Готовый перевод Harry Potter: Death's Journal / Гарри Поттер: Дневник смерти: Том 1. Часть 5

Как два столь радикально разных существа смогли пожениться — это было за пределами понимания Гарри, но он догадывался, что в этом есть какой-то смысл, учитывая, что они бессмертны и все такое.

«Итак, ты получишь две вещи, как сказал Смерть. Во-первых, мы дадим тебе Волшебную палочку, поскольку твоя сломалась, и, технически, хотя ты и владеешь Бузинной палочкой, ты не можешь взять ее с собой, так как она не принадлежит тебе. Так что мы дадим тебе Волшебную палочку еще лучше!»

«Подожди, Бузинная палочка принадлежит мне?!» — спросил Гарри, широко раскрыв глаза от того, что ему только что сказали.

«О да. Она основана на обезвреживании, а не на смерти, что забавно, учитывая, от кого она. В любом случае, она принадлежала Альбусу, который потерял ее в пользу Драко, а тот — в пользу тебя! Так что да, она твоя, но давай не будем на этом зацикливаться».

В этот момент Гарри не знал, что и думать, поэтому он жестом попросил ее продолжить.

» «Помимо Волшебной палочки, ты заберешь дневник, в который будет вложено сознание твоих четырех величайших предков, чтобы они помогали тебе и обучали тебя. И не беспокойся насчет одержимости и всего такого — это не Крестраж, как дневник Тома, и он абсолютно безопасен, учитывая, что мы сами даем его тебе».

«Четыре величайших предка. Значит, я смогу поговорить со своими РОДИТЕЛЯМИ!» — воскликнул Гарри, переполненный волнением. Судьба начала смеяться, сбивая его с толку.

«Гарри. Ты буквально возвращаешься во времена своих родителей. Конечно, ты сможешь поговорить с ними, причем лично».

«Ох», — тихо сказал Гарри, смутившись, что забыл об этой важной детали.

К счастью, в следующий же момент Смерть вновь появилась, неся серебряный дневник, а за ней — четыре других силуэта, окутанных тьмой.

«Хорошо. Теперь, когда мы все здесь, я представлю вам ваших спутников и наставников, мистер Поттер. Они знают, кто вы, так как наблюдали за вами с самого вашего детства из подземного мира. Начнем с самой молодой и пойдем дальше». Сказала Смерть, прежде чем махнуть одной из теней, чтобы та подошла.

Когда тень вышла вперед, перед ним появилась красивая женщина ростом около 168 см. Ей было, судя по всему, около 35–40 лет, и она была одета в черное платье, явно вышедшее из моды, а также в корсет, плотно облегавший ее стройное тело. Ее черные волосы были уложены в идеальный пучок, чуть выше, чем у профессора МакГонагалл. Ее черты лица были резкими, и у нее были такие же пронзительные зеленые глаза, как у Гарри и его матери.

«Мистер Поттер. Позвольте представить вам вашу предку Гормлайт Гаунт, родившуюся в 1576 году», — сказал Смерть, указывая на женщину перед ним.

«Я родственник Гаунтов!» — воскликнул Гарри.

«Да, вы родственник.

К счастью. Я больше не могла смотреть, как этот психопатический ублюдок порочит наше имя. Я благодарю небеса, что у меня хватило ума скрыть свою линию от моих невменяемых родственников. Твоя мать была из моей линии, но ее биологические родители умерли, когда она была еще младенцем, от драконьей оспы», — презрительно усмехнулась Гормлейт, произнося последние слова.

«Подожди, значит, я чистокровный?», — спросил Гарри, широко раскрыв глаза. Его мать была Гаунт! Если подумать, это имело смысл — это объясняло, откуда она взяла ритуалы крови и рунические последовательности, необходимые для его защиты в ту ночь много лет назад.

«Да. И слава богам. Я знаю, что у тебя есть собственное мнение о чистоте крови, но в те времена, когда я была чистокровной, это действительно означало больше силы и престижа, и у меня есть ощущение, что это так и осталось, несмотря на то, что многие будут утверждать обратное». Гормлейт ответила ему доброй улыбкой. Гарри мог только смотреть на нее, осознавая, что она только что сказала, но прежде чем он успел что-то сказать, Смерть представила еще одного человека.

«А это Салазар Слизерин, родившийся в 934 году, хотя я уверена, что ты знаешь, кто он такой».

Гарри с изумлением смотрел, как перед ним появился мужчина, одетый в самые безупречные зеленые мантии, которые он когда-либо видел. Его рост составлял около 190 см, он был худощавым, но явно очень мускулистым, с острой линией подбородка и заостренными чертами лица. Высокие скулы подчеркивали его сияющие зеленые глаза, а в коротких черных волосах были проседи как на макушке, так и в его чрезвычайно аккуратной козлиной бородке. Он заметил, что Гормлейт тоже с изумлением смотрела на Салазара.

«Итак, это тот мальчик, который отказался вступить в мой дом. Не то чтобы я мог тебя винить — все эти мерзкие люди испортили само понятие того, что значит быть Слизерином! Но не волнуйся, мы это исправим». Салазар ухмыльнулся, и в его глазах появился озорной блеск.

Гарри и Гормлейт уставились на него, раскрыв рты от шока от того, кого они увидели.

«Закройте рты! Вы же мои предки, ради всего святого! Я не позволю своим потомкам выглядеть как простодушные дураки только из-за встречи со мной! Независимо от того, насколько я велик», — резко сказал им Салазар. Они оба поспешно закрыли рты.

«Ооо! Я хочу представить вот эту!» — воскликнула Фэйт, подбегая к следующей тени.

Фэйт схватила за руку следующую тень и потянула ее вперед. Когда тень мерцающе материализовалась, на ее месте стояла женщина. Ее рост составлял около шести футов, что значительно выше, чем у Гормлайт; длинные кроваво-рыжие волосы ниспадали ей по спине примерно до середины. Радужные оболочки ее глаз были серебристыми с легким зеленоватым оттенком. На голове у нее была серебряная корона, а на теле — облегающий серебряный корсет и серебряное платье, подчеркивающее ее стройную фигуру. Одежда была чрезвычайно элегантной, даже царственной. Она двигалась с грацией, которой не обладал даже сам Салазар.

«Я хотела бы представить вам всех королеву Морган Ле Фей, родившуюся в 374 году». Фейт начала с широкой улыбкой на лице.

http://erolate.org/book/5338/532238