Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 3. Часть 23

«Независимо от твоих теорий о женских книгах…» — почти с раздражением сказала Гермиона.

Гарри бросил на нее взгляд, приподняв бровь. Это было так, будто он говорил ей: «Правда? Ты собираешься так себя вести? Ты действительно собираешься их защищать?» Гермиона покраснела под его взглядом.

— Дело в том… что я думаю, ты прав. Похоже, я действительно повлияла на сон. Я… я… я на самом деле не читаю такие книги… Но мои сны, когда я их помню, больше похожи на сцены из книги, в которых я участвую. Если можно так сказать. Возможно, там нет рассказчика, но некоторые аспекты сна кажутся прочитанными и описанными автором. Трудно это правильно объяснить. Они не всегда такие, но часто бывают», — сказала Гермиона.

Гарри решил оставить при себе свое понимание того, что Гермиона, судя по всему, слишком стеснялась мысли о любовных романах, поскольку не была их знатоком.

«Мои не всегда от первого лица, но иногда бывают. После того сна, который мы только что видели, я понимаю, что ты имеешь в виду под активным участием в книге. Если бы это был только мой сон, я бы просто мечтал о том, как летаю с тобой под звездами. В нем не было бы того ощущения описания, о котором ты говорила», — сказал Гарри, добавляя свои собственные заметки.

Гермиона настояла, чтобы он вел свой собственный дневник об экспериментах и добавлял туда даже то, о чем они говорили в разговоре. Она указала, что никогда не знаешь, что может стать толчком к прорыву позже, когда они будут читать свои записи.

«Интересно, есть ли причина, по которой оно выбирает сон одного человека, а не другого. Может, это происходит по очереди? Может, это зависит от того, будет ли у человека сон в эту ночь или нет. Может, это что-то совсем другое…» — сказала Гермиона. Она начала быстрее записывать заметки, по мере того как к ней приходили новые идеи.

«Думаю, нам придется повторить этот эксперимент еще раз», — сказал Гарри.

«Думаю, нам придется. Это может быть грандиозно! К тому же это было… действительно приятно… У меня не было проблем с этим сном до того последнего пике. Мне понравилось испытать полет с твоей точки зрения. Я теперь не так сильно против полетов на метле, но то, что я чувствую, ничто по сравнению с тем, что нравится тебе», — сказала Гермиона, улыбаясь про себя.

Ей также очень понравилась идея делиться снами с Гарри. Вот это да, романтика на новом уровне. Она сомневалась, что кто-то, если вообще кто-то, мог бы сказать, что делится снами со своим возлюбленным и лучшим другом.

«Думаю, нам стоит подождать хотя бы неделю», — сказал ей Гарри.

Гермиона нахмурилась, погрузившись в раздумья, а затем кивнула. «Да. Слишком частое повторение такого рода вещей может иметь очевидные последствия. Даже если мы оба снова засыпаем без проблем, это не изменит того факта, что наш сон был прерван».

«Я тоже не хочу, чтобы мы слишком привыкли к чему-то подобному. Если мы это сделаем, мы можем начать упускать из виду что-то важное», — сказал Гарри.

Он не упомянул, что на самом деле не знал, как будет, если они в итоге увидят такой сон. Слишком частое повторение подобного увеличивало шансы на то, что это произойдет. Кроме того, он был почти уверен, что даже безопасные снотворные зелья, такие как то, которое они использовали, могут вызывать привыкание, если употреблять их слишком часто.

Гарри встал и снова потянулся. Он собирался быстро сходить в туалет, прежде чем снова заснуть, но его остановили. Гермиона подошла и крепко обняла его.

«Спасибо, что согласился помочь со всем этим, Гарри. Это действительно много значит для меня», сказала Гермиона и нежно сжала его еще сильнее. Это было не только чем-то новым и захватывающим, но и тем, что у нее был кто-то рядом, пока она исследовала и изучала все это. Раньше люди помогали ей с исследованиями или экспериментами только тогда, когда школа требовала этого для какого-то проекта. А это было гораздо больше, чем просто проект.

Гарри улыбнулся и ответил на ее объятия. Ему это очень нравилось, и было приятно получить неожиданные ночные объятия от Гермионы. «Не за что, Гермиона. Мне очень нравится заниматься этим с тобой и узнавать по ходу дела больше о магии», — сказал он.

Затем они разжали объятия и занялись своими делами, прежде чем вернуться в постель и снова заснуть. Оба испытывали смесь любопытства и волнения, гадая, не привело бы сближение их кроватей и повторение этого к другим результатам. Во многих случаях близость к чему-либо повышает его эффективность.

Однако оба первокурсника были слишком стеснительны, чтобы что-то сказать. Гермиона и Гарри отложили эту мысль на потом, чтобы спросить в другой раз... может быть. Возможно, когда они оба будут слишком уставшими, чтобы действительно сосредоточиться на последствиях сна рядом с тем, кто им нравится — нравится настолько, что им будет все равно на стеснение. Это может быть хорошим моментом, чтобы попробовать. Вероятно, лучше всего подойти к этому шагу так же, как они поступали с другими, и начать с того, что не будут закрывать занавески на кроватях, когда находятся рядом друг с другом.

[-] [-] [-]

«Как бы я ни хотела этого не говорить… я думаю, нам придется что-то предпринять по поводу Ха́грида и Норберта», — сказала Гермиона своим друзьям, когда они сидели в гостиной общежития. Остальные вздохнули и кивнули в знак согласия.

«Ты не единственная, кто так думает», — сказал Гарри. Никто не хотел этого говорить, но все знали, что это правда.

«Мы откладывали это достаточно долго», — сказала Ханна, нахмурившись. Они были близки с Ха́гридом и считали его хорошим другом, что делало обсуждение этого вопроса еще более сложным.

«Да… Это было совершенно незаконно с самого начала, даже если я как-то не настаивала на этом. В конце концов, действительно редко можно увидеть, как вылупляется дракон», — сказала Сьюзан с вздохом, сожалея о своей бездеятельности в этом вопросе.

http://erolate.org/book/5335/531819