Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 3. Часть 11

Ночь пока была спокойной. Гарри был благодарен за это. Если все пойдет хорошо, они смогут решить эту потенциальную проблему сегодня ночью и завтра. В зависимости от того, насколько она серьезна, или если потребуется особое внимание, они могут привлечь местные правоохранительные органы или нет.

Вскоре Гарри услышал тихие шаги, приближающиеся к нему. Он оставался начеку, но обернулся. Он легко ожидал, что это будет Бернс. Он тоже был очень хорошим наблюдателем, даже несмотря на свой юный возраст. Однако Гарри не ожидал увидеть, когда обернется, голову с вьющимися каштановыми волосами.

«Гермиона?!» — тихо спросил он, явно удивленный.

«П-п-привет…» — тихо ответила она. Теперь она поняла, что это, возможно, не была лучшая идея. Увидев Гарри, ее магия, казалось, запрыгала от радости, и она направилась к нему.

« «Что ты здесь делаешь?» — спросил Гарри, нахмурившись. Гермиона сглотнула, но была рада, что это был не полный гневный взгляд.

«Я очень волновалась… Ты не хотел мне рассказывать, что происходит, да и Дэйви тоже ведет себя странно», — сказала Гермиона. Дело было не только в этом, но объяснить это было сложно. Атмосфера тоже не способствовала разговору.

«Тебе не стоило приходить», — сказал Гарри.

«П-п-прости…» — извинилась она.

«Это совсем не похоже на тебя», — сказал Гарри, еще больше нахмурившись. Она не была из тех, кто просто так бродит без дела.

«Трудно объяснить», — сказала Гермиона. Похоже, теперь ей придется выложить все начистоту… Если он не возненавидит ее за это до конца жизни.

«Молодец, Гермиона Грейнджер… Почему ты не послушала свой разум и не осталась в комнате? Ты же должна быть самой умной ведьмой своего возраста! А не ускользать ночью, чтобы встретиться с каким-то мальчиком на крыше… Независимо от того, насколько романтично это казалось,» — мысленно отчитала она себя.

Но она ничего не могла с собой поделать. С Гарри все было по-другому. В его присутствии она всегда вела себя иначе, пусть даже это были мелочи, которые обычно оставались незамеченными.

Гарри, возможно, хотел что-то сказать, но в этот момент он услышал шум позади себя. «Черт…» — пробормотал Гарри. Там был бегун, и он был слишком далеко, чтобы Гарри мог просто подать ему знак. К тому же он уже бежал. «Потом…» — почти рыкнул он ей, прежде чем бросился бежать.

Гарри был очень быстр. Он перебежал через крышу и перепрыгнул на другую. Бегун внизу не заметил его и был вынужден лавировать между мусором на улице, который должны были убрать завтра. Рыцари, возможно, отложили вывоз мусора в этом районе именно по этой причине.

Гермиона не сдвинулась с места, бесстыдно краснея, как какая-то влюбленная глупая девчонка, наблюдая за тем, как Гарри так двигается. Она списывала это на то, что ее магия снова играет с ее эмоциями.

Гарри вскоре оказался над бегуном, а затем продвинулся вперед всего на чуть-чуть. Он спрыгнул прямо на бегуна и с удивительным успехом прижал крупного мужчину к земле. Затем Гарри издал свист, похожий на крик птицы, которую можно встретить в этих краях. В этом свисте был определенный ритм, но его можно было заметить, только если видеть, как человек свистит.

Вскоре перед Гарри оказались два крупных мужчины. Гермиона с любопытством наблюдала, как трое обменивались словами. Затем Гарри встал, и двое мужчин увезли бегуна. Мальчик с зелеными глазами поднялся и на мгновение нахмурился, прежде чем быстро побежал обратно на свою позицию, к месту, где стояла Гермиона.

Зеленые глаза Гарри казались почти светящимися в темноте, когда он на мгновение посмотрел на нее с некоторым разочарованием. Затем он вздохнул, заметив, что Гермиона немного съежилась. «Поговорим позже. А пока ты останешься здесь. Район Раст очень безопасен, но не сегодня ночью», — сказал он.

«Прости…» — сказала Гермиона, слегка всхлипнув и сдерживая слезы, готовые хлынуть.

Гарри положил руку ей на плечо и ласково сжал его. «Просто пока молчи и сиди рядом со мной. Не пытайся завязывать разговор. Если случайно увидишь, что кто-то еще так бежит, тогда привлеки мое внимание. Но только в этом случае. Надеюсь, мы здесь не задержимся надолго», — сказал он ей.

Гермиона просто кивнула, когда Гарри снова сел. Гермиона держалась на расстоянии некоторое время. В конце концов, она подползла поближе и прижалась к его спине. Ей хотелось прикосновения, и Гарри, казалось, был к этому неравнодушен. Она надеялась, что, может быть, это покажет ему, как ей жаль.

В тот момент Гермиона решила, что сделает все возможное, чтобы больше никогда не разочаровывать его и не оставлять его одного. Если в будущем ей понадобится держаться подальше от чего-то подобного, она постарается подождать его и игнорировать этот зов своей магии, как только сможет.

[-] [-] [-]

Гарри был прав: не прошло много времени, как все, что там происходило, закончилось. Вокруг них витала атмосфера беспокойства, когда они возвращались. Босс сказал, что ему нужно немедленно заняться некоторыми делами, но он увидится с Гарри в своем кабинете сегодня вечером. Когда придет время, к Гарри пошлют гонца.

«Мне действительно очень жаль…» — сказала Гермиона, всхлипнув, как только они остались наедине. «Я не думала, что у тебя будут такие неприятности. Я и не думала, что ситуация будет настолько опасной. Ты рассказывал, как здесь безопасно, и я убедилась в этом сама, находясь здесь».

Гарри вздохнул и обнял Гермиону. Он ненавидел видеть, как плачут девушки, особенно те, к которым он испытывал нежные чувства и которые были такими же красивыми, как Гермиона.

« «Есть причина, почему здесь так безопасно, Гермиона. Просто тебе не повезло с выбором времени. Я сказал всем, что нам приходится делать некоторые не совсем законные вещи, чтобы сохранить безопасность Раст-Дистрикта, и мы контролируем слухи об этом месте. Босс и некоторые другие… допрашивали сегодня вечером одного человека», — осторожно сказал он.

http://erolate.org/book/5335/531804