Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 3. Часть 22

В ответ Ха́грид услышал только детский драконий крик.

Четверо Пуффендуй были в восторге от того, что они увидели. Это было захватывающе и круто. Но это было также гораздо страшнее, чем они думали. Они не думали, что дракон сможет так извергать огонь сразу после вылупления. Они были взволнованы и беспокоились о том, что ждет Ха́грида в ближайшие дни.

Тем не менее, они знали, что это был опыт, который они запомнят навсегда. Они также были рады, что не им пришлось решать, как вырастить маленького дракона… В маленькой деревянной хижине… У самой опушки Запретного леса.

«Я очень надеюсь, что Ха́грид сделал все огнеупорным», — сказала Сьюзан, когда они наконец собрались уходить. Остальные кивнули в знак согласия. Она выразила вслух то, о чем все думали.

-----------

Гермиона громко ахнула и резко приподнялась в постели. Она тяжело дышала, а щеки у неё покраснели. Возможно, прямо перед тем, как выпрямиться, она издала ещё какой-то звук, но она не была в этом уверена.

— Ты в порядке? — спросил Гарри, зевая, и тоже приподнялся, посмотрев на неё.

— Это было сильно… Что случилось? — спросила Гермиона.

Гарри пожал плечами. «Не знаю точно. Но когда ты издала этот звук, это разбудило и меня», — сказал Гарри.

Гермиона перевела дыхание. Она немного потела, но это не был пот от паники. Она полностью села и подошла к своему столу. Она налила себе воды из самонаполняющегося кувшина с чистой водой, стоящего в их комнате. В каждой спальне Пуффендуй был такой кувшин и стеклянный стакан. В комнате Гарри и Гермионы было два стакана, так как они жили вместе.

Гермиона достала перо и сделала записи в дневнике. Гарри сделал то же самое, сидя за своим столом. Прямо под номером записи Гермиона написала то, что помнила о том, что только что произошло.

Они начали экспериментировать со своей связью, какой бы она ни была, вскоре после того, как снова начались занятия. Все началось просто: они не закрывали занавески на кроватях, прежде чем ложиться спать по вечерам. Гарри не храпел, но их сон тоже не был обычным.

После этой первой попытки на следующий день они оба поделились тем, что запомнили из своих снов. Оба первокурсника были удивлены тем, насколько ясно они вспомнили свои сны. Они также быстро обнаружили, что появляются в снах друг друга и довольно заметны, если не занимают какое-то видное место. Это происходило достаточно часто, чтобы исключить простое совпадение. Они попробовали и другие вещи с этой связью, но пока что эксперименты, связанные со сном и сновидениями, казались самыми плодотворными.

— Ну, теперь мы знаем, что если засыпаем таким образом одновременно и так близко друг к другу… Кажется, сны становятся более яркими, — сказал Гарри, записав свои впечатления.

— Я думаю, что мы, возможно, делимся снами, Гарри… — сказала Гермиона. Ее что-то занимало.

— А что тебе приснилось? Ты всегда настаивала на том, чтобы мы не рассказывали друг другу о своих снах, — сказал Гарри. Он не ставил под сомнение этот выбор и не был готов легко с ним согласиться. Он был почти уверен, что Гермионе не понравятся некоторые из его снов, в которых она фигурировала. Они были очень личными.

Кроме того, он не хотел казаться слишком согласным с условием, на котором она настаивала. Если бы он так поступил, она могла бы что-то заподозрить. Гермиона обычно была очень проницательной, и хотя ему это в ней нравилось, в некоторых случаях это могло создавать проблемы.

«Думаю, на этот раз мы можем сделать исключение. Я ни за что не стала бы мечтать о том, чтобы летать на метле по всему миру…» — начала Гермиона.

Зеленые глаза Гарри широко раскрылись. «Это именно то, о чем я мечтал! Ты была там и летела со мной часть времени, но, можно сказать, сны перескакивали на разные сцены. В других я был один и действительно давал волю своим чувствам. Я выполнял всевозможные трюки и все такое. Ты тоже все это видела во сне?» — спросил он.

Гермиона кивнула. «Да. Мне это было действительно странно. Часть времени я летала с тобой на метле под звездным небом, ровно и плавно. Мы неспешно летали над Лондоном, вдоль пляжей и над глубоким синим океаном, сверкающим под солнцем, как сапфир. В другие моменты я летала… от первого лица… как мастер полетов на метле. Меня это тоже не слишком беспокоило. Однако к концу, во время того пике, это все же оказалось для меня слишком», — сказала она.

Гарри задумался и сказал: «У меня был такой же сон. Даже были те же самые ощущения, за исключением пике в конце; если бы я проснулся в тот момент как обычно, я бы очень расстроился из-за того, что такой замечательный сон был испорчен».

«Значит... когда мы с помощью Зельеварения засыпаем одновременно, у нас один и тот же сон? Или это что-то большее...» Гермиона размышляла, что-то записывая.

«Думаю, это нечто большее. Думаю, это больше похоже на совместный сон, даже если я казалась более доминирующей в этом сне. Может быть… Лучше сказать, что это был мой сон, которым мы делились, но в него влились и твои влияния? То, как ты описал моменты, когда мы летели вместе на одной метле, — это точно то, как я бы их описала, но…» — сказал Гарри.

«Это было больше… похоже на любовный роман по описанию и ощущениям», — добавила Гермиона.

Гарри кивнул. «Я пролистал один или два раньше из любопытства… Честно говоря, удивлен, что их не считают порно. Чрезмерно цветистое порно… но все же порно… даже если в нем есть настоящий сюжет», — сказал Гарри.

Гермиона нахмурилась и уже собиралась возразить, но вздохнула и покачала головой. Как бы ей ни хотелось этого не признавать, он был прав. Она позволяла себе нечто большее, чем просто чтение, когда читала такие книги. Если бы в них не было определенных моментов и они были бы совершенно невинными, она бы не осмелилась позволить своим рукам так скользить вниз.

http://erolate.org/book/5335/531818