Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 3. Часть 7

[-] [-] [-]

Гермиона нервничала и быстро схватила Гарри за руку, когда они шли через барьер. Ей нужно было держать его, чтобы сосредоточиться на том, чтобы пройти на другую сторону. Теперь, когда она была в нескольких шагах от встречи с людьми, которые были семьей Гарри, пусть и не по крови. Она очень надеялась, что она им понравится. Гарри заверил ее, что они полюбят ее, но она не была в этом так уверена.

Гарри любил успокаивать ее, когда мог. Она догадывалась, что именно поэтому он никогда не жаловался, когда она хватала его за руку в течение этого года. Иногда он, может, и краснел, но это было все. Ему также не мешала ее склонность к объятиям. Гермиона признала бы, что не раз этим пользовалась. В этом не было ничего плохого. По крайней мере, так она себе говорила.

«Вот они!» — раздался веселый голос, как только Гарри и Гермиона прошли через барьер.

Гарри отпустил руку Гермионы, хотя она и не хотела его отпускать. Затем он широко улыбнулся и весело позвал: «Дэйви! Босс!» Двое студентов направились к ожидающим их «Уличным рыцарям».

Гермиона окинула взглядом, пожалуй, двух самых важных людей в жизни Гарри. Джетт был определенно красавцем. Он был высоким, крепко сложенным и выглядел сильным. У него были темно-каштановые волосы, а его карие глаза казались девушке довольно мечтательными. У него также была легкая стильная щетина. Он был просто мечтой. Если бы Гермиона не мечтала уже много раз о Гарри и не видела зеленоглазого мальчика без рубашки, она, возможно, влюбилась бы в Джетта. Конечно, он был старше ее, но это было бы не хуже, чем если бы девочка влюбилась в певца или актера.

Посмотрев на соседку Джета, она увидела Дэйви. Гермиона была благодарна Гарри за то, что он воспринимал эту кудрявую блондинку как старшую сестру. Если бы он так не считал, Гермиона легко почувствовала бы угрозу со стороны этой девушки. Дэйви была веселой и казалась очень дружелюбной. Она была всего на год старше Гермионы, но физически уже развивалась. Не помогало и то, что Гарри много рассказывал о ее кулинарных и кондитерских навыках.

Гермиона решила включить кулинарию в список тем, о которых она поговорит с мамой этим летом. Ей нужно было научиться готовить, чтобы не отставать. Ведь говорят, что путь к сердцу парня лежит через его желудок.

«Это Гермиона», — представил Гарри. Гермиона застенчиво помахала рукой, стоя чуть позади Гарри.

«Ой… она такая милая,» — подумал Дэйви с улыбкой. «Привет, Гермиона! Я Дэйви. Гарри много о тебе рассказывал в своих письмах», — весело сказал Дэйви, бросив Гарри быструю улыбку.

«Правда?» — спросила Гермиона, проявив больше интереса, чем хотела. Она также почувствовала себя более комфортно и уверенно и полностью вышла из-за спины Гарри. То, что он о ней говорил, должно быть, было хорошим знаком… Верно?

Гарри пытался вести себя непринужденно, но Дэйви знала, на какие признаки нужно обратить внимание, чтобы понять, что он немного смущен. «Миссия выполнена! Какой же я была бы старшей сестрой, если бы не поставила его немного в неловкое положение перед его возлюбленной?» — подумала она про себя, тихонько хихикнув.

На самом деле на вопрос Гермионы ответил Джетт. « Да, он пишет. Он упоминает и других, но тебе достается много места в письмах», — сказал он. Затем он улыбнулся ей и сказал: «Кстати, я Джетт. Не знаю, говорил ли тебе Гарри мое настоящее имя. Он всегда настаивает на том, чтобы называть меня Боссом».

«Он упоминал твое имя один раз… Может, два?» — сказала Гермиона, притворившись, что не уверена.

« «Тогда смело зови меня Джетт», — сказал молодой человек, звуча почти с надеждой.

Гермиона улыбнулась ему. «Спасибо, Джетт. Но… я думаю, Босс тебе больше подходит. Так он тебя всегда называет, так что иначе будет странно», — сказала она.

Джетт вздохнул с излишней драматичностью. «Не могу даже заставить его друзей использовать мое настоящее имя…», — сказал он, качая головой.

Гарри хмыкнул. Дэйви хихикнула. Гермиона даже присоединилась к хихиканью блондинки. «Он специально велел мне поздороваться с тобой именно так», — сказала она.

Джетт слегка нахмурился и пробормотал: «Я знал, что он так и сделает». Остальные снова рассмеялись, и Джетт вскоре присоединился к ним. «Ну, давайте пойдем, ребята. Фургон ждет снаружи», — сказал Джетт. Он без труда поднял чемодан Гермионы. «Я понесу твой чемодан. Гарри может нести свой, а Дэйви, наверное, убьет меня, если я не позволю ей нести клетку Бука», — сказал он с шутливой улыбкой.

«Ты прав, я бы убила!» — уверенно заявила Дэйви. Затем она широко улыбнулась, повернувшись к белоснежному совку, и сказала: «Привет, девочка! Рада тебя снова видеть».

Букля в ответ прокричала.

«Я знаю! Нам определенно стоило поздороваться с тобой первой. Но, с другой стороны, ведь говорят: лучшее — напоследок», — ответила Дэйви, улыбаясь и беря клетку. Букля надулась от похвалы и громко прокричала в знак согласия.

«Дэйви и Букля очень близки», — начал говорить Гарри Гермионе. «Она присматривает за Буклей, пока та ждет ответов на письма, которые я отправляю».

«Оооо. Уверена, это работа, которой можно позавидовать. Букля действительно прекрасна», — сказала Гермиона. Букля в знак согласия прокричала ей.

«Это так. Младшие дети очень любят видеть ее, когда она прилетает», — сказала Дэйви, когда они направлялись к фургону. Гермиона еще больше заждалась Рождества в Раст-Дистрикте. Фургон был в очень хорошем состоянии и не был старым. В нем также было достаточно места для их чемоданов.

Во время поездки Гарри сидел спереди с Джеттом и разговаривал с ним об учебном году. Гермиона и Дэйви сидели на первом ряду сидений позади передних, а между ними стояла клетка Букля. Дэйви внимательно слушала все, что говорил Гарри, а Гермиона время от времени вставляла свои собственные мысли.

http://erolate.org/book/5335/531799