Готовый перевод Harry Potter: Death's Journal / Гарри Поттер: Дневник смерти: Том 1. Часть 6

Теперь настала очередь Салазара разинуть рот от удивления. Глаза Гормлайт расширились гораздо больше, чем Гарри мог себе представить. Гарри, однако, был немного сбит с толку, так как никогда раньше не слышал о Морган Ле Фей.

— А что же стало с твоим привычным раскрытым ртом, Салазар? — спросил Гарри с ухмылкой на лице.

— Разве ты не знаешь, кто это, мальчик! Это последняя королева Волшебной Британии! Тебе ничего не говорит фраза «О, Моргана»? Это же Моргана! — крикнул ему Салазар, резко развернувшись лицом к Гарри.

Глаза Гарри расширились от осознания.

«Простите, Ваше Высочество!» — воскликнул Гарри, поклонившись Моргане так низко, как только мог, не упав при этом.

«Не нужно, дорогой, ведь ты, в конце концов, такой же член королевской семьи, как и я», — она засмеялась, развеселенная его отсутствием приличия.

«Я из королевской семьи?» — спросил Гарри, снова широко раскрыв глаза.

«Именно.

Технически вы все являетесь моими родственниками, но до тебя, Гарри, не было никого, кто был бы готов принять этот титул», — объяснила Морган с улыбкой на лице.

«Как бы трогательно это ни было, многие души бесцельно блуждают из-за того, как долго это длится. Так что давайте поспешим? Свои вопросы ты сможешь задать позже», — заметила Смерть, явно раздраженная тем, как долго это длится.

Он быстро подошел, схватил последнюю тень и потянул ее за собой, пока та не оказалась на виду.

У этого человека были растрепанные черные волосы, напоминающие волосы Поттеров, и ярко-голубые глаза. Он был ростом около шести футов, то есть ростом с Смертью. Его телосложение было широким и внушающим страх, черты лица были менее выраженными, чем у Салазара или Смерти, но все же более резкими, чем у большинства людей, которых встречал Гарри. На его лице была широкая улыбка, и Гарри не мог не заметить, как сильно он был похож на его отца. Поняв, что это кто-то из рода его отца, Гарри возбудился от того, что наконец-то встретил Поттера.

«И последний, и самый незначительный — это Херпо Певерлл, также известный как Херпо Мерзкий. Родился в 515 году до н. э.» Смерть улыбнулась, в глазах ее блеснуло веселье.

Гарри с ужасом уставился на этого человека, осознав, с кем именно он связан родственными узами.

«Т... т... твой Херпо Мерзкий. То есть создатель Крестража, т... темный волшебник?» — с неуверенностью спросил Гарри, испугавшись правды о том, что он связан с таким чудовищем.

«ХА! Да, это я, малыш, но я не знаю ничего про всю эту темную херню. Темнота, свет — нет никакой разницы! Ты сам это видел на примере своего «о, великого лидера света», — сказал Херпо с ухмылкой, делая в воздухе кавычки.

«Подожди. Теперь, когда я об этом подумал, разве все четверо из вас не считаются одними из худших Темных Лордов и Леди, когда-либо живших!» — воскликнул Гарри, задаваясь вопросом, что, по их мнению, делали Смерть и Судьба, давая ему таких темных наставников.

«Да, Гарри. Но это не значит, что они злые. Долгое время «Темный Лорд» или «Темная Леди» было просто термином для обозначения магов, которые были настолько могущественны, что их поступки невозможно было объяснить. Только в последние годы, с появлением таких монстров, как Геллерт и Том, значение этого термина начало меняться», — пояснила Судьба.

«Продолжим. У нас мало времени, так что давай достанем тебе эту Волшебную палочку», — весело сказала Судьба, взяв в руку клубок ниток и вытянув нить.

Смерть последовал ее примеру, отломив кусок от своей косы. Затем он повернулся к Гарри и протянул ему серебряный дневник, который держал в руке. Гарри наблюдал, как сломанная коса мгновенно восстановилась.

Гарри вместе со своими четырьмя предками с удивлением наблюдал, как Смерть и Судьба соединили куски и начали махать над ними руками, произнося заклинания. Примерно через 5 минут между ними появилась чисто черная волшебная палочка с белым кончиком.

«Волшебная палочка, сделанная из обсидиана Смерти с сердцевиной из нити Судьбы. Возьмите ее, мистер Поттер, и используйте с умом». — заявил Смерть, передавая Гарри палочку. Как только Гарри коснулся ее, он почувствовал прилив энергии, а затем комната внезапно озарилась ярким светом, заставив Гарри крепко зажмурить глаза.

Когда Гарри открыл глаза, он с удивлением огляделся: он стоял перед «Дырявым котлом». Подойдя к газете, брошенной на землю, он поднял ее и обратил внимание на дату в верхней части.

18 сентября 1973 года.

-------------------

Гарри поднял глаза и окинул взглядом здание перед собой, которое когда-то было ему слишком хорошо знакомо. Когда он подошел к входу и вошел в «Дырявый котёл», его обрушила целая волна запахов, нахлынувших на него сразу.

«Наверное, стоит что-нибудь перекусить, я чертовски проголодался после всего, что произошло»

Гарри заметил молодого Тома за стойкой, но не обратил на него внимания, устроившись в темном углу, спиной к стене, откуда он мог видеть все входы и выходы — старые привычки трудно изжить, да? Засунув руку в карман, он понял, что у него остались только те вещи, которые он взял с собой в Запретный лес, а это было практически ничего, кроме примерно семи галеонов.

«Надеюсь, инфляция оказалась хуже, чем мы думали, и этого хватит на еду», — подумал он, когда к нему подошла симпатичная молодая официантка, чтобы принять заказ.

«Разве ты не должен быть в Хогвартсе?» — спросила она, смотря на него с ожиданием.

«Я действительно выгляжу так молодо?»

«Э-э… нет. Я приехал домой на семейные торжества и просто хотел быстро перекусить». — пролепетал он, решив, что так проще, чем объяснять, что он вообще не учится в Хогвартсе.

Она кивнула и приняла его заказ. Пока он ждал, он быстро сбегал в туалет — отсутствие возможности сходить туда во время битвы за Хогвартс давало о себе знать. Когда он мыл руки, он поднял глаза и едва поверил тому, что увидел. На него смотрел 14-летний Гарри во всей своей юной пубертатной красе.

http://erolate.org/book/5338/532239