гарри, возможно, чтобы утешить его или, по крайней мере, дать понять, что она рядом. Ханна и Сьюзан кивали в знак согласия со всем, что говорила Тонкс.

«Как это могло быть к лучшему?!» — наконец спросила Тонкс, кипя от гнева, но постепенно успокаиваясь, пока ее волосы не стали мышино-коричневыми. Гарри догадался, что это его настоящий цвет.

Гарри улыбнулся. «Потому что Босс приютил меня, и у меня действительно появилась настоящая семья, пусть и не по крови, и у меня есть друзья. Босс — лидер группы под названием «Уличные рыцари». Я тоже их член. Некоторые назвали бы нас бандой, но мы не делаем ничего действительно незаконного или в этом роде. Мы также полностью сотрудничаем с властями, когда те приезжают в так называемый Раст-Дистрикт», — сказал он.

Гермиона ахнула и широко раскрыла глаза. Она посмотрела на Гарри в шоке. «Мы сделали это место безопасным, а также очень уютным и комфортным домом и сообществом, даже если для маглов это выглядит весьма странно. «Уличные рыцари» в итоге принимают тех, кого отвергли или кто проскользнул сквозь щели общества».

«Маглов, как вы все знаете, очень много, а это значит, что в нашем мире есть много хорошего, но также и много плохого. Мы заботимся друг о друге и помогаем улучшать ситуацию там, где можем. Наш девиз — «Верность тем, кто этого заслуживает». Это одна из причин, по которой я в Пуффендуе. Трудолюбие и верность уже занимают большую часть моей жизни и определяют, кто я есть», — сказал он.

«Но… я слышала столько ужасных вещей о Раст-Дистрикте», — сказала Гермиона.

«Неудивительно. Скорее всего, большая часть этого — тоже из прошлого. Мы не особо развеиваем такие слухи. Оставляя их для тех, кто не в курсе, мы в значительной степени избавляемся от неприятностей. Мы предпочитаем не мириться с коррупцией, которая сопровождает внезапное переселение «высшего класса» в район, где мы живем, с целью его благоустройства и вытеснения всех остальных. Но, как я уже сказал, мы сотрудничаем с теми, с кем должны. Это принесло нам много доверия, и мы не собираемся отказываться от него в ближайшее время», — сказал Гарри.

«Что сделали «Уличные рыцари», чтобы заслужить это доверие?» — спросила Гермиона.

«Ты слышала о черном торговце из системы опеки?» — спросил Гарри.

Гермиона затаила дыхание и широко раскрыла глаза — это было подтверждением, которое ему нужно было в качестве ответа.

«Что такое система опеки?» — спросила Ханна.

Гермиона ответила: «В мире маглов сирот помещают в приюты или детские дома, где о них заботятся, пока их не усыновят или, иногда, не передадут в систему приемных семей. Дети… которых по разным причинам забирают из дома у родных родителей или которые были брошены, обычно сразу попадают в эту систему».

Она стала выглядеть немного грустно и продолжила: «Черный рыночник из системы приемных семей был ужасным человеком. Он был очень коррумпирован и не гнушался продавать детей тем, кто хотел их по не совсем моральным или законным причинам… Он вел все в тени или делал так, чтобы все выглядело совершенно законно. Это был полный хаос, потому что он не вел учет должным образом, и были те, кто обращался к нему по законным причинам. Он все же в основном продавал детей людям, которым не следовало иметь детей, потому что те хотели использовать их только по действительно плохим причинам».

http://erolate.org/book/5335/531767