Готовый перевод The rise of the background character (Harry x Harem) / Возвышение второстепенного персонажа: Том 1. Часть 7

«Есть только одно правило, Гермиона, и это правило такое же, как и когда ты сталкиваешься с врагом: дуэль заканчивается, как только ты теряешь Волшебную палочку. Начнем, когда я скажу «три», — объяснил Гарри, и она кивнула. «Три!» — воскликнул он и вскоре выпустил несколько электрических заклинаний на землю, рядом с ее ногами.

Это заставило книголюба споткнуться; она была ошеломлена внезапными атаками; было ясно, что Гарри сражался не по-рыцарски; она хотела разозлиться, но знала, что в реальном мире нет места чести, когда речь идет о защите своей жизни.

Ей потребовалось несколько мгновений, чтобы снова начать нормально ходить; это было сложно, потому что пол теперь был заряжен, и ей нужно было знать, куда ставить ноги, чтобы не пораниться; Гарри ухмыльнулся ей.

«Должен признать, я впечатлен, Гермиона, этот трюк едва не заставил моих соперников сдаться прошлым летом», — сказал он с улыбкой.

«Твоих соперников?» — спросила Гермиона с озабоченным выражением лица.

«Ну, у меня с деньгами туго, Гермиона, я больше не живу с дядями, а наследство ушло, я участвую в незаконных подпольных боях», — объяснил он с ухмылкой.

Теперь она забеспокоилась ещё больше.

«Расслабься, Гермиона… Я всё ещё непобедим, ясно, что мои способности не так уж плохи… А как твои?» Гарри даже не дождался ее ответа.

Вместо этого он нанес удар ветром, и вскоре по комнате полетели многочисленные листы бумаги, что немного сбило Гермиону с толку, так как из-за ветра волосы почти все время закрывали ей глаза; ей нужно было найти способ контратаковать, поэтому она начала стрелять огненными заклинаниями, чтобы хотя бы очистить обзор.

Это, естественно, привело к тому, что бумаги загорелись, и теперь она начала беспокоиться, что ее действия могут вызвать пожар и уничтожить все важные книги, хранящиеся здесь; мысль о потере бесконечного знания была ее истинной слабостью.

«Сдавайся!» — сказал Гарри, оказавшись теперь позади нее, прижав свою Волшебную палочку к ее спине.

Гермиона подняла руки, и Гарри ухмыльнулся.

«Экспелиармус!» — Гермиона решила удивить Гарри, глаза которого широко раскрылись.

К удивлению, ей удалось отбросить его к книжному шкафу, и много книг упало на его тело, но, увидев, что он цел и невредим, Гермиона улыбнулась; она была довольна тем, что сделала.

Она решила подойти к нему — хотела похвастаться своей победой, — но, оказавшись перед ним, с удивлением обнаружила, что он лежит на полу с самодовольным выражением лица.

«Извини, Гермиона, но… у меня все еще есть Волшебная палочка!» — удивил он ее.

И прежде чем она успела что-то сделать или сказать, он мягко обезоружил ее, и теперь ее Волшебная палочка оказалась в его руках. Она сделала вздох, но улыбнулась: как он и обещал, это было весело.

«Хороший бой, Гарри, ты не ранен?» — Гермиона хотела ему помочь.

Однако Гарри был сосредоточен на одной из книг, упавшей на него; он смотрел на нее так, будто от этого зависела его жизнь.

«Гарри… О чем эта книга?» — спросила шатенка.

«Нет… Это невозможно…» — сказал Гарри с ужасом в голосе.

«Гарри… Что такое?!» — спросила Гермиона с беспокойством в голосе.

«Там сказано, что магия… что это было изобретением маглов», — сказал он ей потрясенным тоном.

«Должно быть, это выдумка, дай посмотрю», — Гермиона схватила книгу.

Она была скептична, но, пролистав несколько страниц, поняла, что в этом все-таки есть какой-то смысл, это было странно.

---------------

Сегодня был день посещения Хогсмида, и Гарри сидел в пабе «Три метлы», ожидая кого-то важного. Росмерта, как всегда, была очаровательна; Гарри не хотел завышать свою значимость, но он был единственным, с кем она по-настоящему флиртовала.

— Что тебе сегодня подать, дорогой? — спросила она сладким голосом.

Хотя она была старше его более чем в два раза, она все еще обладала шармом; было бы весело соблазнить ее, как он делал это со многими чистокровными богатыми ведьмами, которые не удовлетворены своими мужьями, но сегодня рабочий день, и у него не так много времени на это.

«Ну, я немного разочарован, похоже, великолепная хозяйка не входит в меню», — он ухмыльнулся ей, и она улыбнулась. «Поэтому мне пока достаточно двух стаканов огненного виски», — он ухмыльнулся ей, и она кивнула.

Вскоре он направился в заднюю часть заведения, чтобы занять столик; ему хотелось уединенного места — такой, как он, привык иметь дело с сомнительными личностями, это был единственный способ выжить, так он жил с тех пор, как понял, что никто не придет спасти его от его ужасной жизни.

Через несколько минут Росмерта вернулась и принесла ему два стакана, о которых он просил; она явно нарочно выставляла напоказ свое декольте, и Гарри не смог удержаться от внутреннего хихиканья.

«Если у тебя есть свободное время, мы можем немного развлечься через пару минут, я свободна после пяти вечера… Номер 666», — прошептала она, прежде чем подмигнуть ему.

Она покачивала бедрами, зная, что Гарри смотрит на ее задницу, и на мгновение остановилась, чтобы послать ему ухмылку; она была довольна реакцией, которую получила от очень красивого наследника Поттеров. Да, несмотря ни на что, даже если его фамилия больше не означала богатства, у него все еще оставалась внешность, и этого пока было достаточно.

«Скоро я получу все, что заслуживаю», — сказал себе Гарри.

«Может, это займет чуть больше времени», — услышал Гарри, как кто-то сказал сзади.

Это был невысокий лысый мужчина; он даже не спросил разрешения, а просто внезапно сел перед Гарри, схватил два стакана и без колебаний выпил их.

«Мандунгус… Ты тот человек, которого я хотел увидеть больше всего, но… Что ты имел в виду, сказав это?» — спросил Гарри серьезным тоном.

«Ну, ты дал мне все то, что нашел, чтобы я продал. Я знаю, что это было много вещей, но… я смог продать лишь несколько из них», — ответил ему Мандунгус разочарованным тоном.

http://erolate.org/book/5337/532170