Готовый перевод Harry Potter: Death's Journal / Гарри Поттер: Дневник смерти: Том 1. Часть 4

Гарри узнал знакомое белое пространство, которое встретило его, когда он, еще не придя в себя, с трудом приоткрыл глаза.

«Так я снова мертв?» — спросил он, будучи менее расстроенным, чем ожидал.

«Более или менее» — ответил мужчина, стоящий за его спиной.

Гарри резко обернулся и оказался лицом к лицу с мужчиной и женщиной. Мужчина был ростом примерно шесть футов, на нем был большой черный плащ, скрывающий все, кроме лица, которое не было закрыто капюшоном. Его кожа была мертвенно бледной, а волосы — черными как смоль. Его лицо было идеально вылеплено в самых аристократических чертах, которые Гарри когда-либо видел. Но Гарри больше всего привлекли не его идеально вылепленные скулы и даже не бесцветные губы, нет, это были его черные как смоль глаза, в которых не было ни белка, ни радужки, только тьма, которая, казалось, втягивала его в себя. В руке у него была большая коса с черным как смоль лезвием.

«Ваша Смерть», — сказал Гарри, уже зная, что он прав.

«Как проницательно с вашей стороны».

Мужчина ответил саркастически.

«Не нужно с ним так снисходительно обращаться, дорогой». сказала женщина, впервые заговорив. Ее голос наполнил Гарри теплом.

Гарри ошеломленно уставился на нее. Она была самым прекрасным существом, которое он когда-либо видел. У нее были длинные белые волосы, ниспадавшие каскадом с плеч вплоть до бедер. Ее тело затмевало даже тех Вейлов, которых он видел раньше; она была идеальна — иначе и не описать ее. Ее ноги были невероятно длинными, с широкими бедрами и талией, которая казалась невозможной. Ее внушительная грудь идеально дополняла все это. На ней было белое шелковое платье, по крайней мере, он предположил, что это шелк.

Гарри не мог отвести взгляд от ее лица: у нее были чистые белые глаза, в отличие от черных глаз Смерти, и такие же идеальные аристократические черты. В левой руке она держала клубок пряжи, а правой — левую руку Смерти.

«Похоже, пора представиться. Мистер Поттер, это моя жена. Судьба. Именно благодаря ей мы сейчас разговариваем с вами лицом к лицу, ведь, как я уже говорил, я не могу появляться в промежуточном мире, но она может взять меня с собой». Смерть заговорила снова, заставив Гарри оторвать взгляд от этой потрясающей красавицы.

«Ты не выглядишь удивленным, Гарри». — сказала женщина, Судьба, с любопытством глядя на него.

«Я и не удивлен. Ни один человек не может быть таким красивым, я подумал, что вы какое-то божество». — Гарри пожал плечами.

Судьба рассмеялась, и этот звук наполнил сердце Гарри чистой радостью. Он почувствовал себя легче, даже счастливым.

«Флиртуешь с моей женой, да, мистер Поттер? Повезло тебе, что ты мне нравишься, а то я бы разорвал твою душу на месте» — сказал Смерть, и на его лице расцвела улыбка.

«П… да», — проглотил Гарри, прекрасно понимая, что это не пустая угроза.

«Хватит, дорогой. Уверена, Гарри интересно, почему он так скоро вернулся сюда, правда, Гарри?»

Он кивнул.

«Ну. Тебе предложили три варианта, и ты выбрал возвращение. На этом все должно было закончиться, но я вмешалась, к большому неудовольствию моего мужа — он всегда ненавидит, когда я вмешиваюсь. В любом случае, продолжим: ты был настолько расстроен тем, что узнал, что полностью истощил свое магическое ядро, фактически убив себя, и вот мы здесь!» — сказала Судьба, и на ее лице расцвела яркая улыбка.

«Лааадно. Но почему я снова здесь? Я думал, что в следующий раз, когда умру, я умру навсегда?»

«Я тоже», пробормотал Смерть про себя, прежде чем Судьба шлепнула его по затылку.

«То, что мой грубый муж не успел сказать, — это то, что мы, или, вернее, я, потому что маленький Смерть-синеглазый делает то, что ему велит жена, считаем, что твоя жизнь с самого начала была несправедливой и что у тебя никогда не было реального шанса. Ты оказался между двумя лордами — Тёмным и Светлым, — оба из которых хотели править миром и подчинить его своим прихотям, чего бы это ни стоило. Поистине ужасная судьба для ребёнка, игра слов намеренная».

«И что теперь будет?» — спросил Гарри, пытаясь смириться с тем, что она только что назвала Смерть «маленьким Смерти».

«Ну, мы полагаем, что ты не хочешь, чтобы все страдали ни под властью Тома, ни под властью Альбуса.

Гарри кивнул на это.

«Тогда мы выбираем вариант номер три! Для тебя — назад к началу!» — сказала Судьба, хлопая в ладоши и улыбаясь ему.

«К началу? Что ты имеешь в виду?» — спросил Гарри, сбитый с толку всем происходящим.

«Мистер Поттер, моя жена пытается сказать, что вы отправитесь в прошлое, в эпоху первой кровавой войны в Британии».

Глаза Гарри расширились от шока, и он запнулся, пытаясь сформулировать ответ.

«Именно. Мы отправим вас в 1973 год, то есть примерно в то время, когда ваши родители поступили на третий курс в Хогвартс. Есть несколько вещей, которые мы отправим с вами, потому что, как гласит это глупое пророчество, у вас должна быть «Сила, способная победить Темного Лорда», а у вас ее явно нет».

Гарри приободрился, услышав это — подарки от самих Смерти и Судьбы! Это могло быть очень важно, если судить по Дарам Смерти.

«Я рад видеть, что вы понимаете значение происходящего здесь, мистер Поттер. Гораздо приятнее разговаривать с умными людьми, чем с некоторыми из более тупых».

«Не груби другим, когда их здесь нет!» — упрекнула Судьба Смерть, когда та в ответ пробурчала что-то под нос.

«Итак, что вы мне дадите?» — спросил Гарри, пытаясь предложить Смерти выход из ситуации, которая, очевидно, вскоре обернется выговором.

«Две вещи, мистер Поттер, я вернусь через минуту. Мне нужно сходить и принести то, что вам нужно. — сказал Смерть, благодарно глядя на него за то, что тот спас его от гнева жены. Через секунду он исчез в клубе черного дыма.

«Ладно. Я все объясню, чтобы нам не пришлось ждать в тишине!» — весело провозгласил Судьба.

http://erolate.org/book/5338/532237