Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 3. Часть 12

«Что ты имеешь в виду под допросом?» — спросила Гермиона, остановившись, заставив остановиться и Гарри.

«Именно так. Сегодня вечером ты заглянула в уродливую сторону жизни уличного рыцаря, Гермиона. Но это необходимо. Босс старается не допускать, чтобы дела принимали слишком плохой оборот, когда собирает информацию. Он очень убедителен, когда хочет, и не прибегает к насилию. Он также хорошо читает людей и дает им тонкие намеки, которые они обычно даже не осознают, что выдают их. Но дело может зайти слишком далеко», — сказал Гарри.

— Почему же тогда не обратиться в полицию? — спросила Гермиона.

— Мы так и поступаем, когда можем. Сегодня вечером все было иначе. Этот человек был связан с влиятельной преступной организацией. У них в кармане сильные мира сего. Точно так же, как, по словам Ханны и Сьюзан, поступают многие известные Пожиратели смерти с Министерством Магии, — ответил Гарри.

Он вздохнул: «Как я уже говорил, среди маглов больше плохих, чем среди волшебников, и больше хороших, чем среди волшебников. Как ты, наверное, хорошо знаешь, маглам легко прожить жизнь, практически не сталкиваясь с тем злом, которое она может предложить».

Гермиона задумчиво кивнула. В детстве она была одинока, но ей никогда не приходилось переживать то, о чем сейчас говорил Гарри.

« «Здесь мы — семья. Однако… Всех нас отбросили в сторону, забыли или пропустили мимо внимания. Нам здесь, в Раст-Дистрикте и среди Уличных Рыцарей, живется действительно хорошо. Мы упорно трудимся, чтобы так и оставалось. Даже несмотря на то, что у нас здесь все так хорошо. Мы не можем прожить свою жизнь, не сталкиваясь время от времени с плохим», — сказал Гарри.

Он улыбнулся Гермионе. «Но в конце концов это того стоит», — заверил он ее.

Гермионе действительно стало легче, услышав это.

«Джетт и остальные теперь позаботятся о делах здесь. Они получили то, что им было нужно. Похоже, нам снова удалось пресечь проблему на корню», — сказал Гарри.

«Но все же… Все это так близко к Рождеству… Не было бы лучше, если бы это произошло после?» — спросила Гермиона. Она не была уверена, что это было абсолютно необходимо сделать именно сейчас.

«В тот момент это, возможно, было бы приятнее… Но потом все стало бы хуже и сложнее. Рождество — отличное время для действий, если ты принадлежишь к преступному миру, как эти парни», — сказал Гарри.

— Но ведь Рождество! — возмутилась Гермиона.

— Именно, — ответил Гарри, подчеркнув ее слова. — Если хочешь действовать на их уровне с минимальным риском привлечь к себе внимание, Рождество и другие крупные праздники — самое подходящее время.

«Все, включая даже правоохранительные органы в некоторой степени, заняты празднованием. Они не уделяют столько внимания. Они даже могли бы обеспечить, чтобы в этот день на дежурстве были в основном их люди. Трудно найти кого-то, кто не поменялся бы сменами, если бы это означало, что он сможет провести время с семьей в праздник», — пояснил он.

Гарри вздохнул. «Эта группировка предприняла бы шаги, чтобы еще больше укрепить свои позиции здесь и привлечь больше своих людей и других преступных элементов. Мы делаем все, что в наших силах, чтобы этого не произошло. Здесь живут хорошие люди, которым пришлось нелегко. Мы заботимся о них и делаем это так, как можем».

«Мы не хотим, чтобы сюда приезжали богатые и чрезмерно жадные люди и сносили дома, чтобы построить новый дорогой торговый центр. Мы не хотим роскошных заведений, которые берут с вас целое состояние за «изысканный ужин», предлагая еду, которая едва ли лучше закуски. Мы не хотим, чтобы компании вытесняли людей, которым больше некуда идти, только потому, что какой-то жадный бизнес хочет доказать, что он лучше и не нуждается в том, чтобы следовать за своими конкурентами», — объяснил Гарри.

«Не пойми меня неправильно. Мы не против того, чтобы сюда приезжали компании или что-то в этом роде. Мы просто предпочитаем держать подальше плохие стороны делового мира. У нас вокруг открывается много магазинов. Они помогают местным жителям. Ты сама это видела, когда ходила за покупками на Рождество», — сказал Гарри.

«Верно. Я была действительно впечатлена местными магазинами», — призналась Гермиона. Пусть она и любит читать и все такое, и не была полностью без ума от покупок, но ей все же это очень понравилось.

— Нам здесь нравится такая обстановка. Распространение слухов, о которых ты упомянула в тот первый вечер, в этом очень помогает. В то же время они привлекают людей с некоторыми нежелательными интересами… Мы с этим тоже справляемся. То, как мы это делаем, зависит от ситуации, — сказал Гарри, когда они возвращались.

— Мне все еще жаль, что я втянула тебя в неприятности, — сказала ему Гермиона.

«Босс прочитает мне лекцию. Поскольку мне удалось так быстро решить свою проблему, он не будет слишком суров в наказании. Возможно, мне придется немного больше помогать какое-то время, не больше. А может, это будет просто лекция и ничего больше», — сказал Гарри.

«Но это я вызвала проблему…», — сказала Гермиона, надув губы и скрестив руки.

«Но ты же не Уличный Рыцарь. Пока ты здесь, ты — моя ответственность», — объяснил ей Гарри. Затем он улыбнулся ей беззаботно и добавил: «Довольно приятная ответственность, должен сказать».

«Мне еще больше жаль это слышать», — сказала Гермиона, еще сильнее нахмурившись.

«Что сделано, то сделано. Просто имей это в виду в будущем. Наверное. Я не думал, что мне придется с тобой об этом говорить. С другой стороны, это было совсем не похоже на тебя — прийти вот так. Что случилось? Не может быть, что ты просто волновалась», — сказал Гарри.

Гермиона вздохнула и села на ближайшую скамейку. Она жестом предложила Гарри сделать то же самое. «Это было больше, чем просто волнение. Объяснить это сложно, и я очень надеюсь, что ты меня выслушаешь. Я сама до конца этого не понимаю. Самое странное, что это происходит с тех пор, как мы впервые встретились», — сказала Гермиона.

http://erolate.org/book/5335/531805