Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 3. Часть 1

— Добрый день, профессор Снейп, — сказал Гарри, проходя мимо мужчины вместе с несколькими соседями по общежитию по коридору. Остальные, идущие с Гарри, последовали его примеру и поздоровались так же.

Профессор Снейп в последнее время вел себя по-другому, и не только из-за своей хромоты. Люди стали относиться к нему более настороженно, надеясь не навлечь на себя его гнев. Гарри вел себя лишь чуть более уважительно и вежливо, чем обычно. Он был почти уверен, что профессор Снейп сразу раскусит подхалима, и это вызовет его гнев.

«Добрый день», — пробурчал профессор Снейп, проходя мимо них, прихрамывая. Затем он рыкнул в адрес другой группы: «Эй, ты! Пять баллов с Гриффиндора. Ты же знаешь, что эти предметы запрещены в коридорах».

«Несправедливо!» — сказал Рон, нахмурившись. Однако после этого он оставил эту тему. Все гриффиндорцы знали, что в последнее время у профессора Снейпа было еще более мрачное настроение, и не испытывали удачу так, как обычно делали с ним. Профессор лишь в последний раз бросил гневный взгляд, продолжая хромать прочь.

«Надеюсь, нога у него сильно болит», — сказал Рон, сам хмуро глядя вслед профессору Зельеварения. Остальные, стоявшие рядом с Роном, кивнули в знак согласия и решили быстро, но не слишком быстро, покинуть это место.

«Я очень рада, что не в Гриффиндоре…», — начала Гермиона.

«Я слышала, что профессор Снейп в последнее время особенно строго с ними на уроках», — сказала Сьюзан.

«Я слышала, что они сами на это нарываются», — сказала Ханна.

Гарри, помолчав, сказал остальным: «Увидимся в Пуффендуе. Мне нужно кое-что проверить, теперь, когда я об этом подумал».

«Тогда до скорого», — сказали ему девочки по очереди. Гермиона надеялась, что, может быть, он поделится с ней тем, что это такое, позже, но не стала настаивать. Гарри кивнул им, отправляясь прочь. Его что-то беспокоило.

[-] [-] [-]

Одним из многих навыков, которым Гарри овладел, находясь с Рыцарями, и несмотря на свой возраст, было умение следовать за кем-то незаметно. Гарри показалось довольно странным, что профессор Снейп хромал. В школе был очень хороший целитель, но по какой-то причине профессор Снейп не обратился к мадам Помфри за медицинской помощью. Профессор Снейп продолжал хромать по школе и то и дело останавливался, оглядываясь по сторонам. Словно он чувствовал, что за ним кто-то следит. Гарри решил действовать осторожнее.

Вскоре они оказались у того места, которое Гарри знал как комнату отдыха преподавателей. Гарри прижался к стене и заглянул за угол. Профессор Снейп быстро огляделся по сторонам, прежде чем войти в комнату отдыха, и Гарри подошел ближе.

Профессор вздохнул и ворчливо пробормотал: «Как, черт возьми, можно следить за всеми тремя факультетами?» Филч был занят перевязкой ноги профессора. «Мне не пришлось бы об этом беспокоиться, если бы профессор Дамблдор прислушивался ко мне», — недовольно заметил Снейп.

«Я понимаю, о чем вы, профессор. Директор по-прежнему отказывается позволить мне вернуть некоторые старые наказания. Это бы привело этих сорванцов в чувство», — сказал Филч.

«Это не то же самое», — сказал профессор Снейп, поморщившись, когда Филч затянул повязку. «Осторожнее…», — предупредил мастер Зельеварения.

«Ну, я же не школьный целитель. Почему бы тебе просто не пойти к ней?» — ворчал Филч.

«Ты знаешь, почему я не могу…» — сказал профессор Снейп, и они на мгновение замолчали.

Если бы он пошел к Помфри с травмой такой степени тяжести, она быстро вылечила бы его, но была бы вынуждена составить отчет для профессора Дамблдора. Затем директор вызвал бы Снейпа в свой кабинет и допросил бы его, в очередной раз проигнорировав предупреждения профессора Снейпа. Спор закончился бы тем, что Дамблдор велел бы ему прекратить расследование этого дела или что-то в этом роде и проигнорировать все, что ему было сказано.

«Ты знаешь, почему директор так упомянул о коридоре во время банкета?» — спросил Филч. «Я хотел, чтобы он что-нибудь сказал, но не так. Удивлен, что мы не поймали больше сорванцов, пытающихся заглянуть туда».

Профессор Снейп презрительно фыркнул. «Я понимаю, о чем ты… Говорить любопытным детям, чтобы они чего-то не делали, потому что это слишком опасно, — все равно что просить их это сделать», — сказал он, а Филч кивнул в знак согласия.

Затем Гарри быстро ушел. У него был ответ на вопрос, который его в данный момент интересовал. Было странно, что профессор Снейп оказался в том коридоре и пытался пройти мимо собаки. Он не знал, что и думать по этому поводу. Это было подозрительно, но он не думал, что профессор пытался украсть то, что там было. Если бы это было так, зачем ему было так легко делиться информацией с Филчем? О чем же профессор Снейп говорил с директором? Столько вопросов, над которыми нужно было подумать и которые нужно было выяснить.

Гарри вышел из-за угла незадолго до того, как профессор Снейп ворчал на Филча. «Чёрт, дверь открыта! Закрой её», — приказал он. Филч так и сделал, после того как быстро оглядел коридор, чтобы убедиться, что никто их не подслушивает.

[-] [-] [-]

Гарри отложил книгу, лежа в постели в ту ночь. Он купил эту книгу летом в дополнение к своим школьным учебникам. Он положил ее в свой сундук на самое дно. Он собирался начать читать ее раньше, но в Хогвартсе было так интересно, что он полностью погрузился в эту атмосферу. Он снова посмотрел на обложку старой книги. У нее был светло-коричневый переплет и золотые буквы, составляющие название: «Намерение: ключ ко всему».

Книга была очень увлекательной. Когда он купил ее в «Флориш и Блоттс», продавец удивился, что он нашел ее где-то в магазине. «Ее, по сути, считают лишь предметом для разговора. Поэтому ее больше не печатают и не считают ценной. Еще остались разбросанные экземпляры, но это все», — сказал ему мужчина, пробивая покупку.

http://erolate.org/book/5335/531791