Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 3. Часть 24

Ее тетя всегда подчеркивала, насколько важны законы и что никогда не следует делать исключений. Сьюзан сделала одно из-за собственного волнения. Если бы это было что-то меньшее или менее важное, она, возможно, не обратила бы внимания, но это был незаконный драконёнок.

«Очень редко. Даже если бы ты регулярно ездила в заповедники драконов, скорее всего, ты бы никогда не увидела вылупление», — добавила Ханна свои мысли.

«Но что же нам делать? Мы же не можем просто сказать Ха́гриду, что его нужно отдать», — спросил Гарри группу, когда все замолчали.

С тех пор как вылупился Норберт, норвежский риджбек, Ха́грид очень заботился о драконе. Он дошел до такой степени, что все были почти уверены: если они получат ожоги, Ха́грид обвинит в этом их и заявит, что они жестоко обращаются с драгоценным маленьким Норбертом. Гарри хотел поддержать Ха́грида в этом деле, но теперь дело зашло слишком далеко. Не имело значения, что он был очень благодарен Ха́гриду за то, что тот сохранил его жилищную ситуацию в секрете даже от Дамблдора и считал его другом. Они должны были что-то предпринять.

«Я точно знаю, что мы не можем сказать Дамблдору», — заявила Ханна.

«Почему нет? Не думаю, что директор Дамблдор рассердится на нас. Он, наверное, был бы рад, что мы обратились к взрослому по этому поводу», — сказала Гермиона.

«Дело не в этом. Как бы он ни заботился о Ха́гриде, Дамблдор был бы вынужден что-то с этим сделать. Причем это пришлось бы сделать довольно публично. Ему, скорее всего, пришлось бы, как минимум, уволить Ха́грида. Как я уже говорила. Это совершенно незаконно», — Сьюзан подчеркнула свои слова выразительным взглядом.

Гермиона вздохнула. «Тогда такие люди, как отец Драко, воспользуются этим как поводом, чтобы избавиться от директора и поставить на его место кого-то, кого они сочтут достойным этой должности», — признала она, нахмурившись.

«И мы все согласны, что это было бы плохо. Драко, может быть, в некотором смысле терпим и нормален, но его отец — далеко не так», — сказал Гарри, а остальные кивнули в знак согласия.

«У нас еще есть немного времени, чтобы об этом подумать», — начала Ханна. Она взяла на себя задачу изучить драконов поподробнее. Она знала, сколько времени пройдет, прежде чем драгоценный маленький Норберт перестанет быть маленьким. Хотя Ха́грид, вероятно, по-прежнему будет считать дракона драгоценным. Казалось, он любил больших и опасных существ. Чем больше и опаснее, тем драгоценнее.

«Я все еще думаю, что нам следует что-то придумать скорее раньше, чем позже», — сказал Гарри. Все девушки могли с ним в этом согласиться.

[-] [-] [-]

Норберт продолжал расти с удивительной для Гарри, Гермионы и Сьюзан скоростью. Ханна, однако, заверила их, что это нормальный темп роста, пусть и в верхней части диапазона. Это не меняло того факта, что дракончик все равно рос быстро, и они не знали, что делать с этой ситуацией. Они начинали думать, что у них не останется другого выбора, кроме как обратиться к Дамблдору.

И только однажды, когда они действительно пытались придумать что-нибудь, произошло нечто. Пока группа первокурсников думала, что делать с драконом и чрезмерно привязанной к нему суррогатной матерью, в дверь случайно вошла Тонкс. «Привет всем», — сказала она гораздо бодрее, чем обычно.

«Привет, Тонкс», — ответили все так или иначе.

— Похоже, у тебя исключительно хорошее настроение, — сказала Гермиона с дружелюбным улыбкой.

Тонкс улыбнулась. — Только что закончила серию тестов. Сейчас у меня небольшой перерыв. — Затем она немного нахмурилась. — Я все еще не жду с нетерпением своих настоящих ЖАБ. Хотя мне бы сейчас очень пригодилось что-нибудь, чтобы отвлечься от всего этого, — сказала она, проводя рукой по волосам, которые в ответ изменили цвет.

Гарри задумчиво хмыкнул. Остальные вопросительно посмотрели на него. Гермиона, похоже, догадалась, как только он снова заговорил. «Есть ли у тебя идеи, что делать с драконом, который становится слишком большим, чтобы оставаться спрятанным в хижине Ха́грида, прежде чем, возможно, сжечь ее дотла?» — спросил он удивительно непринужденным тоном.

Тонкс уставилась на них комично выпученными глазами; ей нравилось делать такие вещи, будучи метаморфом. «Вау… Я не ожидала такого предложения», — сказала она.

Гарри лишь пожал плечами.

Тонкс вздохнула. «Полагаю, вот что происходит с такой милой компанией первокурсников… У вас нет обычных проблем», — сказала она.

«Уверен, в моей жизни нет ничего обычного. Не то чтобы я жаловался», — сказал Гарри.

— Самое странное, что у меня, возможно, есть решение… Полагаю, вы хотите, чтобы это осталось в тайне. Я действительно не хочу, чтобы Дамблдор был вынужден уволить Ха́грида. Я не так дружна с ним, как вы четверо, но я навещала его несколько раз и считаю его другом, — сказала Тонкс.

Четверо первокурсников, похоже, очень облегченно вздохнули, услышав это. «Вот почему ты для нас лучший староста. У тебя уже есть идея, как решить нашу… проблему размером с дракона», — сказал Гарри, улыбаясь.

Три девушки хихикнули, но также покачали головой.

«Да… я знаю. Плохая шутка», — сказал он, не извиняясь. Гермиона, похоже, из-за этого хихикнула еще сильнее.

«Ты можешь сойти с рук с такой ужасной шуткой только потому, что ты один из моих милых первокурсников, Гарри. В будущем я жду от тебя большего», — сказала Тонкс. Это вызвало смех у всех. «Мне придется поговорить с моим… контактом… насчет дракона. Получить ответ может занять некоторое время».

Затем Тонкс достала пергамент, усаживаясь с самопишущим пером в руке. «Расскажите мне все, что вы знаете о драконе. Чем больше деталей, тем лучше будет мое письмо», — сказала она со всей серьезностью.

Это было то, в чем все первокурсники были единодушны и что уважали в Тонкс. Их старшая помощница любила шутить и обычно была довольно легкомысленной, но она знала, когда нужно переходить к делу. Они старались не перебивать друг друга, делясь всем, что знали о Норберте, норвежском риджбеке.

http://erolate.org/book/5335/531821